Ausgestoßener oor Kroaties

Ausgestoßener

Noun

Outlaw (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izopćenik

naamwoord manlike

Sie waren Ausgestoßene – unrein und unerwünscht.
Oni su bili izopćenici – nečisti i neželjeni.

Soortgelyke frases

ausgestoßen
izopćen

voorbeelde

Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Prognanici iz Rima i iz cijele Europe dolaze u našu zemlju kako bi destabilizirali vladu, kako bi otrovali umove i srca naših ljudi, pretvorili ih u fanatike u službi inozemnih interesa.

Warum wurde König Usija ein Ausgestoßener?
Zašto je kralj Ozija bio odbačen?

Hanna käme sich dann in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine Ausgestoßene vor.
Hana bi se jamačno osjećala poput stranca u vlastitom domu.

Er ist ausgestoßen.
On je izgnanik.

[entfernungsabhängige, während der RDE-Stadtfahrt ausgestoßene CO2-Masse [g/km] ]
[masa CO2 specifična za prijeđenu udaljenost i emitirana tijekom gradskog dijela vožnje za utvrđivanje RDE-a [g/km]]

Was hat das meiste CO2 ausgestoßen?
Tko emitira najviše CO2?

Die Sanktion wegen Emissionsüberschreitung beträgt für jede ausgestoßene Tonne Kohlendioxidäquivalent, für die der Betreiber oder Luftfahrzeugbetreiber keine Zertifikate abgegeben hat, 100 EUR.
Kazna za prekomjerne emisije iznosi EUR 100 za svaku emitiranu tonu ekvivalenta ugljikovog dioksida za koju operater ili operater zrakoplova nije predao emisijske jedinice.

Und ein sozialer Ausgestoßener sein?
Da budem društveni izopćenik?

sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich in der Nähe befindliche brennbare Materialien durch die ausgestoßenen heißen Gase entzünden.
moraju se poduzeti mjere opreza da vrući plinovi koji se oslobađaju ne zapale zapaljive materijale u blizini.

Wie würden wir empfinden, wenn wir von dieser gefürchteten Krankheit, die unseren Körper fortschreitend entstellte und uns zu einem Ausgestoßenen machte, sofort und schmerzlos geheilt würden?
Kako bi se osjećao da te netko u trenu i bezbolno izliječi od te užasne bolesti koja je postupno izobličila tvoje tijelo i izopćila te iz društva?

Du sagtest doch, er wurde ausgestoßen.
Rekao si da je izopćen.

3 Und wie gesegnet sind die, die in seinem Weingarten eifrig gearbeitet haben; und wie verflucht sind die, die an ihren eigenen Platz ausgestoßen werden!
3 I kako li su blagoslovljeni oni koji radiše marljivo u vinogradu njegovu, i kako li su prokleti oni koji će biti izbačeni na mjesto kamo spadaju!

Als wir am Grab standen und als man den leeren Sarg hineinsenkte, hast du einen Laut ausgestoßen wie ein Tier.
Kad smo došli do groba i kad su spustili prazni lijes, ispustio si zvuk poput kakve životinje.

„Abgas“ bezeichnet die Gesamtheit aller gas- und partikelförmigen Abgasbestandteile, die durch die Verbrennung des Kraftstoffs im Verbrennungsmotor des Fahrzeugs entstehen und am Abgasauslass oder dem Auspuffrohr ausgestoßen werden.
„Ispust”, koji se naziva i ispušni plin, znači ukupnost svih plinovitih tvari i krutih čestica ispuštenih iz ispušne cijevi uslijed izgaranja goriva u vozilu s motorom s unutarnjim izgaranjem.

24 Und siehe, ich bin berufen worden, unter all diesem Volk das Wort Gottes zu predigen gemäß dem Geist der Offenbarung und Prophezeiung; und ich war in diesem Land, und sie wollten mich nicht aufnehmen, sondern sie haben amich ausgestoßen, und ich war daran, diesem Land für immer den Rücken zu kehren.
24 I gle, bijah pozvan propovijedati riječ Božju među cijelim ovim narodom, u skladu s duhom objave i proroštva; i bijah u ovoj zemlji, a oni me ne htjedoše primiti, već me aizbaciše i upravo htjedoh postaviti leđa svoja prema ovoj zemlji zauvijek.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
Virus gripe napada dišni sustav, a prenosi se uglavnom kapljicama koje se izlučuju kad zaražena osoba kiše, kašlje ili čak govori.

Das beschränkte ihre Aktivitäten und machte sie zu einer Ausgestoßenen, deren Heimat stets in Sichtweite blieb.
To ju je sputalo u djelovanju, učinilo je izgnanicom s domom uvijek na dohvat ruke.

Während der Ausstoß von Partikeln bei einer kalten oder einer unvollständige Verbrennung höher ist, werden bei höheren Verbrennungstemperaturen mehr Stickoxide ausgestoßen.
Iako su emisije čestica relativno više tijekom hladnog ili nepotpunog izgaranja, emisije dušikovih oksida relativno su više u uvjetima visokih temperatura izgaranja.

Wer hatte diesen entsetzlichen Todesschrei ausgestoßen?
Tko je samo ispustio onaj užasni samrtnički vrisak?

Jedesmal, wenn es sich zusammenzieht, wird Luft in die Lunge gesogen, und wenn sich die Muskeln entspannen, wird die Luft wieder ausgestoßen.
Svakim stiskom zrak se usisava u tvoja pluća, a kad se mišići opuste zrak se istjera van.

Nein, ich bin unter den Journalisten ausgestoßen, weil ich einen anderen Glauben gewählt habe, aber diesen Glauben setze ich in Sie.
Ne, ja sam izgnanik među novinarima jer sam vjerovala drugačije, ali polažem tu vjeru u tebe.

[entfernungsabhängige, im WLTP ausgestoßene CO2-Masse eines OVC-HEV-Fahrzeugs bei der Prüfung im Ladungserhaltungsbetrieb in g/km]
[masa CO2 specifična za prijeđenu udaljenost i emitirana tijekom cijelog WLTC-a za OVC-HEV ispitan pri pogonu s dopunjavanjem baterije g/km]

Ab dem 1. Januar 2025 dürfen die in die Luft ausgestoßenen Schwefeldioxid-, Stickstoffoxid- und Feinstaubemissionen aus bestehenden mittelgroßen Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 5 MW die in Anhang II Teil 1 festgesetzten Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten.
Od 1. siječnja 2025. emisije sumporovog dioksida, dušikovih oksida i čestica u zrak iz postojećeg srednje velikog postrojenja za izgaranje nazivne ulazne toplinske snage iznad 5 MW ne smiju prijeći granične vrijednosti emisija navedene u dijelu 2. Priloga II.

Die Sanktion wegen Emissionsüberschreitung beträgt für jede ausgestoßene Tonne Kohlendioxidäquivalent, für die der Betreiber oder Luftfahrzeugbetreiber keine Zertifikate abgegeben hat, 100 [Euro].
Kazna za prekomjerne emisije iznosi 100 [eura] za svaku tonu ekvivalenta ugljikova dioksida koju ispusti postrojenje za koje operater nije predao emisijske jedinice.

9 Siehe, euer Bruder hat gesagt: Was sollen wir tun? Denn wir sind aus unseren Synagogen ausgestoßen, so daß wir unseren Gott nicht anbeten können.
9 Gle, brat tvoj reče: Što da činimo? — jer smo izbačeni iz sinagoga naših, te se ne možemo klanjati Bogu našemu.