berufstätig oor Kroaties
berufstätig
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zaposlen
Oft sind Mütter nicht deshalb berufstätig, weil sie es wollen, sondern weil es notwendig ist.
Mnoge majke zaposlene su ne zato što im se to sviđa, već zato što nemaju drugog izbora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leider galt das für berufstätige Mütter nicht.
Pit je popio svoje pivo, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„In [Salt Lake City] lag die Arbeitslosigkeit bei etwa 35 Prozent, und die meisten Arbeitslosen waren Ehemänner und Väter, da nur relativ wenige Frauen berufstätig waren.
Trebam ti reči?LDS LDS
Der Ausschuss weist darauf hin, dass Maßnahmen zur Förderung von Doppelverdienerhaushalten und zur Unterstützung berufstätiger Erwachsener für eine bessere Vereinbarkeit ihrer familiären und beruflichen Verpflichtungen wichtige Faktoren für eine stärkere Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt sind.
Jesam li rekao nešto?EurLex-2 EurLex-2
die Entwicklung von Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für angehende und berufstätige Lehrkräfte und Ausbildende sowie ihre Mobilität weiterhin zu unterstützen, insbesondere über das Programm Erasmus+ und die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds, vor allem den Europäischen Sozialfonds, und deren Nachfolger;
Mali je dobarEuroParl2021 EuroParl2021
Er ist gekleidet wie ein Berufstätiger.
Ruke su mi još bile svezane na leđima, i ja.. ja sam potrčalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem sind sie berufstätig, gehen zur Schule oder verrichten Hausarbeiten oder nehmen viele andere Verpflichtungen wahr, was alles Zeit beansprucht.
Da li ste dizajnirali odjeću?jw2019 jw2019
Da Komfort heute seinen Preis hat, sind immer mehr Eltern berufstätig.
Sviđa li ti se vidik, Yankee?jw2019 jw2019
Zu den Hemmnissen zählen u. a. Beschränkungen im Hinblick auf die Beteiligung am Gesellschaftskapital und die Rechtsform der Gesellschaften bei den Architekten; die sogenannten Unvereinbarkeitsregeln, die die gleichzeitige Ausübung einer anderen wirtschaftlichen Tätigkeit für alle im Buchhaltungsbereich Berufstätigen verbieten; Beschränkungen des Zugangs zum Beruf des Immobilienmaklers sowie Beschränkungen in Bezug auf Beteiligungsverhältnisse und Stimmrechte.
Neće uspjetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thessalonicher 4:11). Dennoch lohnt es sich, über die vielen Vorteile nachzudenken, die eine Familie hat, wenn die Mutter nicht ganztags berufstätig ist.
Pozvani ste ovdje da odgovorite na prijetnje Mordorajw2019 jw2019
nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission beschlossen hat, ihren Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie 92/85/EWG über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen zurückzuziehen, sowie dass die Kommission bereit ist, den Weg für eine neue Initiative freizumachen, über die Einigung erzielt werden kann und die konkrete Verbesserungen im Leben von berufstätigen Eltern und pflegenden Angehörigen bewirkt, damit eine bessere Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben erzielt, die Teilhabe von Frauen am Arbeitsmarkt gefördert, ein Mindestschutz von Müttern gewährleistet und die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen abgebaut wird;
Bilo je lijepo barem je nakatko držatieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Urlaubsregelung dient der zeitlich befristeten Unterstützung berufstätiger Eltern und pflegender Angehöriger. Sie zielt darauf ab, deren Arbeitsmarktbindung auch während der Zeit, in der sie zuhause ihren Verpflichtungen nachkommen, aufrechtzuerhalten und zu fördern.
Hoćeš li se udati za mene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Ausweis sollte auf Antrag des Berufstätigen und nach Einreichung der erforderlichen Unterlagen sowie Abschluss der entsprechenden Überprüfungsverfahren durch die zuständigen Behörden ausgestellt werden.
