Ausgewählte Bilder oor Kroaties

Ausgewählte Bilder

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Priložene slike

voorbeelde

Deutschland und einige andere ausgewählte europäische Länder bilden den regionalen Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit der Bank.
Poslovanje Banke u regiji usmjereno je na Njemačku i još neke odabrane europske zemlje.

Sie werden nach ihrer Fähigkeit, hervorragende, komplexe Milcharomen hervorzubringen sowie gleichmäßig und zuverlässig Säure zu bilden, ausgewählt.
Jedinstvene radne kulture biraju se zbog njihove sposobnosti da proizvedu izvrsne i složene mliječne okuse kao i zbog dosljednog i predvidivog stupnja razvoja kiselosti.

Gehen Sie bei jedem Bild, das Sie ausgewählt haben, wie folgt vor:
Učinite sljedeće sa svakom slikom koju ste izabrali:

Sobald ich sie ausgewählt habe, schick ich dir ein Bild.
Čim je odaberem, poslat ću ti fotografiju.

Abgesehen von dem Bild, das du fürs Cover ausgewählt hast.
Osim slike koju si izabrao za omot.

Sie glaubten, dass sie das Bild, das sie ausgewählt haben, ein bisschen lieber mögen als das, das sie zurückgelassen haben, aber das sind statistisch keine signifikanten Unterschiede.
Oni misle da će možda zavoljeti slike koje su odabrali nešto više od onih koje su ostavili, ali to nisu statistički značajne razlike.

Nehmen wir zum Beispiel das erste Bild in einem Studienartikel. Warum wurde es ausgewählt?
Naprimjer, na početku svakog članka za razmatranje nalazi se jedna ilustracija. Razmisli zašto je izabrana baš ta slika.

Bereitstellung von Informationen über die Gestaltung von Türen, nämlich zu verschiedenen Türgrößen, Beschaffenheiten, Deckanstrichmitteln, Kombinationen und Konfigurationen und Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Software, mit der der Nutzer die digitalen Bilder bearbeiten kann, die er ausgesucht hat, um die Bilder in einen Gebäude- und Fassadentyp zu platzieren, der aus einer Datenbank mit anderen digitalen Bildern ausgewählt wurde
Pružanje informacija o dizajniranju vrata, uglavnom o raznim veličinama vrata, teksturama, završnim premazima, kombinacijama i konfiguracijama, te pružanje privremenog pristupa softveru koji se ne može preuzeti koji korisniku omogućuje manipuliranje digitalnim slikama koji sami odaberu radi postavljanja slika u građevinu, kao i odabranog tipa fasade, i to iz baze podataka drugih digitalnih slika

Dieser Bericht konzentriert sich auf ausgewählte Artikel, die im Hinblick auf seine Zielsetzung den Kern des Rahmenbeschlusses bilden.
Ovo se Izvješće usredotočuje na odabrane članke koji sačinjavaju ključni dio Okvirne odluke s obzirom na njezine ciljeve.

Man könnte auf ausgewählte Untertitel verweisen, auf die Randbemerkungen oder auf Bilder, von denen man denkt, sie könnten beim Wohnungsinhaber den Wunsch wecken, das Buch zu lesen.
Možete ukazati na neke podnaslove za koje mislite da bi kod stanara pobudile želju da pročita knjigu.

Bitten Sie die Schüler, Zweiergruppen zu bilden und miteinander über die Passagen zu sprechen, die sie ausgewählt haben.
Zatražite polaznike da se rasporede u parove i međusobno si iznesu izraze koje su odabrali.

Die ersten Jünger Jesu waren jedoch allesamt Juden, und sie hatten das Vorrecht, die ersten Menschen zu sein, die von Gott ausgewählt wurden, um den verheißenen Samen Abrahams zu bilden (1.
Ipak, svi su prvi Isusovi učenici bili Židovi i dobili su prednost biti prvi ljudi koje je Bog izabrao kao članove obećanog Abrahamovog sjemena (1.

Zeige an Hand ausgewählter Gedanken aus den Absätzen 6 und 7 und des Bildes auf Seite 13, was Gottes Königreich in der Zukunft für die Menschheit tun wird.
Koristeći odabrane misli iz odlomaka 6-7. i ilustracije na stranici 13, pokaži što će Božje Kraljevstvo učiniti za čovječanstvo u budućnosti.

Die Stichprobe von Vorgängen wurde so ausgewählt, dass sie es dem Hof ermöglichen sollte, sich ein Bild von den im Jahr 2018 zulasten des Gesamthaushaltsplans als Ganzes getätigten Ausgaben zu machen.
Uzorak transakcija sastavljen je tako da omogući Sudu stvaranje predodžbe o potrošnji sredstava tijekom 2018. godine iz proračuna kao cjeline, a ne da bude reprezentativan za rashode u okviru ovog naslova VFO-a.

Darüber hinaus bilden die vom ECON-Ausschuss ausgewählten Themen und die auf der Grundlage der von geldpolitischen Experten erstellten Informationspapiere basierende Hintergrundanalyse zu den Themen einen Schwerpunkt der Anhörungen, die es den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ermöglichen, mit der EZB in viel breiter angelegte Diskussionen über die Wirtschaftspolitik im Allgemeinen einzutreten.
Osim toga, teme koje odabire odbor ECON i analiza konteksta pitanja zahvaljujući sažetim izvještajima koje unaprijed pripreme monetarni stručnjaci daju smjer saslušanjima koja omogućuju zastupnicima u EP-u da razviju puno širu raspravu s ESB-om o ekonomskoj politici općenito.

