gelungen oor Kroaties

gelungen

/ɡəˈlʊŋən/ adjektief, werkwoord

In trockenen Tüchern (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

gelangen
dospjeti · stizati · stići

gelingen
poći za rukom · uspijevati · uspjeti

voorbeelde

Die Grabrede war gelungen.
Dobar posao s posmrtnim govorom, Gilmore.

Seine Rückkehr ist ihm nicht ganz so gelungen, wie er sich das vorgestellt hat, verstehst du.
Vidiš, povratak mu nije protekao baš onako kako ga je on isplanirao.

Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
Iako ne potječe iz dinastije kadija i počeo je s radom tek 2012., Houka Houka proširio je svoju nadležnost kao kadija i svoj kapacitet da održi javnu sigurnost u određenim područjima koristeći se imovinom skupine Al-Furqan te strahom koji ta teroristička organizacija unosi u regiju Timbuktu složenim napadima na međunarodne i malijske obrambene i sigurnosne snage te ciljanim ubojstvima.

Und indem es mir gelungen ist, habe ich Snow die Waffe zur Verfügung gestellt, die er braucht, um mich zu brechen.
Time sam mu dala oružje koje mu je trebalo da me slomi.

« »Es ist mir gelungen, ihn an Ihrer Schuld zweifeln zu lassen.« »Warum haben Sie das getan?
Naveo sam ga da posumnja u vašu krivnju.

Es ist mir gelungen, meinen Sohn zu retten, Shlomo.
Uspio sam spasiti sina, Schlomo.

Obwohl er eine Handfessel trug, war es ihm gelungen, den Quäler Trudels zu Boden zu reißen.
Premda je imao okove na rukama, uspjelo mu je Trudina mučitelja oboriti na pod.

Ich war nervös, weil es uns nicht gelungen war, Kontakt zu Marcus aufzunehmen.
Bio sam nervozan jer nismo uspjeli stupiti u vezu s Marcusom.

Beides ist ihr gelungen.
Obje stvari je uradila.

Leider ist es noch nicht gelungen, wieder Bewegung in die seit einigen Jahren festgefahrenen Verhandlungen zu bringen und greifbare Fortschritte zu erzielen.
Nažalost, taj je projekt u pat-poziciji koja traje već nekoliko godina i nije ostvaren vidljiv napredak.

Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
Iako je Okvirnom direktivom o vodama uspješno uspostavljen okvir za integrirano upravljanje vodama za stotine tisuća vodnih tijela u EU-u, usporavanje pogoršanja stanja voda i smanjenje kemijskog onečišćenja, u dobrom stanju klasificirano je tek manje od pola vodnih tijela EU-a, unatoč roku koji je istekao 2015.

Es war nicht einfach, aber es ist uns gelungen, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Nachhaltigkeit unserer Meeresressourcen und den Bedürfnissen des Fischereisektors der betroffenen Länder zu erzielen, das uneingeschränkt dem neuen Mehrjahresplan für die Ostsee entspricht."
Nije bilo lako, ali uspjeli smo ostvariti dobru ravnotežu između održivosti naših morskih resursa i potreba sektora ribarstva baltičkih zemalja u potpunom skladu s novim višegodišnjim planom za Baltičko more.”

Professor Quirrell ist es nicht gelungen, dir den Stein abzunehmen.
Profesor Quirrell nije ti ga uspio oteti.

»Ich glaube, es ist mir soeben gelungen, die einzige wirkliche Gefahr für das Territorium zu beseitigen.
"""Vjerujem da sam upravo uspio uništiti jedinu pravu prijetnju kraljevini."

Die Bewertung zeigt, dass es der EU noch nicht gelungen ist, den Rückgang geschützter Lebensraumtypen und Arten mit Erhaltungswert für die EU aufzuhalten.
Procjena pokazuje da EU još nije uspio spriječiti pogoršanje stanja zaštićenih stanišnih tipova i vrsta koje su predmet očuvanja u EU-u.

Wie ist es Ihnen gelungen, ein Atom-U-Boot zu entern, das unter Wasser lag?
Kako ste zarobili nuklearnu podmornicu dok je bila pod vodom?

Phelps hatte ihn kurz vor Mittag im Büro angerufen und berichtet, daß es ihm nicht gelungen war, Lee zu finden.
Phelps ga je nazvao jednom, malo prije podneva, samo da bi rekao da Lee još nije pronađena.

Die Wissenschaft hat jedoch keinen Beweis dafür gefunden, dass solche Moleküle je existiert haben, noch ist es gelungen, im Labor auch nur irgendeines davon herzustellen.
No znanstvenici nisu pronašli dokaze da su takve molekule ikad postojale niti su uspjeli u laboratoriju sami stvoriti takve molekule.

In den Mitgliedstaaten, die verbindliche Maßnahmen eingeführt haben wie Frankreich, das 2017 als Frist für die Erfüllung der mit dieser Richtlinie angestrebten Zielvorgaben festgesetzt hat und in weniger als zwei Jahren das eigentlich für 2014 angestrebte Ziel von 20 % erreicht hat, oder auch in Ländern wie Norwegen, dem es gelungen ist, in drei Jahren 40 % zu erreichen, sind erheblich größere Fortschritte zu verzeichnen.
Mnogo značajniji napredak zabilježen je u državama članicama u kojima kao što je Francuska, koja je odredila 2017. kao krajnji datum za ispunjavanje ciljeva iz ove Direktive te u manje od dvije godine postigla 20 % ciljeva planiranih za 2014. ili u zemljama kao što je Norveška, koja je uspjela postići 40 % ciljeva u tri godine.

Dem Zoo von Helsinki ist es mit beachtlichem Erfolg gelungen, Schneeleoparden zu züchten.
Zoološki vrt u Helsinkiju postiže značajne uspjehe u uzgoju snježnih leoparda.

»Es ist Ihnen tatsächlich gelungen, was ich für unmöglich gehalten hatte.
"""Vrag me odnio, ti si napravio ono što sam mislio da je nemoguće."

Ja, aber das ist ihr nicht so gut gelungen, oder wie siehst du das?
Pa, ne čini to najbolje, zar ne?

Inzwischen war es mir endlich gelungen, meine linke Hand freizubekommen, und ich schlug ihm damit ins Gesicht.
Napokon sam uspio osloboditi svoju lijevu pa mu je zabih u lice.

Dann ist es mir gelungen, ein Kraftfeld zu erzeugen, das nicht zu durchdringen ist.
Drugo, morao sam stvoriti silu takve jakosti, da je ništa ne može probiti.