Gesuch oor Kroaties
Gesuch
de
freundliches Ersuchen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zahtjev
Für solche Gesuche werden — soweit möglich — gemeinsame Berichtsformate verwendet.
Ako je to moguće, takvi zahtjevi se postavljaju upotrebom uobičajenih obrazaca za izvješćivanje.
molba
Ich habe schon das Gesuch für die Auswanderungspapiere aufgesetzt.
Već sam podnio molbu za izdavanje iseljeničkih papira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vorsitzende habe ausgeschlossen, dass diese Gesuche in Fällen genutzt werden könnten, in denen der Aktionär die Managemententscheidungen des Verwaltungsrats nicht teile, da nur dieser allein für diese Entscheidungen zuständig sei.
Zavitlala je djevojčicu i bacila je preko plotaEurLex-2 EurLex-2
Der ersuchte Mitgliedstaat bemüht sich, das Gesuch binnen vier Wochen nach Erhalt zu beantworten.
Kupio ga je ročnik Doughboy Erine Coolidge... dana kad je isplovljavao za ParizEurLex-2 EurLex-2
Er ist ein unoffizielles Gesuch.
Znaš li lijek protiv otrovnog ugriza zmije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der # Jahre, die er bereits verbüßt hat und der Kooperation bei einer der wichtigsten Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, befürworten wir das Gesuch auf vorzeitige Entlassung
Zdravo. Drao mi jeopensubtitles2 opensubtitles2
Um die Öffentlichkeit über dieses Gesuch zu informieren, wurde eine Presseinformation herausgegeben.
Ja vjerujem tebijw2019 jw2019
die Bestimmungen, auf die die Gesuche nach Buchstabe a gestützt wurden;
Ali ono što je bitno ovdje je činjenica da je Bradu Williamsu potvrđen alibiEurLex-2 EurLex-2
17 Bestimmt sprach Esther ein stilles Gebet, bevor sie sagte: „Wenn ich in deinen Augen Gunst gefunden habe, o König, und wenn es dem König wirklich gut scheint, so werde mir auf mein Gesuch hin meine eigene Seele gegeben und mein Volk auf meine Bitte“ (Esth.
Britanska i američka vojska bile su na pragu pobjedejw2019 jw2019
Gewöhnlich kommt der Sheriff den Gesuche des Adels in diesen Angelegenheiten nach.
Prije # minuta mi je sjedila na ramenu... i pokazivala na krave u Munges FielduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Wortlaut ist hinreichend weit, um sowohl ein formloses Gesuch um internationalen Schutz gegenüber den Behörden eines Mitgliedstaats (wie etwa den Polizei-, Grenzschutz-, Einwanderungsbehörden oder den Bediensteten einer Aufnahmeeinrichtung) als auch einen förmlichen Antrag bei den nach Art. 35 Abs. 1 der Dublin‐III-Verordnung benannten zuständigen Behörden einzuschließen.
Pa, ni mi nismo bili oduševljeni kao sa skulpturom od Pleksiglasaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Wiederaufnahmegesuch wird mithilfe eines Formblatts entsprechend dem Muster in Anhang III, aus dem die Art und die Gründe für das Gesuch sowie die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) hervorgehen, auf die sich das Gesuch stützt, gestellt.
Šta je ovo, kog đavola?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Gesuch ist nicht für dich.
Koje sranjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf ein solches Gesuch hin stellt die betreffende Gemeinschaftsbehörde umgehend Nachforschungen in der Angelegenheit an und informiert die Kommission in gebotener Weise über ihre Erkenntnisse.
Barry, nismo došli ovdje na pušenje ili karanje ili nešto takvoEurlex2019 Eurlex2019
wenn das Gesuch eines Mitgliedstaats zur Löschung aufgrund schwerwiegender Nichterfüllung der Verpflichtungen gemäß nationaler Rechtsvorschriften die Anforderungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b erfüllt;
Što bih time dobio?EurLex-2 EurLex-2
b) in allen anderen Fällen und wenn in dem begründeten Gesuch des betreffenden Mitgliedstaats bestätigt wird, dass alle nationalen Behelfe ausgeschöpft wurden, entscheidet sie, die betreffende europäische politische Partei oder europäische politische Stiftung aus dem Register zu löschen.
Tužitelj saznaje da je muž inscenirao smrteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Der ersuchte Mitgliedstaat nimmt die erforderlichen Überprüfungen vor und entscheidet über das Gesuch um Wiederaufnahme der betreffenden Person so rasch wie möglich, in jedem Fall aber nicht später als einen Monat, nachdem er mit dem Gesuch befasst wurde.
Kroz ova vrata pojavit će se zastrašujuća silaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schon aus dem Wortlaut der letztgenannten Bestimmung geht somit hervor, dass das Gesuch zwingend unter Beachtung der in Art. 21 Abs. 1 der Verordnung genannten Fristen unterbreitet werden muss; dies bedeutet, dass ein Aufnahmegesuch jedenfalls nicht mehr als drei Monate nach Stellung eines Antrags auf internationalen Schutz unterbreitet werden darf, ohne dass der Erhalt einer Eurodac-Treffermeldung geeignet wäre, eine Überschreitung dieser Frist zu ermöglichen.
Oprosti što kasnimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Diese Streitanmerkung hat zur Folge, dass das über die Klage ergehende Urteil auch gegen die Personen, die erst nach dem Zeitpunkt, in dem das Gesuch um die Streitanmerkung an das Grundbuchsgericht gelangt ist, bücherliche Rechte erlangt haben, seine volle Wirksamkeit äußert.“
Možemo preči na šta želimoEurLex-2 EurLex-2
Ich ging immer vom Schlimmsten aus: mein Gesuch wurde abgelehnt.
Izgleda kao da udara djevojuku, ali ti udarci bole, čovječeLiterature Literature
(c) den EURES-Partnern, d. h. den Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten dazu autorisiert wurden, auf nationaler, regionaler und/oder lokaler Ebene Unterstützung bei Zusammenführung und Ausgleich von Angeboten und Gesuchen und/oder Unterstützungsleistungen für Arbeitskräfte und Arbeitgeber zu leisten.
Sretna Nova Godina!EurLex-2 EurLex-2
Für solche Gesuche werden — soweit möglich — gemeinsame Berichtsformate verwendet.
A onda smo se kockali u Hard Rocku i mislim da je i Doug bio tuEurLex-2 EurLex-2
Wird das Gesuch um Aufnahme eines Antragstellers nicht innerhalb der in Unterabsätzen 1 und 2 niedergelegten Frist unterbreitet, so ist der Mitgliedstaat, in dem der Antrag auf internationalen Schutz gestellt wurde, für die Prüfung des Antrags zuständig.“
Pa nećemo valjda operacije obavljati pod svijećama, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Straferlassungs-Gesuch für Carter " Doc " McCoy.
I ne mora imatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„f) die Zahl der erneuten Prüfung der Gesuche um Wiederaufnahme und Aufnahme eines Asylbewerbers;“
Napravio je veliku grešku, nije znao da iza...... svakog dilera stoji veliki trgovacnot-set not-set
Gesuch ungern genehmigt.
Preostalo ti je # minutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist mein Gesuch, mich aus Arabien zu versetzen, Sir.
Signal se pojačavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.