Vjera, Loxley, to ih držinot-set not-set
In der Zeit um Weihnachten bekommen Berufstätige von ihrem Arbeitgeber oft Geschenke oder Sonderzahlungen.
Oblači pidŽamujw2019 jw2019
In dem Richtlinienentwurf ist für berufstätige Eltern oder Betreuer pflege- oder unterstützungsbedürftiger Angehöriger das Recht vorgesehen, flexible Arbeitsregelungen zu beantragen.
Želite vidjeti moje stvari?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Haushaltsplan 2014 wurde zudem die kostenlose Betreuung von Kindern in Kindergärten und öffentlichen Grundschulen eingeplant, die berufstätige Eltern an Schultagen nutzen können, wenn sie ihre Kinder bereits eine Stunde vor Schulbeginn in der Schule absetzen möchten.
Moramo nešto smisliti da im odvratimo pažnjuEurLex-2 EurLex-2
Flexible Öffnungszeiten und andere Vorkehrungen können nachweislich die Teilnahme insbesondere der Kinder berufstätiger Mütter, Alleinerziehender und von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen ermöglichen.
Pripremit će izvještaj i dati ga sucuEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Problem lösten sie, indem sie „ähnlich wie Berufstätige zu Pendlern wurden.
Potpuna usluga, ha?jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass es fortgesetzter Anstrengungen bedarf, damit der Anteil berufstätiger junger Frauen erhöht wird, insbesondere bei Frauen, die gerade einen Mutterschaftsurlaub beendet haben, bei alleinerziehenden Müttern und bei Migrantinnen, Schulabbrecherinnen, gering Qualifizierten, jungen Frauen mit Behinderungen und allen jungen Frauen, die in besonderer Weise von Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bedroht sind;
Donijet ću opreme koliko god budem mogao nositiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
▶ In Europa leiden sechs von zehn Berufstätigen unter arbeitsbedingtem Stress.
A druga stvar koju znaš?jw2019 jw2019
24 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass nach den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften eine Arbeitnehmerin, die während des Referenzzeitraums von zwölf Monaten nicht als Beitragszahlerin des staatlichen Sozialversicherungssystems erfasst war, weil sie bei einem Organ der Union gearbeitet hat, mit einer nicht berufstätigen Person gleichgesetzt wird und Mutterschaftsgeld in einer Mindesthöhe bezieht, die nach der im betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten durchschnittlichen Beitragsbemessungsgrundlage ermittelt wird, während das Mutterschaftsgeld einer Arbeitnehmerin, die ihre gesamte berufliche Laufbahn in diesem Mitgliedstaat zurückgelegt hat, auf der Grundlage der während des Referenzzeitraums in das nationale Sozialversicherungssystem gezahlten Versicherungsbeiträge ermittelt wird.
Šta radiš šetajući se po kući ovih ljudi, čovječe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Die PRCA ist eine Organisation von Berufstätigen aus dem Bereich der Öffentlichkeitsarbeit.
Ne znaš ništa o tome, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Weiß, 32 und berufstätig.
I ja... ja neću da pregledam tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abgrenzung zwischen Arbeitnehmern und Selbständigen ist insgesamt relativ einfach und ermöglicht es damit jeder hierzu veranlassten Behörde, mit hinreichender Sicherheit zu entscheiden, wann eine von einer Gruppe von Berufstätigen geschlossene Vereinbarung vom Anwendungsbereich des Art. 101 AEUV ausgenommen ist und wann nicht.
Ostavila ti je ovoEurLex-2 EurLex-2
„Alle Opfer waren friedliche Berufstätige“, sagte der leitende Kriminalbeamte.
Većina ljudi ne zna da je Isus imao braćujw2019 jw2019
In diesen Genuss kommen in Mumbai (Indien) zigtausende Berufstätige — dank der dabbawalas, den Essenskurieren für Menüs aus der eigenen Küche.
Novi šerif je u gradujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.