Statistiken der offenen Stellen bilden einen der Wichtigsten Europäischen Wirtschaftsindikatoren (WEWI))[8], die als Instrumente zur Überwachung der unterjährlichen makroökonomischen Entwicklungen ausgewählt wurden.
Statistički podaci o slobodnim radnim mjestima jedan su od Glavnih europskih ekonomskih pokazatelja (GEEP)[8] koji je odabran kao alat za nadzor infragodišnjih makroekonomskih razvoja.

Beschreibung der EUB, die ausgewählt wurde, den Typ zu repräsentieren (elektronisches Blockschaltbild und Verzeichnis der wichtigsten Bauteile, die die EUB bilden (z. B.: Fabrikname und Art des Mikroprozessors, Kristall, usw.).
Opis ESA podsklopa koji je izabran da predstavlja određeni tip (elektronički blok dijagram i popis glavnih sastavih dijelova koji sačinjavaju ESA (npr. marka i tip mikroprocesora, kristala itd.)).

Spezifische Zeitpläne für die Annäherung und Anwendung ausgewählter Teile des EU-Besitzstands durch die Ukraine dienen als Richtschnur für die laufende Zusammenarbeit und bilden das Kernstück der ukrainischen Reform- und Modernisierungsagenda.
Posebnim rasporedima za usklađivanje s određenim dijelovima pravne stečevine EU-a i njihovu provedbu u Ukrajini pružit će se usmjerenje za trenutačnu suradnju i stvoriti temelj za plan unutarnje reforme i modernizaciju Ukrajine.

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung wurden unter den Gemeinschaftsherstellern, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden, diejenigen mit dem größten Produktionsvolumen für die Stichprobe ausgewählt, um das größte repräsentative Produktionsvolumen der in der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Ware zu erhalten, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. osnovne Uredbe, proizvođači Zajednice, od onih koji čine industriju Zajednice, s najvećim obujmom proizvodnje odabrani su u uzorak da bi se ostvario najveći reprezentativan obujam proizvodnje dotičnog proizvoda proizvedenog u Zajednici koji bi mogao biti objektivno ispitan unutar raspoloživog roka.

Beschreibung der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe, die ausgewählt wurde, den Typ zu repräsentieren (elektronisches Blockschaltbild und Verzeichnis der wichtigsten Bauteile, die die elektrische/elektronische Unterbaugruppe bilden (z.B.: Fabrikname und Art des Mikroprozessors, Kristall usw.)
Opis ESA podsklopa koji je izabran da predstavlja određeni tip (elektronički blok dijagram i popis glavnih sastavih dijelova koji sačinjavaju ESA (npr. marka i tip mikroprocesora, kristala itd.)).

Spezifische Zeitpläne für die Annäherung der Rechtsvorschriften an ausgewählte Teile des EU-Besitzstands und deren Anwendung durch Georgien dienen als Richtschnur für die laufende Zusammenarbeit und bilden das Kernstück der georgischen Reform- und Modernisierungsagenda.
Posebnim rasporedima za približavanje i provedbu određenih dijelova pravne stečevine EU-a u Gruziji stavit će se naglasak na trenutačnu suradnju i stvoriti temelj za plan unutarnje reforme i modernizacije Gruzije.

Anlage 1: Beschreibung der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe, die ausgewählt wurde, den Typ zu repräsentieren (elektronisches Blockschaltbild und Verzeichnis der wichtigsten Bauteile, die die elektrische/elektronische Unterbaugruppe bilden (z. B.: Fabrikname und Art des Mikroprozessors, Kristall, usw.)
Dodatak 1.: Opis ESA podsklopa koji je izabran da predstavlja određeni tip (elektronički blok dijagram i popis glavnih sastavih dijelova koji sačinjavaju ESA (npr. marka i tip mikroprocesora, kristala itd.)).

Sobald die Forschungsthemen ausgewählt wurden, veröffentlicht EURAMET e.V. die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und fordert Forschungsteams von NMI und BI teilnehmender Staaten auf, Konsortien zu bilden und Projektvorschläge einzureichen.
Kad je istraživačka tema odabrana, EURAMET e.V. objavljuje poziv na podnošenje projektnih prijedloga i poziva istraživačke timove nacionalnih instituta za mjeriteljstvo i posebnih instituta država sudionica na stvaranje konzorcija i podnošenje projektnih prijedloga.

Die Departements Ardèche und Drôme bilden im Wesentlichen das geografische Gebiet. Sie bestehen weitgehend aus trockenen Hügeln und Bergen über dem mittleren Rhonetal und sind ein ausgewähltes Gebiet für die Ziegenhaltung.
Departmane Ardèche i Drôme, koji su središte zemljopisnog područja, najvećim dijelom čine brežuljci i suhe planine, koji se uzdižu nad središnjim dijelom doline rijeke Rhône i koji su izabrani za uzgoj koza.