sich fühlen
airigh
fühlen oor Iers
fühlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
airigh
Vielleicht fühlen sie sich sogar verlassen.
D’fhéadfadh sé go n-airíonn siad tréigthe.
braith
Ich fühlte mich schlecht.
Bhraith mé go breá.
mothaigh
Und wenn sie ihm einen Brief schreibt, fühlt sie sich vermutlich sofort besser.
Má scríobhann sí litir chuige, tá seans ann go mothóidh sí níos fearr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fühlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
i gcás gach tástála nó gach staidéir ina n-úsáidtear ainmhithe veirteabracha, cosaint i leith na mbeart a glacadh chun tástáil ainmhithe agus dúbláil tástálacha agus staidéar ar ainmhithe veirteabracha a sheachaintnot-set not-set
(2) Laut der OECD-TALIS-Studie (2018) fühlen sich weniger als 40 % der Lehrkräfte gut auf den Einsatz von IKT im Unterricht vorbereitet.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhírEuroParl2021 EuroParl2021
Ich bin in der Nähe tot ". " Es dauerte nicht so fühlen.
gur seachtháirgí iad as bunaíochtaí nó as gléasraí ceadaithe nó cláraithe faoi mar is infheidhme i ndáil le seachtháirge ainmhí nó táirge díorthaithe lena mbaineannQED QED
Die in diesem Vorschlag enthaltenen Bestimmungen über den Rechtsschutz von Personen mit Wohnsitz in einer Grenzregion, die sich durch Handlungen oder Unterlassungen im Zusammenhang mit der Anwendung des Mechanismus durch die Behörden in ihren Rechten verletzt fühlen, betreffen vorwiegend das Verwaltungs- oder das öffentliche Recht und berühren nicht das geltende EU-Recht zur Beilegung von Rechtskollisionen 14 ‚ da dieses nur das Zivilrecht betrifft.
Is iad na príomhchuspóirí don chúnamh agus don chomhar faoin Rialachán seoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die Toten nichts wissen, nichts fühlen und nichts wahrnehmen, können sie den Lebenden weder schaden noch helfen (Psalm 146:3, 4).
Ní fhéadfar aon teorainn a mhéadú ar shlí ina rachaidh sí thar mhéid a fhreagraíonn don teorainn a leagtar síos sa Choinbhinsiún arna athmheas leis an bPrótacal seo agus an teorainn sin iolraithe faoi thríjw2019 jw2019
Solche Komfort wie auch lustvolle junge Männer fühlen Wenn auch apparell'd April auf der Ferse
Glacfaidh an Coimisiún (Eurostat) clár de na sonraí staidrimh agus de na meiteashonraí staidrimh a bheidh le tarchur chun ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalQED QED
Ich fühle mich ein wenig müde.
Líon na gcarachtar mícheartQED QED
(22) Es sollte klargestellt werden, wie in grenzübergreifenden Regionen wohnhafte Personen geschützt werden, die direkt oder indirekt von der Anwendung und Überwachung einer Verpflichtung und von den gemäß einer Erklärung geänderten Rechtsvorschriften betroffen sind und sich durch auf dieser Grundlage erfolgte Handlungen oder Unterlassungen in ihren Rechten verletzt fühlen.
céim an tsainithe inar dearadh struchtúr an chórais agus inar cinneadh a eilimintí agus ar tháinig deireadh léi innot-set not-set
Bewerber, die sich durch eine bestimmte Entscheidung benachteiligt fühlen, können gemäß Artikel 90 Absatz 2 des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten unter folgender Anschrift Beschwerde einlegen:
Leasú # agus leasú #- Iarscríbhinn II, pointe #.#. agus pointe #.#a (nua) (Measúnú a bheith á dhéanamh ag an CMT ábhartha agus ról OTABEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sollte auch anderen Akteuren im vorgelagerten Bereich Rechnung getragen werden, damit sie sich stärker engagieren und sich für die Nachhaltigkeit ihrer Versorgung verantwortlicher fühlen.
Féadfar é a atoghadhEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie über solche Rechte verfügen, sollten sie sich bei der Erlangung digitaler Inhalte oder digitaler Dienstleistungen sicherer fühlen.
Deiseanna ComhionannaEurlex2019 Eurlex2019
(33) Hinweisgeber fühlen sich in der Regel wohler, wenn sie Informationen intern melden, es sei denn, sie haben Grund dazu, Informationen extern zu melden.
Ní cead dul i gcomhairle leo gan spleáchas leis an gCoistenot-set not-set
Mehr als 25 % der Roma fühlen sich aufgrund ihres Gesundheitszustandes in ihren Aktivitäten eingeschränkt, und 22 % sind seit langem krank oder haben gesundheitliche Probleme.
Ba cheart cearta maoine intleachtúla na dtáirgeoirí a chosaintnot-set not-set
Ich fühle mich, als wäre nie berühren konnte mich ", sagte er in einem Ton, der düstere Überzeugung.
