Halten oor Kroaties

Halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Čekanje

Du drückst " Halten ", wenn du ' n Anruf durchstellen willst
Pritisneš " hold " za čekanje dok prebacuješ poziv

Zadržano

Halt das Büro in Gang, bis du was anderes hörst.
Zadrži ured i neka sve ide dok ne čuješ drugačije.

Zadrži

Halt das Büro in Gang, bis du was anderes hörst.
Zadrži ured i neka sve ide dok ne čuješ drugačije.

halten

/ˈhaltn̩/, /gə'haltən/, /ˈhaltən/, /hi:lt/, /'haltən/ werkwoord

(sich) halten (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

držati

werkwoord

Tom muss sich an unsere Regeln halten.
Tom se mora držati naših pravila.

ostati

werkwoord

Wenn du dich lange halten willst, halte dich an ihn.
Ako želiš ostati tamo dugo vremena, moraš naučiti kako ukrotiti mlade poput njega.

misliti

werkwoord

Ich halte das für naheliegend.
Mislim da je ovo očito.

održati · stati · zatvor

Soortgelyke frases

Halt die Schnauze!
Zaveži!

drücken und halten
pritisni i drži

halt
stoj

halten für
misliti

Winterschlaf halten
spavati zimski san

Halt!
Stoj!

das Gewehr im Anschlag halten
držati pušku na gotovs

Halten aufheben
prekini čekanje

hält aufrecht
plutača

voorbeelde

Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Identitet dioničara i osoba (fizičkih ili pravnih osoba) koje imaju izravnu ili neizravnu kontrolu nad upravljanjem CSD-om ili imaju udjele u kapitalu CSD-a i iznosi tih udjela

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 Nakon što održiš govor, pažljivo slušaj usmeni savjet.

Die Kontrollkarte muss mindestens 230 derartige Datensätze gespeichert halten können.
234Nadzorna kartica mora moći spremiti najmanje 230 takvih zapisa.

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Kad.tad vjerojatno ću tražiti da prestaneš biti gangster jer ću brinuti da me svi smatraju tvojom djevojčurom.

4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
4 Da li, unatoč svom ispunjenom vremenskom planu, držiš korak s predloženim tjednim čitanjem Biblije kako je navedeno u rasporedu za Teokratsku školu propovijedanja?

Am Abfahrtsbahnhof oder nach einem planmäßigen Halt ist dem Triebfahrzeugführer die Abfahrt erlaubt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Strojovođa smije krenuti s početnog stajališta ili nakon planiranog zaustavljanja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

Sie gingen ins Büro und schlossen die Tür hinter sich. »Woher wissen Sie, daß er sich an die Abmachung hält?
Zatvorili su se u radnu sobu. - Kako znate da će se držati dogovora?

Strände und Dünen instand halten
Održavanje plaža i dina

Immer, gerade halten.
Ok, samo ravno.

Der Halter stellt seine Anträge bei der RE des Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug eingetragen ist.
Posjednik podnosi zahtjeve RE-u države članice u kojoj je vozilo registrirano.

Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
Ako se držimo tog principa, nećemo istinu učiniti kompliciranom.

44 Zweitens entscheidet nach Art. 12 des Rahmenbeschlusses 2002/584 die vollstreckende Justizbehörde, ob eine aufgrund eines Europäischen Haftbefehls festgenommene Person nach Maßgabe des Rechts des Vollstreckungsmitgliedstaats in Haft zu halten ist.
44 Kao drugo, valja podsjetiti da u skladu s člankom 12. navedene okvirne odluke, pravosudno tijelo izvršenja u skladu s pravom države članice izvršenja odlučuje hoće li zadržati osobu uhićenu na osnovi europskog uhidbenog naloga.

Der Ausschuss hält es nunmehr jedoch für nötig, die Strategie einen Schritt weiter zu führen.
Međutim, Odbor sada naglašava potrebu poduzimanja strateškog koraka naprijed.

- Zur Absicherung spezifischer Darlehen, die auf USD lauten, können auch Währungsswaps verwendet werden, wenn die Abteilung Treasury dies aus praktischen Gründen für geeignet hält.
- Ako to Odjel riznice smatra primjerenim za potrebe poslovanja, određeni zajmovi u USD mogu se omeđiti i ugovorima o međuvalutnoj razmjeni.

Meldet Arbeitskräfte bei der honduranischen Sozialversicherungsanstalt an und hält die arbeitsrechtlichen Vorschriften ein.
Prijavljuje zaposlenike Honduraškom zavodu za socijalnu sigurnost te poštuje radno zakonodavstvo.

Weitere Angaben: hält sich möglicherweise in Pakistan, Afghanistan oder im Iran auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Ostali podaci: možda živi u Pakistanu, Afganistanu ili Iranu” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:

Er hält, was er verspricht
Obećanje u koje se možete pouzdati

Das Konzil hält weiter fest, daß diese Aufgabe »durch die Apostel, die durch mündliche Predigt, durch Beispiel und Einrichtungen weitergaben, was sie aus Christi Mund, im Umgang mit ihm und durch seine Werke empfangen oder was sie unter der Eingebung des Heiligen Geistes gelernt hatten«, treu ausgeführt worden sei (ebd.).
Koncil nastavlja naznačujući kako su taj zadatak vjerno izvršili "apostoli koji usmenim propovijedanjem, primjerima i ustanovama predadoše ono što su ili primili iz usta, drugovanja i djela Kristovih, ili naučili pod utjecajem Duha Svetoga" (ibid.).

Kann er den Ton halten, Hal?
Ima li barem sluha, Hal?

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
Ljudi iz stanice govore o tebi kao da si curandera ili takvo neko sranje.

Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Stoga je primjereno u dodatnoj napomeni 1. uz poglavlje 64. navesti da materijali, da bi imali osobine gornjih materijala, moraju pružati dovoljno potpore za stopalo kako bi hodanje u toj obući bilo moguće.

weist darauf hin, dass die Kohäsionspolitik von Anfang an dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den und innerhalb der europäischen Regionen zu verringern und dass sie seit Beginn der aktuellen Wirtschaftskrise 2008 dafür gesorgt hat, die Folgen für den Zusammenhalt möglichst gering zu halten.
OR ističe da je kohezijska politika od svojih početaka ostvarila napredak u smanjenju nejednakosti između i unutar europskih regija i da je od početka trenutne gospodarske krize 2008. godine omogućila ograničenje njezinih učinaka na području kohezije.

Es steht den Mitgliedstaaten somit – wenn sie dies für angebracht halten – frei, Anträge von Flüchtlingen auf Familienzusammenführung nicht nach der in Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2003/86 vorgesehenen günstigeren Regelung, sondern nach der allgemeinen Regelung für Anträge auf Familienzusammenführung zu behandeln, wenn die Anträge nach Ablauf der in Art. 12 Abs. 1 Unterabs. 3 dieser Richtlinie genannten Frist gestellt werden.
Države članice stoga mogu, ako to ocijene svrsishodnim, ne postupati po zahtjevima za spajanje obitelji koje izbjeglice podnesu u skladu s posebnim uređenjem, predviđenim člankom 12. stavkom 1. Direktive 2003/86, nego u skladu sa standardnim uređenjem primjenjivim na zahtjeve podnesene nakon roka iz članka 12. stavka 1. trećeg podstavka te direktive.

Halt die Klappe, du verstehst das Wesentliche nicht.
Umukni, ne uviđaš poantu.

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
Odakle mi dovoljno pojedinosti da ga uvjerim da je to stvarnost?