Gürtel oor Hausa

Gürtel

/gʏrtəl/ naamwoord manlike

Gurt (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hausa

bel

naamwoord

voorbeelde

Der Gürtel war verrottet
Ɗamarar ta lalace

Der Gürtel der Wahrheit (Siehe Absatz 3-5)
Gaskiya ta zama ɗamara (Ka duba sakin layi na 3-5)

Wenn die Wahrheit uns wie ein gut sitzender Gürtel fest umschließt, bewahrt uns das vor falschen Überlegungen und es hilft uns, gute Entscheidungen zu treffen.
Idan muka ci gaba da bin gaskiya, hakan zai taimaka mana mu guji tunanin banza kuma zai taimaka mana mu riƙa tsai da shawarwarin da suka dace.

Der 26-Jährige liebt Karate aber nicht nur, sondern er ist auch besonders gut darin; er hat einen Grad des Könnens erreicht, den nur wenige haben oder jemals erlangen werden — er ist Träger des Schwarzen Gürtels.
A cikin shekara 26 a duniya, ba kawai yana son karate ba amma ya ƙware a cikinsa sosai, har ya kai matsayin mai baƙin bel, matsayin da mutane kalilan ne suka samu ko kuma za su taɓa samu.

In biblischer Zeit schützte und stützte der Gürtel die Hüfte und die inneren Organe eines Soldaten.
Amma idan soja yana so ɗamarar ta kāre shi, yana bukatar ya ɗaure ta da ƙarfi sosai.

Wie schützt uns der Gürtel der Wahrheit?
Ta yaya ɗamarar gaskiya take kāre mu?

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.
Soja zai sha ɗamara don ya kāre ɗuwawunsa, da kuma ƙugunsa da zai ɗauki nauyin takobinsa.

Mit einem solchen Gürtel wollte Paulus veranschaulichen, wie umfassend die biblische Wahrheit unser Leben beeinflussen sollte.
Bulus ya yi amfani da ɗamarar soja domin ya nuna yadda gaskiyar da ke cikin Nassi ya kamata ya motsa rayuwarmu.

Als Ben-Hadad damit prahlte, Samaria zerstören zu wollen, antwortete ihm der König von Israel: „Der sich Gürtende [der seine Waffen für die Schlacht umgürtet] rühme sich nicht wie der den Gürtel Lösende [der seine Waffen nach erfolgreicher Schlacht ablegt].“
Sa’ad da Ben-hadad ya yi barazanar halaka Samariya, sarkin Isra’ila ya amsa: “Sojan ainihi, sai ya gama yaƙi sa’an nan ya yi fariya, amma ba tun kafin a fara ba.”

Er schwor ihm die Treue und gab David sogar seine Gewänder, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel — übertrug damit also königliche Würde auf seinen Freund (1.
Ya nuna cewa ya amince da Dauda ta wajen ba shi kyautar tufafinsa da takobinsa da bakansa da ɗamararsa.

Ein Gürtel wird eng um die Hüften getragen; er veranschaulichte das enge Verhältnis, das die Nation zu Jehova hätte haben können
Yadda ya yi ɗamara da ita na wakiltar yadda za su iya ƙulla dangantaka ta kud da kud da Jehobah

Am Gürtel war auch das Schwert befestigt.
Ƙari ga haka, soja yana iya rataye takobinsa a ɗamararsa.

Der Gürtel eines Soldaten schützte die Lendengegend, und außerdem konnte das Schwert gut daran befestigt werden.
Ɗamarar soja tana kāre ƙugunsa kuma tana da mariƙi, inda zai iya rataye takobinsa.

Ebenso muss uns die biblische Wahrheit wie ein straffer Gürtel stützen, damit wir ihr entsprechend leben können.
Hakanan ma, a alamance muna bukatar mu sha ɗamara sosai da gaskiyar Littafi Mai Tsarki, don mu yi rayuwa cikin jituwa da shi.

Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.
Ban da haka, wasu ɗamarar suna ɗauke da ƙaramin sashe da sojan zai iya saka takobinsa.

Da steht er nun in seinem weiten, makellos weißen Baumwollanzug, ein 5 Zentimeter breiter schwarzer Gürtel fest um seine schmalen Hüften gebunden. Er geht in Kampfstellung, die gestreckten Hände in Position, die nackten Füße weit auseinandergestellt.
Ya yafa dogon tufafi fari, a ɗaure baƙin bel mai faɗin inci biyu a ƙugunsa ya yi balas, ya ƙarfafa hannuwansa yana shirin duka, ƙafafunsa suna ware.

Welche Rolle spielte der Gürtel eines gerüsteten Soldaten, und was wird dadurch veranschaulicht?
Wane matsayi ne ɗamara ke da shi wajen ɗaukan makamin soja, kuma menene wannan ke nunawa?

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.
Idan sojan ya sha ɗamara da kyau, hakan zai ba shi gaba gaɗin yin yaƙi.

Er legte den Schwarzen Gürtel für immer ab
Ranar da Ya Ƙi Faɗan Karate

Es ist jede Mühe wert, den Gürtel der Wahrheit immer zu tragen.
Babu shakka, hakan ya nuna mana cewa barin ‘gaskiya ta zama ɗamara’ a gare mu a koyaushe yana da muhimmanci sosai.