gestorben oor Kroaties

gestorben

adjektief, werkwoord

weg vom Fenster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

umrli

adjektief

Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.

pokojni

adjektief

Weißt du, woher ich weiß, dass deine Frau gestorben ist?
Znaš kako sam otkrila da ti je supruga pokojna?

mrtvi

adjektief

Wie kann jemand sterben, der schon tot ist?
Kako može umrijeti neko ko je već mrtav?

mrtav

adjektief

Und so sehr ich auch Angst habe, bist du für mich gestorben.
I što se mene tice, ti si vec mrtva.

Soortgelyke frases

Stirb langsam 4.0
Umri muški 4

Sterben
samrt · umiranje

Stirb langsam: Jetzt erst recht
Umri muški 3

sterben
izdahnuti · preminuti · umirati · umreti · umrijeti

Stirb an einem anderen Tag
Umri drugi dan

Der Morgen stirbt nie
Sutra nikad ne umire

vor Hunger sterben
umirati od gladi · umrijeti od gladi

Leben und sterben lassen
Živi i pusti umrijeti

Stirb langsam
Umri muški

voorbeelde

Nun ist sie gestorben
I eto, umrla je

Dalla ist gestorben, um diesem Kind das Leben zu schenken, aber du hast es gestillt und gepflegt.
Dalla je umrla kako bi tome djetetu podarila život, ali ti si ga hranila, njegovala.

« »Die Pflegerin hat gesagt, sie wäre vor ein paar Tagen ins Koma gefallen und gestern nacht gestorben.
"""Sestra je rekla da je pala u komu prije nekoliko dana i da je sinoć umrla."

Also könnte er um 12:28 gestorben sein, wie er es Ihnen erzählt hat.
Dakle, mogao je umrijeti u 12.28 kao što vam je rekao?

In jenem Augenblick verstand Saulus, daß sein Heil nicht von den guten Werken abhing, die er wirkte, sondern von der Tatsache, daß Jesus auch für ihn – den Verfolger – gestorben und auferstanden ist.
U tome trenutku Savao je shvatio da njegovo spasenje nije ovisilo o dobrim djelima izvršenim ispunjavanjem zakona, već o činjenici da je Isus umro također za njega – progonitelja – i da je bio, i jest, uskrsnuo.

In der Nacht, in der dein Vater gestorben ist, sollte ich ein Auge auf ihn haben.
One noći kad je umro tvoj tata, trebao sam paziti na njega.

Meine Großmutter ist gestorben.
Baka mi je umrla.

Hätten Sie's gelassen, wäre ich damals auf Caprica gestorben, und es wäre besser so gewesen.
Da si me pustio, poginuo bih sa svima na Caprici i bio sretniji.

Dana ist wegen dieses Amuletts gestorben, und ich bin es ihr – und mir selbst – schuldig, den Grund herauszufinden.»
Dana je umrla zbog ovog privjeska, i toliko joj dugujem - i sebi - da otkrijem zašto.

Es sind Menschen gestorben.
Ljudi umiru.

Mrs Gerrard ist doch vor einigen Jahren gestorben, und Mary und ihr Vater kommen überhaupt nicht miteinander aus.
Gospođa Gerard umrla je prije nekoliko godina, znaš, a Merj se baš ne slaze s ocem.

Ihr Ehemann ist gerade in unserem OP gestorben.
Njen muž je upravo umro u našoj sali.

Nein, Maria ist gestorben.
Ne, ali Marija je preminula.

Meine Mutter ist gestorben.
Umrla mi je majka.

Sie müssen ihm gesagt haben, dass er gestorben ist
Verovatno su mu tada rekli da je umro

Seit Harvey gestorben ist, kann ich nicht mehr in unserem Bett schlafen.
Otkada je Harvey umro, ne mogu zaspati u našem krevetu.

Diejenigen, ,die in ihren Sünden gestorben [sind], ohne die Wahrheit gekannt zu haben, oder in Übertretung, da sie die Propheten verworfen [haben]‘, halten sich im Gefängnis der Geister auf (LuB 138:32).
Mjesto zvano duhovni zatvor rezervirano je za ‘one koji umriješe u grijesima svojim bez spoznaje istine, ili u prijestupu, pošto odbaciše proroke’ (NiS 138:32).

Ich will Ihnen erzählen, wie ich beinahe gestorben bin
Pr/čat ću vam o tome kako sam zama/o umro

Cooper. »Wir wissen, daß Ihre Frau nach einer Asthma-Vorgeschichte an akutem Atemnotsyndrom gestorben ist.
Cooper. - Znamo da je umrla od akutnog respiracijskog distresa uz povijest astme.

A. in der Erwägung, dass gemäß den Zahlen der Internationalen Organisation für Migration (IOM) davon auszugehen ist, dass im Jahr 2019 bisher ungefähr 933 Menschen auf ihrem Weg nach Europa im Mittelmeer gestorben sind oder vermisst werden; in der Erwägung, dass die Zahl der Todesopfer im Mittelmeer seit 2015 rückläufig ist (3771 Tote im Jahr 2015, 2277 im Jahr 2018); in der Erwägung, dass dem UNHCR zufolge die Route von Libyen nach Europa trotz des erheblichen Rückgangs der Zahl der Neuankömmlinge (141 472 im Jahr 2018 gegenüber 1 032 408 im Jahr 2015) nach wie vor die tödlichste Migrationsroute weltweit ist (bisher 646 Tote im Jahr 2019) und im Jahr 2018 fünf Mal mehr Menschen auf dieser Route ihr Leben verloren als 2015, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, dass die Such-und Rettungstätigkeit vor der libyschen Küste eingeschränkt wurde;
A. budući da se prema podacima Međunarodne organizacije za migracije (IOM) od početka 2019. za 933 osobe smatra da su poginule ili nestale na Sredozemnom moru na svom putu prema Europi; budući da je broj smrtnih slučajeva na Sredozemlju u padu od 2015. (3771 smrtni slučaj 2015. u usporedbi s 2277 smrtnih slučajeva 2018.); budući da je prema podacima visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) unatoč znatnom padu broja dolazaka (141 472 tijekom 2018. u odnosu na 1 032 408 tijekom 2015.) ruta iz Libije do Europe i dalje migracijska ruta s najvišim brojem smrtnih slučajeva u svijetu (dosad 646 smrtnih slučajeva tijekom 2019.) te je na njoj 2018. bilo peterostruko više smrtnih slučajeva nego 2015., osobito zbog smanjenih aktivnosti traganja i spašavanja kraj libijske obale;

Hunderte von Millionen sind an den Folgen von Hunger und an Krankheiten gestorben.
Stotine milijuna drugih pomrle su od gladi i od bolesti.

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.
Jedna druga majka izrazila je svoje osjećaje kad joj je bilo rečeno da je njen šestogodišnji sin iznenada umro od prirođenog srčanog problema.

Richtig, aber daran ist er nicht gestorben.
Točno, ali zbog toga nije umro.

Er ist in meinen Armen gestorben, bevor er mir etwas sagen konnte.
Umro mi je na rukama prije nego što mi je prenio poruku.

Du bist aber nicht gestorben.
Još nisi mrtav.