Pro-Kopf-Verbrauch oor Kroaties

Pro-Kopf-Verbrauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potrošnja po stanovniku

Die wichtigsten Verbraucher von Fischereierzeugnissen (Pro-Kopf-Verbrauch) sind nicht die Hauptabnehmer von Erzeugnissen mit Umweltgütezeichen.
Glavni potrošači morskih proizvoda (potrošnja po stanovniku) nisu glavni kupci proizvoda s ekološkim oznakama.

voorbeelde

Das entspricht „einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch (Kinder mitgerechnet) von 30 Kilogramm Papier“.
To znači da “svaki Kanađanin, uključujući i djecu, godišnje potroši 30 kilograma papira”.

Dieses Land gehört zu den Ländern mit dem weltweit höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an reinem Alkohol.
Portugalci se nalaze pri samom vrhu svjetske ljestvice po potrošnji čistog alkohola po glavi stanovnika.

Die wichtigsten Verbraucher von Fischereierzeugnissen (Pro-Kopf-Verbrauch) sind nicht die Hauptabnehmer von Erzeugnissen mit Umweltgütezeichen.
Glavni potrošači morskih proizvoda (potrošnja po stanovniku) nisu glavni kupci proizvoda s ekološkim oznakama.

Laut Asiaweek „liegt der Pro-Kopf-Verbrauch von Spirituosen in Südkorea höher als irgendwo anders in der Welt“.
Asiaweek navodi da “Južnokorejci sada po osobi troše više alkoholnih pića nego potrošači alkohola bilo gdje drugdje na svijetu”.

Der Pro-Kopf-Verbrauch von Fleisch, Eiern und Milch vervierfachte sich zwischen 1978 und 2001.
Potrošnja mesa, jaja i mlijeka po stanovniku porasla je četiri puta između 1978. i 2001.

Ein Land, das zur früheren UdSSR gehörte, hat den höchsten jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch: 5,3 Millionen Liter.
No najviše potroše stanovnici jedne bivše republike Sovjetskog Saveza, u kojoj godišnja potrošnja vode premašuje 5,3 milijuna litara po osobi.

Ist es bei dieser Vorliebe für Gewürze verwunderlich, daß Indien im Pro-Kopf-Verbrauch von Gewürzen an erster Stelle steht?
Je li čudno što je, s apetitom za takve začine, Indija na prvom mjestu u potrošnji mirodija po glavi stanovnika?

Der in Caracas erscheinenden Zeitung El Universal zufolge hat Venezuela von allen lateinamerikanischen Ländern den höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an Alkohol.
U Venezueli se pije više alkohola po glavi stanovnika nego u bilo kojoj drugoj latinoameričkoj zemlji, izvještava karakaški list El Universal.

Nach einer Meldung der Nassauischen Neuen Presse haben europäische Bürger neben den Chinesen weltweit den höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an Tabak.
Evropsko i kinesko stanovništvo najveći su svjetski potrošači duhana po glavi stanovnika, izvještava frankfurtski Nassauische Neue Presse (Njemačka).

Im Allgemeinen sollte Ländern mit einem unter dem Unionsdurchschnitt liegenden Pro-Kopf-Verbrauch an Energie bei der Festlegung ihrer Ziele mehr Flexibilität zugestanden werden.
Općenito, zemlje u kojima je potrošnja energije po glavi stanovnika niža od prosjeka Unije trebale bi imati veću fleksibilnost pri određivanju svojih ciljeva.

Vor 75 Jahren lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Amerika und großen Teilen der Ersten Welt bei der Hälfte dessen, was wir heute beobachten.
Prije 75 godina, potrošnja u Americi i u većini zemalja Prvog svijeta bila je upola manja od današnje, po osobi.

Bei einem täglichen Pro-Kopf-Verbrauch von etwa einem halben Kilogramm Weizen musste die Hausfrau für eine Familie von fünf bis sechs Personen drei Stunden mahlen.“
Budući da je prosječna dnevna potrošnja pšenice po osobi iznosila pola kilograma, u peteročlanoj ili šesteročlanoj obitelji žena je morala mljeti pšenicu tri sata da bi dobila dovoljno brašna.”

unterstützt die Festlegung eines EU-weiten Mindestverringerungsziels für den Pro-Kopf-Verbrauch auf 35 Tragetaschen pro Jahr in jedem Mitgliedstaat, das innerhalb einer Übergangsphase nach dem Inkrafttreten der Richtlinie zu erreichen ist.
podupire postavljanje najnižeg cilja na razini EU-a od 35 potrošenih vrećica godišnje po stanovniku, koji treba postići tijekom prijelaznog razdoblja nakon stupanja direktive na snagu.

