geriet oor Kroaties

geriet

werkwoord

Soortgelyke frases

in eine Patsche geraten
naći se u nebranom grožđu

monitorloses Gerät
uređaj bez ulazno-izlaznih jedinica

verwaistes Gerät
fantomski uređaj

geraten
preporučljivo

tragbares Gerät
prijenosni uređaj

in Wut geraten
dići se na noge

benutzerdefiniertes Gerät
odabrana kombinacija uređaja

landwirtschaftliches Gerät
poljoprivredno oruđe

Durchstellen an eigenes Gerät
Osobni prijenos

voorbeelde

Als der Drache mich davontrug, gerieten wir in einen Sturm.
Kada me je zmaj odnio, uhvatila ga je oluja.

Doch so, wie Gottes ehemaliges Volk für eine Zeit in die Babylonische Gefangenschaft kam, gerieten Jehovas Diener 1918 gewissermaßen in die Gefangenschaft Babylons der Großen (Offenbarung 17:1, 2, 5).
Ipak, kao što je Božji drevni narod za neko vrijeme dospio u babilonsko zarobljeništvo, Jehovini sluge su 1918. do određene mjere dospjeli u ropstvo Babilona Velikog (Otkrivenje 17:1, 2, 5).

Aber mit der Zeit gerieten die meisten von ihnen in Vergessenheit.
Kako je vrijeme prolazilo, te su knjige skoro sasvim zaboravljene.

Bjurman brach in Panik aus und geriet völlig außer sich.
Bjurman se uspaničio i totalno se izgubio.

Und während die Jahre vergingen, gerieten die Priester in Vergessenheit
Kako su prolazile godine, nekoliko preživjelih Svećenika potpuno je palo u zaborav

Doch als ihre Familien Fernando und Bayley halfen, wieder in die Heimat zurückzuziehen, gerieten Bayley und ihre Schwester bei der Fahrt auf der Autobahn in einen tragischen Unfall mit etlichen Fahrzeugen.
Tijekom pomaganja njihovih obitelji da se Fernando i Bayley presele kući, Bayley i njezina sestra vozile su se autocestom kad ih je zadesila tragična nesreća u koju je bilo uključeno mnogo vozila.

Darüber geriet der König derart in Zorn, daß er die Hinrichtung aller Weisen anordnete.
To je toliko razgnjevilo kralja da je naredio smaknuće svih mudraca.

Das Telefon klingelte, und sie geriet in Panik.
Zazvonio je telefon i prouzrokovao paniku.

Er äußerte sich besorgt darüber, dass im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen die Position des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der seiner Auffassung nach stark zersplittert ist, gegenüber den Verwendern gestärkt würde, so dass die Verwender in größere Abhängigkeit vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Bezugsquelle gerieten.
Navedeni je proizvođač izrazio zabrinutost da bi, ako bi se mjere zadržale, isto ojačalo položaj industrije Zajednice (industrije koja je po njegovom mišljenju razdrobljena) u odnosu na korisnike, što bi onda korisnike učinilo ovisnima o industriji Zajednice kao izvoru opskrbe.

Der Marser zu meiner Linken geriet tatsächlich ein wenig ins Stolpern, und ich tat so, als würde ich hinfallen.
Maržanin koji mi je držao lijevu ruku lagano se spotaknuo na rubu izorane zemlje i ja sam odglumio da padam.

Ich war erst 16 Jahre alt, als ich zum erstenmal in ernsthafte Schwierigkeiten geriet, weil ich bei einer Auseinandersetzung auf einen Mann eingestochen hatte.
Bilo mi je tek 16 godina kad sam prvi put upao u ozbiljne teškoće, jer sam u nekom razračunavanju zabio nož u jednog čovjeka.

Im 16. und 17. Jahrhundert geriet die bestehende Ordnung jedoch ins Wanken.
Međutim, u 16. i 17. stoljeću uzdrman je dotada ustaljeni poredak.

