Studien oor Kroaties

Studien

/ˈʃtuːdi̯ən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

studiji

naamwoord

Hierzu werden vor allem vorliegende Studien und Materialien sowie deren gemeinsame Analyse herangezogen.
Temeljit će se uglavnom na postojećim studijama, materijalima i zajedničkim analizama.

Soortgelyke frases

vergleichende Studie
poredbena studija

Eine Studie in Scharlachrot
Studija u grimizu

Framingham-Herz-Studie
Framinghamska studija

Studie
studija

studie
studija

voorbeelde

Die durchgeführte Studie und die Schlussfolgerungen bezüglich der untersuchten Optionen haben gezeigt, dass die Probleme bestehen bleiben werden, wenn die Richtlinie nicht überarbeitet wird.
Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Zbog toga su mnoge osobe iskrenog srca čule dobru vijest i počele proučavati Bibliju.

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:
Ako su podaci, pribavljeni tim testiranjima ili istraživanjima, još uvijek zaštićeni prema članku 60., potencijalni podnositelj zahtjeva od vlasnika podataka traži:

So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.
Tvoj opis izviđanja Nibirua za kapetanov dnevnik.

b) der Durchführung der zur Ausarbeitung und Entwicklung von Rechtsvorschriften im Tierschutzbereich erforderlichen Studien.
(b) provođenje studija potrebnih za pripremu i razvoj zakonodavstva u području dobrobiti životinja.

Der Bericht beruht auf einer Studie der GD IPOL zu dem Thema „Reform des öffentlichen Sektors: der Beitrag des EU-Haushalts“, die im August 2016 veröffentlicht wurde, und wurde im Wege einer öffentlichen Anhörung im Haushaltskontrollausschuss (CONT) erörtert.
Izvješće se temelji na studiji DG IPOL-a koja je objavljena u kolovozu 2016. pod nazivom „Reforma javnog sektora: način korištenja proračuna EU-a za poticanje reforme” i o njoj je raspravljao Odbor za proračunski nadzor na javnom saslušanju.

Liz erklärte mir, daß sie gerade angefangen habe, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
Liz je objasnila da je upravo počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.

Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
Odlazak u inozemstvo radi studiranja, učenja, osposobljavanja ili sudjelovanja u aktivnostima za mlade i sportskim aktivnostima doprinosi jačanju europskog identiteta u svoj njegovoj raznolikosti i osjećaja pripadanja kulturnoj zajednici te poticanju takvog aktivnog građanstva, socijalne kohezije i kritičkog razmišljanja među građanima svih dobi.

Die Toxikologieunterlagen müssen den Leitlinien der Agentur über den allgemeinen Ansatz für Prüfungen sowie den Leitlinien für spezielle Studien entsprechen.
Dokumentacija o toksikologiji slijedi smjernice koje je Agencija objavila o općem pristupu ispitivanja i smjernicama za pojedine studije.

Sie können Mathematik studieren.
Možete proučavati matematiku.

Veröffentlichungen für den Unterricht, Einschließlich Handbücher, Handzettel, Leitfäden, Zeitschriften, Fachzeitschriften, Broschüren, Rundschreiben, Artikel, Gedruckte Mitteilungsblätter, Bücher, Erhebungen, Studien, Berichte, Plakate
Obrazovna izdanja, Uključujući priručnike, Brošure, Vodiči [publikacije], Časopisi, Dnevnik [diarij], Brošure, Bilteni (novinske brošure), Članaka, Tiskana priopćenja za tisak, Knjige, Ankete, Studije, Izvješća, Posteri

Studien gelten nur als zuschussfähige Ausgaben, wenn sie mit einem bestimmten Vorhaben im Rahmen des Programms oder den spezifischen Zielen und Vorgaben des Programms verbunden sind.
Studije se smatraju prihvatljivim rashodima samo ako su povezane s određenim djelatnostima u okviru programa ili pojedinim ciljevima programa.

