Grimm oor Kroaties

Grimm

/ɡʀɪm/ naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

srdžba

naamwoord vroulike

„Grimm“ wird definiert als „heftiger Zorn, der sehr schwer zu beherrschen ist“.
Pojam “gnjev” definira se kao “velika ljutina, žestoko izražena srdžba”.

grimm

grimm (altertümelnd oder ironisierend) (gehoben)

Soortgelyke frases

Brothers Grimm
Braća Grimm

Brüder Grimm
Braća Grimm

voorbeelde

Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.
Jehovina je revnost za svoj narod jednaka njegovom gnjevu prema protivnicima.

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 Zatim se začula strašna, gromoglasna zapovijed: “I začuo sam jak glas iz svetišta kako govori sedmorici anđela: ‘Idite i izlijte sedam posuda gnjeva Božjega na zemlju!’”

Die Grimms haben seine Farm niedergebrannt, seinen Kopf abgetrennt, seine Hände und seine Füße.
Grimmi su mu zapalili farmu, odrezali mu glavu, ruke i stopala.

Darüber hinaus sagt der Psalmist von denen, die Gottes Strafgericht verdienen: „Gieß deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen eigenen Namen nicht angerufen haben“ (Psalm 79:6; siehe auch Sprüche 18:10; Zephanja 3:9).
Osim toga, psalmist govori i o onima koji zaslužuju nepovoljnu presudu od Boga: “Izlij gnjev svoj na narode koji te ne znaju, i na carstva koja ne prizivlju tvojega imena” (Psalam 79:6, naglašeno od nas; vidite i Priče Salamunove 18:10; Sofoniju 3:9).

13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.
13 Zato ću potresti nebesa, a zemlja će se amaknuti s mjesta svojega, u gnjevu Gospoda nad Vojskama, i u dan žestoke srdžbe njegove.

Ich habe ihm gesagt, du würdest sonst alles dem Grimm erzählen.
Rekla sam mu da ćeš sve reći Grimmu ako ti ga ne pribavi.

33 Ich habe in meinem Grimm geschworen und aKriege auf dem Antlitz der Erde beschlossen, und die Schlechten werden die Schlechten töten, und Furcht wird über jeden Menschen kommen;
33 Zakleh se u gnjevu svojemu, i proglasih aratove na licu zemaljskom, i opaki će ubijati opake, a strah će doći na svakog čovjeka;

„Wenn Zion sich nicht reinigt, sodass es in seinen Augen in allem anerkannt werden kann, wird er sich ein anderes Volk suchen. Denn sein Werk wird vorwärtsgehen, bis Israel gesammelt ist, und wer seine Stimme nicht hören will, muss damit rechnen, seinen Grimm zu verspüren.
»Ukoliko se Sion neće očistiti kako bi u njegovom pogledu bio prihvaćen u svemu, on će potražiti drugi narod, jer će se njegovo djelo nastaviti sve dok Izrael ne bude okupljen, a oni koji odbijaju čuti njegov glas moraju očekivati da će osjetiti njegov gnjev.

8 Darum, insofern ihr als Übertreter befunden werdet, könnt ihr meinem Grimm in eurem Leben nicht entrinnen.
8 Zato, ukoliko se pronađe da ste prijestupnici, ne možete umaknuti gnjevu mojemu u životu svojemu.

Seine Freunde wechselten stumme Blicke, aber lange Zeit wagte keiner von ihnen, das grimme Schweigen zu brechen.
Njegovi su drugovi razmjenjivali poglede, ali neko vrijeme nijedan se nije usudio prekinuti natmurenu tišinu.

Die einzige Möglichkeit, den Einfluss über Hank zu brechen, ist mit dem Blut eines Grimm.
Jedini način na koji možeš poništiti čini, koje je bacila na Henka, je krvlju Grimma.

8 Und er hatte Jareds Bruder in seinem Grimm geschworen, daß alle, die dieses Land der Verheißung von der Zeit an und für immer besitzen würden, aihm, dem wahren und einzigen Gott, dienen müßten, sonst würden sie bhinweggefegt werden, wenn die Fülle seines Grimms über sie käme.
8 I on se zakle u gnjevu svojemu bratu Jaredovu da svatko tko bude posjedovao ovu zemlju obećanu, od toga vremena nadalje i zauvijek, mora aslužiti njemu, pravomu i jedinomu Bogu, ili će biti bzbrisani kad punina gnjeva njegova dođe na njih.

Weil sie die Urteilssprüche in den Schalen, die voll des Grimmes Gottes waren, auf der Erde bekanntmachen.
Zato što oni po svoj Zemlji objavljuju osude koje se nalaze u posudama punim Božjega gnjeva.

Ich nehme an, es ist Zeit, dass der Grimm die Wahrheit über mich und meinen Bruder erfährt.
Valjda je vrijeme da Grimm sazna istinu o mom bratu i meni.

Sie werden den Becher des Grimmes Gottes getrunken haben und ebenso kraftlos sein wie ein im Netz gefangenes Tier.
Pijući iz čaše Božjeg gnjeva, bit će bespomoćni poput životinje uhvaćene u mrežu.

Steh ab vom Zorn, und laß den Grimm“ (Psalm 37:1, 8).
Utišaj gnjev, i ostavi jarost” (Psalam 37:1, 8).

Grimms sind ziemlich üble Gestalten.
Grimmovi su opaki.

Aber sie trieben unablässig Mutwillen mit den Boten des wahren Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg, bis es keine Heilung gab.“
Ali su se oni rugali Božjim glasnicima, prezirući njegove riječi i podsmjehujući se njegovim prorocima, dok se nije podigla Jahvina jarost na njegov narod, te više nije bilo lijeka.”

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.
22 I opet kažem vam, budete li se trudili ačiniti što vam god zapovjedim, ja, Gospod, odvratit ću sav gnjev i jarost od vas, i bvrata pakla neće vas nadvladati.

An seinem Gesicht war abzulesen, dass es schlimm um ihn stand, aber er klagte nicht, nicht Harding Grimm.
Na licu mu se jasno vidjelo da je loše, ali on se uopće nije bunio, ne Harding Mrki.

Ich bezeuge auch, dass Jesus Christus in unserer Zeit Apostel und Propheten berufen und seine Kirche mit den Lehren und Geboten wiederhergestellt hat – als „eine Zuflucht ... vor dem Sturm und vor dem Grimm“14, die gewiss kommen werden, wenn die Bewohner der Erde nicht umkehren und zu ihm zurückkehren.
Također svjedočim da je Isus Krist pozvao apostole i proroke u naše vrijeme i obnovio svoju Crkvu naučavanjima i zapovijedima kao »zaklon pred olujom i pred gnjevom« koji će sigurno doći osim ako se narodi svijeta ne pokaju i vrate k njemu.14

53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.
53 No, ukoliko se pokaju, ti si milostiv i milosrdan, i odvratit ćeš gnjev svoj kada pogledaš lice Pomazanika svojega.

Warum brauchen die Juden nicht den Grimm Babylons zu fürchten?
Zašto se Židovi ne trebaju bojati babilonskog gnjeva?

Sie sind wirklich ein Grimm.
Ti si stvarno Grimm.

Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).
Sal. 15:1, ST). Grubi odgovori mogu samo pogoršati situaciju.