Trennen oor Kroaties

Trennen

Noun

trennen

/ˈtʀɛnən/, /ˈtʁɛnən/ werkwoord

auslesen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razdvojiti

werkwoord

Preston und ich hatten uns vor kurzem getrennt.
Preston i ja smo bili razdvojeni na kratko.

dijeliti

werkwoord

Nachdem wir uns jetzt getrennt haben, ist mein Vertrauensverlust rückwirkend.
Sad kad se dijelimo, gubitak mog povjerenja je retroaktivan.

odvojiti

werkwoord

Kannst du sie getrennt einpacken?
Možete li ih umotati odvojeno?

razdvajati · rastaviti · ukloniti · otkvačiti · poništiti povezivanje

Soortgelyke frases

sich trennen
rastati se · razići se

getrennt
isključen · isključeno · odvojeno · razdvojeno

getrennt lebende Person
rastavljena osoba

voorbeelde

Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?
Ako nećeš raskid, zašto te upoznavanje sa njegovima ispunjava neiskazivim strahom?

Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).
Ipak, moguće je spasiti se od takvog moralnog propadanja, jer Pavao kaže: “Ali i neki od vas su bili takvi” (Kološanima 3:5-7, NS; Efežanima 4:18; vidi također 1. Korinćanima 6:9-11, NS).

52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).
52 U svakom slučaju, pravomoćnost se odnosi samo na obrazloženje presude koje je nužan oslonac njezinoj izreci te je stoga njezin neodvojivi dio (presuda od 15. studenoga 2012., Al-Aqsa/Vijeće i Nizozemska/Al-Aqsa, C-539/10 P i C-550/10 P, EU:C:2012:711, t. 49. i navedena sudska praksa).

Ich weiß sehr genau, wie furchtbar oder unmöglich es ist, mich von dir zu trennen.
Znam da bi mi bilo strašno, ako ne i nemoguće, da te ostavim.

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.
Još nije bilo vrijeme da se lažne kršćane predočene kukoljem odvoji od pravih kršćana predočenih pšenicom.

Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.
Također je pokazala da troškove prijenosa proizvoda iz skladišnog odjeljka nije primjereno razdvajati od troška utovara u vozilo.

Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
U slučaju više oznaka, oznake razdvojiti zarezom.

Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Svojim nas lukavstvima nastoji odvojiti od Božje ljubavi kako više ne bismo bili posvećeni i upotrebljivi za Jehovino obožavanje (Jeremija 17:9; Efežanima 6:11; Jakov 1:19).

Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper
Oprema i uređaji za ekstrahiranje i/ili prikupljanje i/ili odvajanje stanica od tijela

– in Rohform | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 7106, 7108 und 7110 oder elektrolytisches, thermisches oder chemisches Trennen von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 oder Legieren von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen | |
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 7106, 7108 i 7110

Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Ekstrakcija jezgre obavezno se provodi ručno jer se tako jezgre mogu očistiti i od najmanjih komadića ljuske.

Sie sagen uns, die Mauer würde Palästina von Israel trennen.
Rečeno nam je kako će zid odvojiti Palestinu od Izraela.

Unter Ziffer IX Buchstabe b wird angefügt, dass die Weine bis zum 31. Juli des auf die Lese folgenden Jahres von ihrer Feinhefe zu trennen sind.
U točki c) odjeljka IX. dodaje se da se vino odvaja od finog taloga najkasnije 31. srpnja u godini koja slijedi nakon godine u kojoj je obavljena berba.

Ihn von der Herde trennen.
Odvojite od stada.

Trennen Sie sie!
Rastavi ih, gospođice.

Ich dachte, dass wir zwei wieder enger zusammen kommen und nun scheint es, dass wir uns immer mehr voneinander trennen.
Mislila sam da nas dvoje postajemo bliži, a sad se čini da se on povlači.

Es ist illegal um sie zu trennen.
Nelegalno je isključiti ga.

Ich werde mich nicht davon trennen.
Ne bih želeo da ga dam nekom.

Mußt du etwas Ähnliches tun, indem du zwar vielleicht nicht alle deine Aufnahmen wegwirfst, aber dich doch von denen trennst, die offensichtlich sittlich verdorben sind? (Vergleiche Apostelgeschichte 19:19.)
Trebaš li i ti poduzeti slične korake — možda ne takve da baciš sve svoje ploče i kasete, ali barem da se riješiš onih koje su očigledno sramotne? (Usporedi Djela apostolska 19:19.)

Susie und mich trennen zeitweise nur wenige Meter von ihr.
U jednom trenutku Susie i ja smo samo nekoliko metara daleko od nje.

Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Universaldienstverpflichtungen in Bezug auf die Bereitstellung von Anschlüssen an das öffentliche Kommunikationsnetz an einem festen Standort von der Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes zu trennen.
Stoga bi države članice također trebale moći razdvojiti obveze univerzalnih usluga s obzirom na pružanje veze na javnu komunikacijsku mrežu na fiksnoj lokaciji, od pružanja usluge javno dostupne telefonije.

Wieso sollte man die jemals trennen?
Zašto se razdvoje?

Wenn wir uns trennen, werden wir sterben.
Razdvojimo li se, uništit će nas.

Sie war äußerst erregt gewesen, weil sie und ihr Mann beschlossen hatten, sich zu trennen.
Bila je krajnje uzrujana, jer su ona i njen muž odlučili razvesti se.

Bitten Sie jemand aus der Familie, zu versuchen, die beiden Farben wieder zu trennen.
Zamolite članove obitelji da pokušaju razdvojiti dvije boje.