draußen oor Iers

draußen

bywoord

bei Mutter Natur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

amach

bywoord

amuigh

bywoord

STELL dir vor, dass du an einem stürmischen Tag draußen unterwegs bist.
SAMHLAIGH go bhfuil tú ag siúl taobh amuigh lá stoirme.

voorbeelde

Sie stehen in so große Furcht vor einige von ihnen, dass, wenn draußen auf dem Meer sie Angst haben sogar ihre Namen zu nennen, und tragen Mist, Kalkstein, Wacholder- Holz, und einige anderen Artikeln der gleichen Art in ihren Boote, um zu erschrecken und verhindern, dass ihre zu nahe Ansatz. "
Seasamh siad i dread chomh mór sin ar chuid acu, sin nuair amach ar an bhfarraige go bhfuil siad eagla fiú trácht ar a n- ainmneacha, agus a iompar aoiligh, aol- cloch, aitil- adhmad, agus roinnt earraí eile den chineál céanna i gcuid báid, d'fhonn terrify agus a chosc ar a gcur chuige ró- luath. "

Aus dem Fenster erlebte er den Beginn der allgemeinen dämmert draußen.
Ón an fhuinneog chonaic sé an tús an dawning ginearálta taobh amuigh.

Und so fuhr sie fort, wobei zuerst eine Seite und dann die andere, und dass eine ganze Gespräch der es insgesamt, aber nach ein paar Minuten hörte sie draußen eine Stimme, und gestoppt, um zuzuhören.
Agus mar sin chuaigh sí ar, ag cur an chéad taobh amháin agus ansin an taobh eile, agus ag déanamh go leor le comhrá de sé ar fad; ach tar éis cúpla nóiméad a chuala sí taobh amuigh guth, agus stop a éisteacht.

Ich sagte nichts, und er, da draußen mit dem Rücken zum Licht, als ob gefesselt und geknebelt durch all die unsichtbaren Feinde des Menschen, machte keine rühren und gab keinen Laut. "
Dúirt mé rud ar bith; agus sé, amach ann lena ais go dtí an solas, amhail is dá mba faoi cheangal agus gagged ag na foes dofheicthe de dhéantús an duine, ní dhearnadh aon stir agus ní dhearnadh aon fuaime. ́

einer erhöhten Plattform, auf der sie entweder drinnen oder draußen sitzen können;
ardán ardaithe ar ar féidir leo suí, istigh nó amuigh;

Würde er nicht vielmehr lag ihm der Länge nach entlang der Linie des Äquators; ja, ihr Götter! hinunter in den feurigen Grube selbst, um draußen zu halten diese Frost?
Ní bheadh sé i bhfad in áit a leagan síos air a fhad feadh na líne ón meánchiorcal; yea, ye déithe! dul síos go dtí an poll fiery féin, d'fhonn a choinneáil amach as an sioc?

STELL dir vor, dass du an einem stürmischen Tag draußen unterwegs bist.
SAMHLAIGH go bhfuil tú ag siúl taobh amuigh lá stoirme.

iii) einer erhöhten Plattform, auf der sie entweder drinnen oder draußen sitzen können;
(iii) ardán ardaithe ar ar féidir leo suí, istigh nó amuigh;

" Lemme hineingehen ", sagte Marvel, und schrie laut, als ein Schlag plötzlich die befestigt Tür zittern und wurde von einem eiligen rappen und ein Geschrei draußen gefolgt.
" Lemme dul taobh istigh, " a dúirt Marvel, agus shrieked os ard mar a rinne sé buille go tobann ar an fastened shiver doras agus bhí sé ina dhiaidh sin rapping hurried agus lasmuigh béicíl.

Sie blieb draußen fast den ganzen Tag, und als sie sich hinsetzte, um ihr Abendessen in der Nacht sie fühlte sich hungrig und müde und komfortabel.
D'fhan sí as doirse beagnach gach lá, agus nuair a shuigh sí síos go dtí a suipéar san oíche mhothaigh sí ocras agus codlatach agus compordach.

Sacharja bleibt länger als sonst im Heiligen und die Leute draußen warten schon auf ihn.
D’fhan Zachairias sa sanctóir níos faide ná ba ghnáth.

Sobald sie klein genug, um durch die Tür zu bekommen war, lief sie aus dem Haus, und fand eine ganze Menge kleiner Tiere und Vögel draußen warten.
Chomh luath agus a bhí sí beag go leor a fháil tríd an doras, a reachtáladh sí amach an tí, agus fuair sé go leor le slua de ainmhithe agus éin beag ag fanacht taobh amuigh.

Sie hüpfte langsam die draußen zu gehen, weil er ihn wieder und sagte zu sich, dass, queer, wie es war, war hier eine andere Person, die sie mochte, trotz seine crossness.
Chuaigh sí gan bacadh le go mall síos ar an tsiúlóid taobh amuigh, ag smaoineamh air thar agus ag rá go di féin go, Queer mar a bhí sé, bhí anseo le duine eile a thaitin sí in ainneoin na a crossness.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.
Raibh a rith an bháisteach shiúl; ach amháin an t- uisce - píopa chuaigh ar Tears shedding le drip áiféiseach, drip taobh amuigh den fhuinneog.

Ist es kalt hier draußen die ganze Zeit.
An bhfuil sé fuar amach anseo an t- am ar fad.

Es wäre, Vögel draußen obwohl es würde nicht Ponys oder Schafe.
Ba mhaith a bheith ann, éin lasmuigh cé go Bheadh nach capaillíní ná caorach.

" Ist das der Grund, warum so viele Tee- Dinge setzen hier draußen? ", fragte sie.
An bhfuil ́go bhfuil an chúis an oiread sin rudaí tae - a chur amach anseo? ́iarr sí.

Sie fing an, wie sein draußen, sie nicht mehr hasste den Wind, aber es genossen.
Bhí sí ag tosú le buíochas a bheith as doirse; sí a thuilleadh ghráin na gaoithe, ach taitneamh as.