Sa chás sin, déanfar Pleananna Coisctheacha comhpháirteacha Gníomhaíochta a bhunú de bhun AirteagalQED QED
(22)Es sollte klargestellt werden, wie in grenzübergreifenden Regionen wohnhafte Personen geschützt werden, die direkt oder indirekt von der Anwendung und Überwachung einer Verpflichtung und von den gemäß einer Erklärung geänderten Rechtsvorschriften betroffen sind und sich durch auf dieser Grundlage erfolgte Handlungen oder Unterlassungen in ihren Rechten verletzt fühlen.
Ní mór duit colún amháin ar a laghad a roghnúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mein Vater ist Mord Menschen, wissen Sie das, und du fühlst dich so zu beruhigen.
Is iomchuí, dá bhrí sin, uimhreacha CAS a úsáid chun críocha an Rialacháin seoQED QED
Fühlen sich Bewerber durch eine bestimmte Entscheidung benachteiligt, können sie zu jedem Zeitpunkt des Auswahlverfahrens gemäß Artikel 90 Absatz 2 des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union unter folgender Anschrift Verwaltungsbeschwerde einlegen:
Féadfar lasta idirthurais agus post idirthurais a dhíolmhú ó rialuithe slándála má fhanann sé ar bord an aerárthaighEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte der Vorschlag sicherstellen, dass das europäische Normungssystem eine möglichst umfassende Beteiligung aufweist, wobei alle Partner sich einem System verpflichtet fühlen, das auf den Kernwerten Offenheit, Transparenz und wissenschaftliche Solidität beruht, und ein Verfahren zur Anwendung kommt, das eine laufende Verbesserung der Normungsstrukturen und ihrer Steuerung gewährleistet.
Laistigh de dhá mhí ón lá a bhfaighidh sé an fógra sin, tabharfaidh an Coimisiún a thuairim don údarás rialála náisiúnta ábhartha maidir lena chomhoiriúnacht le hAirteagal # nó le hAirteagal #, agus le hAirteagal # de Threoir #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Frische Luft, und Graben, und Springseil hatte sie fühlen sich so angenehm müde, dass schlief sie ein. & gt;
Beidh feidhm aige ón # BealtaineQED QED
Ich werde versuchen, wie ein Christ zu fühlen.
triail chun do bhreithiúnas suíomhúil a mheasQED QED
Die EU hält es für wichtig, möglichst viele Parteien in den Prozess einzubinden, damit alle Libyer sich durch die in seinem Verlauf getroffenen Entscheidungen vertreten fühlen.
Mar sin féin, measadh é a bheith níos praiticiúla gurbh é údarás inniúil Ballstáit a bheadh freagrach as aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí monatóireachta ar sa Bhallstáit sin amháin a bhí a gcuid gníomhaíochtaí á ndéanamh acuConsilium EU Consilium EU
lebenden Köpfe waren auf beiden Seiten von hängenden ihn wie grässlich Trophäen an seinem Sattel- Bogen, offenbar noch immer so fest wie befestigt immer, und er war mit schwachen Kämpfe bemüht, die ohne Fühler und mit nur der Überrest eines Beines, und ich weiß nicht wie viele andere Wunden, um sich von ihnen trennen; welche endlich, nach einer halben Stunde mehr, erreicht er.
Ní mór leibhéal iomchuí inniúlachta i scil phraiticiúil a choinneáilQED QED
Du, dass hoffnungslos, fahle Stamm gehörst, die keinen Wein dieser Welt wird jemals warm, und für wen auch Pale Sherry wäre zu rosig- kräftig, aber mit denen man manchmal liebt es zu sitzen, und fühlen sich schlechter teuflisch, auch, und wachsen auf Tränen geselligen und sprich zu ihnen unverblümt mit voller Augen und leeren Gläsern und in nicht ganz unangenehme Traurigkeit - Give it up,
Foilsíonn Eurojust poist go comhuaineach agus más mian leis an iarratasóir cur isteach ar níos mó ná post amháin, ní mór dó/di foirm R-iarratais ar leith a chur isteach le haghaidh gach poistQED QED
Elektronische Identifizierung und einschlägige Vertrauensdienste: uneinheitliche nationale Rechtsvorschriften erschweren es den Benutzern, sich bei grenzüberschreitenden Online-Vorgängen sicher zu fühlen.
Cloíonn an Chomhairle go dlúth leis an togra ón gCoimisiún mar sin ach amháin go ndearna sí roinnt forálacha de a mhodhnú chun go mbeadh siad níos praiticiúla agus gur thug sí isteach simplithe áirithe agus soiléirithe áiritheEurLex-2 EurLex-2
Was würdest du machen, wenn du dich so fühlen würdest wie Julia?
Chuige sin, feidhmeoidh an Coimisiún ar son an Aontaisjw2019 jw2019
92 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.