Blumengarten oor Kroaties

Blumengarten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cvijetnjak

naamwoord manlike

Wegen der ungewöhnlichen Vielfalt an Wildblumen könnte man manche dieser grasbewachsenen Ebenen als den Blumengarten Sibiriens bezeichnen.
Neke od tih travnatih ravnica mogle bi se nazvati i sibirskim cvijetnjacima jer na njima raste neobično mnogo vrsta poljskog cvijeća.

cvjetni vrt

naamwoord manlike

Ich habe erfahren, dass man drei Zigarettenkippen gefunden hat, versteckt hinter einem Topf im Blumengarten.
Doznala sam da su pronađene tri iskorištene cigarete, sakrivene iza posude u cvjetnom vrtu.

cvjetnjak

naamwoord manlike

voorbeelde

Was ist das, ein Blumengarten?
Što je ovo, cvjetnjak?

Auf gewissen Friedhöfen in England und in den Vereinigten Staaten werden Rasenflächen oder Blumengärten zum Ausstreuen reserviert.
Neka groblja u Engleskoj i memorijalni parkovi u Sjedinjenim Državama imaju odvojene livade ili cvjetnjake koji služe kao mjesta za rasipanje pepela.

Wegen der ungewöhnlichen Vielfalt an Wildblumen könnte man manche dieser grasbewachsenen Ebenen als den Blumengarten Sibiriens bezeichnen.
Neke od tih travnatih ravnica mogle bi se nazvati i sibirskim cvijetnjacima jer na njima raste neobično mnogo vrsta poljskog cvijeća.

Ich habe erfahren, dass man drei Zigarettenkippen gefunden hat, versteckt hinter einem Topf im Blumengarten.
Doznala sam da su pronađene tri iskorištene cigarete, sakrivene iza posude u cvjetnom vrtu.

Das ist ein Blumengarten, kein Gemüsebeet.
ovo je cvijeće, a ne povrće.

Nun führte sie Gerda in den Blumengarten.
Nato starica odvede Gerdu u cvjetnjak.

An den Blumengarten erinnere ich mich nicht.
Ne sjećam se ni ovog vrta.

Sie ging hinaus in den Garten so schnell wie möglich, und das erste, was sie tat, war um rund laufen und um den Brunnen Blumengarten zehnmal.
Ona je izišao u vrt što je brže moguće, a prva stvar koju ona nije bila pokrenuti uokolo u vrtu fontane cvijet deset puta.

Und Sie erkennen, dass das - mit diesen Menschen zusammenzusein - der Blumengarten ist, den Chiho uns gezeigt hat.
I shvatite - dok ste s tim ljudima - to je cvjetni vrt koji nam je Chiho pokazala.

In th ́Blumengärten gibt Dinge werden stirrin ́ unten in th ́dunkel.
U th ́cvijet vrtovima vani stvari će biti stirrin " dolje u og ́ mraku.

Tišlarić, 1991; Kolinje i domaće mesne prerađevine (Schweineschlachten und heimische Fleischerzeugnisse), 1987; Zipka u horvatskom cvetnjaku (Wiege des kroatischen Blumengartens), 1991).
Tišlarić, 1991. ; Kolinje i domaće mesne prerađevine, 1987; Zipka u horvatskom cvetnjaku, 1991).

Von den Fenstern an der Rückseite unseres Hauses aus sieht man einen kleinen Blumengarten und den Waldsaum entlang eines kleinen Baches.
Stražnji prozori našeg doma gledaju na mali cvjetni vrt i šumu koja graniči s potočićem.

Ich fand diesen Hinweis für dich in eurem Blumengarten, Philly.
Nasao sam ovo na kraju parcele

EIN BLUMENGARTEN ALS SICHTSCHUTZ
VISOKO CVIJEĆE BILO JE DOBAR ZAKLON

Sie zogen nach Treme, putzen diese Bude heraus, stellen Ihren Vogelkäfig rein, ihren Blumengarten, und Sie haben nicht eine verdammte Ahnung, wo Sie verdammt noch mal leben.
Došli ste u naše susjedstvo, uništavate ga, postavili ste krletke, cvjetne vrtove, i nemate pojma gdje ste došli živjeti.

Und Sie erkennen, dass das - mit diesen Menschen zusammenzusein - der Blumengarten ist, den Chiho uns gezeigt hat.
I shvatite – dok ste s tim ljudima – to je cvjetni vrt koji nam je Chiho pokazala.

Dann wären wir jetzt ausgelassen im Blumengarten des Himmels.
Da jesam, sada bi se veselili u rajskom vrtu. a ne patili.