Gulag oor Kroaties

Gulag

Noun

Bagno (histor., ital. u. frz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Gulag

vielfältiges Repressionssystem mit Deportationen in der Sowjetunion

Und dann steckt er sie alle für 25 Jahre in den Gulag.
A onda ih stavi u Gulag na 25 godina.

voorbeelde

In Starling City gibt es keine Gulags.
Ovdje u Starling Cityju nema gulaga.

Weißt du, in Russland haben wir Gulag.
Znate, u Rusiji, postoji gulag.

Sie stehen für das Gulag.
To znači gulag.

Mike, bitte sag mir, du rufst nicht aus einem sibirischen Gulag an.
Mike, molim te reci mi da ne zoveš iz sibirskog gulaga.

Nordkorea ist ein Gulag getarnt als Staat.
Sjeverna Koreja je gulag koji se predstavlja kao zemlja.

Unter den etwa 100 kleineren und größeren Arbeitslagern jener Zeit war es als der „ungarische Gulag“ das berüchtigtste.
Među stotinjak većih i manjih radnih logora ovaj se isticao i važio je kao "mađarski Gulag".

Der bekannte russische Schriftsteller Alexander Solschenizyn beschreibt in seinem Buch Der Archipel Gulag das Geschehen.
Poznati ruski pisac Aleksandar Solženjicin u svojoj knjizi Arhipelag Gulag spominje tu pobunu.

Gulag, das schlimmste in Russland.
Gulag, najgore u Rusiji.

Keiner im Gulag glaubt an die Familie.
Niko gulag ne veruje u porodici.

Es wird Reformen geben, aber keine Säuberungsaktionen oder Ergebenheits - schwüre oder Deportationen in den Gulag.
Pripremaju se reforme ali ne kadrovske čistke ni zakletve lojalnosti ni karte u jednom pravcu za gulag.

Anatoly, wir brauchen einen Weg, um ins Gulag einzudringen und sie zu befreien.
Anatolij, trebamo način u gulag da je izdvajanje.

Journalismus ist eine Kunst, die beste Kunst entsteht unter Druck. Wie in Stalins Gulag.
Novinarstvo je oblik umjetnosti, a najbolja se stvara pod represijom, kao Staljinov Gulag.

Dieser eintönige Gulag könnte etwas Farbe und Aufregung brauchen.
Ovaj gulag treba malo osobnosti, uzbuđenja.

Die Gulags waren völlig offen gewesen.
Gulazi su bili potpuno otvoreni.

Ich werde nicht den Rest meines Lebens in einem Gulag auf Mars verbringen.
Nemam namjeru da ostatak života provedem u njihovom zatvoru.

Bei uns gibt es keine Gulags, keine >Rehabilitationsprogramme< in einer Lubjanka.
Mi nemamo gulaga, nemamo programa za »rehabilitaciju« u Lubjanki.

Die Schule ging nur bis zur dritten Klasse, danach kam ich ins öffentliche Schulsystem, und fühlte sich an, als wäre ich ins Gulag geschickt worden.
U trećem sam razredu prešao u javni školski sustav, i osjećao sam se kao da sam bio poslan u gulag.

Rund eine Million waren seit 1937 exekutiert worden, und noch mehr waren auf dem Weg zu oder in den Gulags gestorben.
Otprilike ih je milijun smaknuto od 1937. godine, a još ih je više pomrlo putem do gulaga ili u samom logoru.

Das Gulag-Finale.
Gulag finale.

Er wird wissen, wo genau in Gulag Lyla festgehalten wird.
On će znati gdje se u gulag Lyla se održava.

Saß ein Jahr lang im Gulag, weil er den Wiederaufbau von Regierungsstrukturen unterstützt hat.
Proveo je godinu dana u sibirskom gulagu jer je podržavao ponovno uvođenje Vlade.

Das hier ist kein Gulag.
Ne vodim ja Gulag.

Sowas hatte ich noch nie im Gulag.
Nikad nije bilo ovako u gulagu.

Ja, Lenny ist wirklich dicke mit der Gulag-Bande hier drinnen.
Da, Lenny je u dobrim odnosima s članovima Gulaga koji su ovdje.

Und dann steckt er sie alle für 25 Jahre in den Gulag.
A onda ih stavi u Gulag na 25 godina.