Ich habe meine Nacht damit verbracht Danny und Bridget dabei zu beobachten wie sie sich blöde anlächelten und in Verzückung gerieten
Provela sam noć gledajući Dannyja i Bridget kako se usiljeno smješkaju jedno drugome

Als Deborah ihrem Angreifer Widerstand leistete, geriet er in Panik.
Kad se Deborah suprotstavila svom napadaču, to ga je uznemirilo.

Allerdings geriet das Verfahren sodann ins Stocken, und die für die Ermittlungen gesetzten Fristen wurden mehrfach verlängert.
Međutim, postupak je zatim faktično prekinut te su rokovi koji su bili zadani za istragu u nekoliko navrata produljeni.

In dem Bericht heißt es: „Er geriet in große Furcht“ (1. Samuel 21:10-12).
Izvještaj kaže da se David ‘veoma pobojao’ (1. Samuelova 21:10-12).

Während Fredo ein stiller Junge und Michael ja noch ein Baby war, geriet Santino ständig in Schwierigkeiten.
Dok je Fredo bio miran dječak, a Michael tek prohodao, Santino je neprestano upadao u nevolje.

Doch dann geriet ich an einen üblen Typen.
Spetljala sam se sa prilično opasnim tipom.

Da ich hier aufgewachsen war, wusste ich, wie schnell es schneien konnte, sobald die Wolken in Bewegung gerieten.
Budući da sam ovdje odrastao, znao sam kako brzo može početi padati kad se jednom pojave oblaci.

Edmond geriet in Panik und rannte zur Tür.
Edmond se uspaničio, potrčao prema vratima.

5 Betrachten wir, wie eine Zeugin Jehovas, die wir Mary nennen, vor einigen Jahren in eine Situation geriet, in der sie der sexuellen Unmoral gefährlich nahe kam.
5 Obrati pažnju na to kako se kršćanka koju ćemo nazvati Marija našla u situaciji da je gotovo počinila nemoral.

46 Wenn der geltend gemachte Schaden finanzieller Art ist, ist die beantragte einstweilige Anordnung nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs zu rechtfertigen, sofern erkennbar ist, dass die Antragstellerin andernfalls in eine Lage geriete, die ihre finanzielle Lebensfähigkeit vor dem Ergehen der abschließenden Entscheidung im Verfahren zur Hauptsache bedrohen könnte, oder dass ihre Marktanteile insbesondere im Hinblick auf den Zuschnitt und den Umsatz ihres Unternehmens sowie die Merkmale des Konzerns, dem sie angehört, wesentlich verändert würden (Beschluss des Vizepräsidenten des Gerichtshofs EDF/Kommission, C‐551/12 P[R], EU:C:2013:157, Rn. 54).
46 Treba podsjetiti da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, kada je šteta na koju se poziva financijske naravi, zatražene privremene mjere su opravdane ako bi se pokazalo da se, u nedostatku tih mjera, tužitelj našao u situaciji koja bi dovela u opasnost njegovu financijsku održivost prije donošenja odluke kojom se okončava postupak o meritumu stvari ili u kojoj bi se na značajan način utjecalo na njegov tržišni udio u vezi s, posebno, njegovom veličinom i godišnjim prihodom njegovog poduzeća kao i s karakteristikama grupe kojoj pripada [rješenje potpredsjednika Suda, EDF/Komisija, C‐551/12 P(R), EU:C:2013:157, t. 54.].

Meine Gefühle gerieten außer Kontrolle.
Nisam mogao kontrolirati svoje osjećaje!

Smoke geriet in Panik und zog die Beretta.
Dim se uspaničario i izvukao Berettu.

Emmet geriet so in Panik, als er Schüsse hörte, dass er auf den Vordersitz kroch und losfuhr.
Emmeta su tako prestravili pucnjevi da je otpuzao do prednjeg sjedala i nestao.