In Irland, dem Vereinigten Königreich, Österreich, Frankreich, Schweden, Belgien und Finnland schwankt der jährliche Pro-Kopf-Verbrauch von "Feta"-Käse zwischen 0,040 kg und 0,150 kg, d. h. 0,32 % und 1,22 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
U Irskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Austriji, Francuskoj, Švedskoj, Belgiji i Finskoj godišnja potrošnja sira „Feta” po osobi varira između 0,040 kg i 0,150 kg ili između 0,32 % i 1,22 % potrošnje u Zajednici.

In der Gruppe der „neuen Konsumenten“ ist der Pro-Kopf-Verbrauch gestiegen, aber noch relativ niedrig (in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 30. April 2004) bzw. marginal (in den meisten Mitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind).
U državama članicama „novim potrošačima”, potrošnja po glavi stanovnika se povećala, ali je još uvijek znatno niska (u Zajednici konstituiranoj 30. travnja 2004.) ili neznatna (u većini novih država članica koje su pristupile 1. svibnja 2004.)

beglückwünscht die Mitgliedstaaten, die ihren jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch an leichten Kunststofftüten reduziert haben. Die in einigen Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen sind mit Sicherheit nachahmenswert; ruft die nationalen, regionalen und lokalen Regierungen weltweit auf, diese Maßnahmen zur Kenntnis zu nehmen;
izražava odobravanje onim državama članicama koje su smanjile svoju godišnju potrošnju plastičnih vrećica po stanovniku. Očito se štošta može naučiti iz uspješnih mjera poduzetih u nizu država članica pa ohrabruje nacionalne, regionalne i lokalne vlasti širom svijeta da prime te mjere k znanju;

in der Erwägung, dass der Pro-Kopf-Verbrauch von Obst und Gemüse trotz der positiven Auswirkungen von deren Konsum auf die Gesundheit in der EU-27 2011 um 3 % geringer war als der Durchschnittsverbrauch in den vorangegangenen fünf Jahren;
budući da je potrošnja voća i povrća po glavi stanovnika u EU-27 u 2011. smanjena za 3 % u odnosu na prosječnu potrošnju u prethodnih pet godina, unatoč znatnoj koristi koju za zdravlje predstavlja konzumacija voća i povrća;

Der Pro-Kopf-Verbrauch von Milcherzeugnissen insgesamt, ausgedrückt in Milchäquivalenten, ging im Zehnjahreszeitraum bis 2011 von 302 kg auf 286 kg zurück, auch wenn für bestimmte Milcherzeugnisse, zum Beispiel Käse, der Verbrauch stabil geblieben ist oder sich sogar erhöht hat.
Ukupna potrošnja mliječnih proizvoda po glavi stanovnika, izražena u ekvivalentu mlijeka, isto se tako smanjila za 5 % u 10 godina, sa 302 kg na 286 kg u 2011., iako je kod određenih mliječnih proizvoda poput sira, potrošnja stabilna ili se čak povećala.

(25) Beim Verbrauch weist der Ausschuss darauf hin, dass 73 % des "Feta"-Käse-Verbrauchs derzeit auf Griechenland entfallen mit einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von 10,5 kg gegenüber einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von durchschnittlich 1,76 kg in den übrigen Ländern der Union.
Što se tiče potrošnje, Odbor je naglasio da se 73 % potrošnje sira „Feta” zapravo događa u Grčkoj gdje godišnja potrošnja iznosi 10,5 kg po osobi, za razliku od 1,76 kg u ostatku EU-a.

Zusätzlich zu den konjunkturellen Faktoren müssen sich diese Branchen mit einem großen strukturellen Problem, nämlich dem Rückgang des Schaf- und Ziegenfleischkonsums in der Europäischen Union, auseinandersetzen, der sich in den letzten 15 Jahren mit einem von 3,6 kg auf 2 kg gesunkenen Pro-Kopf-Verbrauch auf 40 % belief.
Osim cikličkih faktora, veliki strukturni nedostatak s kojim se ti sektori moraju suočiti je pad potrošnje ovčjeg i kozjeg mesa u Europskoj uniji, i to za 40 % u posljednjih 15 godina, s 3,6 kg po stanovniku na otprilike 2 kg danas.

Nun, die Tragödie mit dem Klimawandel ist, dass wir ihn lösen können: mit dem einfachen, ehrlichen Ziel, nach und nach eine Kohlenstoff-Steuer zu erhöhen, erhoben von Firmen, die fossile Brennstoffe verwenden, und die monatlich nach Pro-Kopf-Verbrauch zu 100 Prozent elektronisch an alle Einwohner verteilt wird, ohne dass die Regierung etwas davon behält.
Tragedija što se tiče klimatskih promjena je da je možemo riješiti jednostavnim, iskrenim pristupom postupnog porasta pristojbe za ugljik koja je skupljena iz naftnih kompanija i distribuirati 100% elektronički svaki mjesec svim zakonitim stanovnicima, po glavi stanovnika s vladom koja ne zadržava ni jedan novčić.