in der Erwägung, dass importierte gentechnisch veränderte Raps in der Union weithin als Futtermittel verwendet werden; in der Erwägung, dass im Rahmen einer von Fachleuten überprüften wissenschaftlichen Studie ein möglicher Zusammenhang zwischen Glyphosat in Futtermitteln für trächtige Sauen und einer Zunahme der Häufigkeit schwerer angeborener Anomalien bei ihren Ferkeln gefunden wurde (12);
budući da je u Uniji raširena upotreba uvezene genetski modificirane uljane repice u hrani za životinje; budući da je u okviru znanstvene studije koju su revidirali stručnjaci utvrđena moguća korelacija između glifosata u hrani za suprasne krmače i povećanja pojava teških urođenih anomalija u prasadi; (12)

Im Jahr 2010 fand eine breit angelegte Konsultation der Interessenträger statt, gefolgt von gezielten Konsultationen einzelner Interessenträger und flankiert von Studien externer Berater.
Godine 2010. održano je široko savjetovanje zainteresiranih dionika kojem su slijedila savjetovanja s ciljanim zainteresiranim dionicima i popratile studije vanjskih savjetnika.

die Durchführung von Forschungstätigkeiten und die Erstellung von Studien und
provođenje istraživanja, pripremanje studija; te

Studien haben gezeigt, dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit Angestellte glücklicher und produktiver macht.
Istraživanja pokazuju da ako zaposlenima damo više kontrole nad njihovim radom, oni će biti sretniji i produktivniji.

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Tijekom razmatranja razmišljaj zašto je gradivo iz brošure korisno za osobe koje proučavaju Bibliju.

Darüber hinaus sind in den von den chinesischen Verbänden erhobenen Daten lediglich ungefähr die Hälfte der Hersteller in China erfasst; die unabhängige Studie wurde dagegen von einem Beratungsunternehmen erstellt, das über eine dreißigjährige Erfahrung in dem Bereich verfügt und seine Kunden professionell mit Prognosen und Schätzungen zum Fasermarkt versorgt.
Osim toga, podaci koje su prikupila kineska udruženja čine samo približno polovinu proizvođača u Kini, a neovisnoj je studiji konzultantsko društvo pridonijelo svojim tridesetogodišnjim profesionalnim iskustvom u području izrade prognoza i procjena za tržište tekstila koje dostavlja svojim pretplatnicima.

76 Folglich hat das Gericht zu Recht festgestellt, dass die Kommission bei den streitigen Studien, die zum Zeitpunkt des Erlasses des ausdrücklichen Beschlusses bereits in eine Akte zur vorprozessualen Phase eines durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Art. 258 Abs. 1 AEUV eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens aufgenommen worden waren, allgemein annehmen durfte, dass durch ihre vollständige Verbreitung der Schutz des Zwecks der Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
76 Iz toga slijedi da je Opći sud opravdano smatrao da je Komisija bila ovlaštena općenito smatrati da bi cjelovito otkrivanje spornih analiza, koje su na dan donošenja izričite odluke već bile uložene u spis o predsudskoj fazi postupka zbog povrede obveze koji je pokrenut slanjem pisma opomene dotičnoj državi članici na temelju članka 258. stavka 1. UFEU-a, ugrozila zaštitu navedene svrhe.

Die Studien werden bis Ende 2017 abgeschlossen, so dass die TENtec-Daten für die Jahre 2014 und 2015 aktualisiert sein werden.
Studije će biti dovršene do kraja 2017. kada će se ažurirati podaci iz 2014. i 2015. uneseni u TENtec.

c) Studien für Vorhaben im gemeinsamen Interesse im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013,
(c) studije za projekte od zajedničkog interesa kako je utvrđeno u članku 8. stavku 1. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1315/2013;

Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Istraživanja pokazuju da se takvi pacijenti brže oporavljaju i da nakon operacije imaju manje komplikacija.

Daraufhin war er bereit, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
Zatim je prihvatio biblijski studij s Jehovinim svjedocima.

5 Vielleicht bittet dich ein Bruder vom Dienstkomitee, mit jemand, der kein aktiver Verkündiger mehr ist, die Bibel zu studieren und spezielle Kapitel aus dem Gottes-Liebe-Buch durchzugehen.
5 Ako te neki član Skupštinskog odbora zamoli da vodiš biblijski tečaj s neaktivnim objaviteljem, možda će ti savjetovati koja biste poglavlja iz knjige “Božja ljubav” trebali proučiti.

Wir müssen noch mal die Karte studieren.
Moramo još jednom da provjerimo mapu.