Lauf oor Kroaties
Lauf
de
(das) Nacheinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
cijev
Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.
Ako na cijevi postoji otvor za odvod plinova, zatvoriti ga zavarivanjem.
tijek
Ihr wurde schon öfter aufgetragen, ihren Lauf zu ändern.
Sjećam se nekoliko slučajeva u kojoj joj je naređeno da promijeni svoj tijek.
hod
Sie sagten mir, es wäre unmöglich jemanden zum Laufen zu bringen.
Znači, rekli su mi da je nemoguće učiniti da netko ponovo hoda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wieder andere laufen weg und versinken in Prostitution und Drogenmissbrauch.
Istuširaj se, GordoneLiterature Literature
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Kaže da ste obojica njegoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Man steckte sich den Lauf der Schrotflinte in den Mund und griff nach dem Schalter.)
Znači tako.- Zato ga radije prvo pošaljite ovdjeLiterature Literature
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Ako su oni gay, ja sam jednonogi pirat, da li me je itko vidio?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Preporučam da rodi ovdje, a dijete da odvezemo u L. AEurLex-2 EurLex-2
Ich wünschte, ich könnte laufen wie du, dachte sie.
Hočeš li povuči?Literature Literature
Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Brzo do vrata odjeljkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Bezbroj puta pomislim o tome da je itko od njih radio svoj posao da li bi # vojnika koji su poginuli, danas bilo živo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Stavi ih tako jako da ne mogunot-set not-set
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Nije baš dan za čučanje uz autocestujw2019 jw2019
ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
Rekao sam joj da ću joj ga pokazati ako mi je pokažeEurLex-2 EurLex-2
6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
Onda ću napisati pjesmujw2019 jw2019
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Ja, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen von Bedrohungen, die nicht von Fangtätigkeiten herrühren, und Artenschutzbelange haben im Laufe der Zeit zugenommen und stellen für die IWC heute mit die größten Herausforderungen dar.
Margaretini roditelji su se vratili kući...Tako se devojčica zvalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
Nema sigurnijeg mjesta od lavljeg ždrijelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
Kriminalno saslušanje?LDS LDS
Sandy denkt, er wird vor Ende des Monats für Schottland laufen.
Policija je pretraživala rijeku tri dana, i nije pronašla nikakav pištolj...... ne može se naći nikakvo poređenje sa vašim pištoljem i mecima...... uzetih sa otisaka leševa na žrtvamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;
Mirise dobroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Höhe des möglichen Verlusts aus einer Forderung aufgrund eines Ausfalls im Laufe eines Jahres in Zeiten eines Wirtschaftsabschwungs, gemessen am Betrag der zum Zeitpunkt des Ausfalls ausstehenden Forderung gemäß Artikel 181 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.
Ovo je jedini način da se uđe i izađe?EurLex-2 EurLex-2
Für die Berechnung der jährlichen Beiträge der Mitgliedstaaten werden die Auszahlungsmuster des bestehenden und künftigen Portfolios analysiert und im Laufe des Jahres beobachtet.
Ne budi nevaspitanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich bin muede vom laufen, okay?
Ronon se bori protiv Wraitha jedan- na- jedan zadnjih sedam godinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Zdravo, šta se desilo sa Čester?EurLex-2 EurLex-2
Hat er gesagt, du siehst aus wie ein Schwein, dem man beigebracht hat, auf den Hinterbeinen zu laufen?
Samo pokušavamo dokučiti što se dogodiloLiterature Literature
16 Am 17. Januar 2006 beantragte Roca im eigenen Namen und im Namen der Laufen-Gruppe, soweit sie die Tätigkeiten dieser Gruppe in Frankreich übernommen hatte, einen Geldbußenerlass gemäß der Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen oder, hilfsweise, eine Herabsetzung der ihr gegebenenfalls drohenden Geldbuße.
Samo ste nam malo došli u posjeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jetzt war nicht der rechte Zeitpunkt, den Tränen freien Lauf zu lassen.
Mogu li vidjeti nalog?Literature Literature
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.