kunstvoll oor Kroaties

kunstvoll

Adjective

voorbeelde

„Nein“, erklärte Petrus mit Nachdruck, „nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.“
Petar jasno odgovara: “Jer vam ne pokazasmo sile i dolaska Gospodina našega Isu[sa Kri]sta po pripovijetkama mudro izmišljenijem, nego smo sami vidjeli slavu njegovu.”

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.
Do sada, trudili ste se da ograničite svako svjedočenje vezano za Lauru Manion.

Die vor Jahrhunderten dort erbauten kunstvollen Kathedralen gehören zu den berühmtesten in der Christenheit.
Njene raskošne katedrale, sagrađene prije mnogo stoljeća, spadaju među najčuvenije katedrale kršćanstva.

Sie sind kunstvolle Konstrukte und doch nicht künstlich.
Nastalo je umjetno, premda ne ciljano.

Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.
Ponekad je ukrašeno jednostavnim ornamentima, a ponekad vrlo raskošnim rezbarijama.

Seine Waffe war wie die von Merasen aus Stahl und nicht aus Eisen und mit einem kunstvoll geschmückten Knauf.
Njegov mač bio je poput Merasenovog, čeličan, a ne željezni, s lijepo ukrašenom drškom.

Die Nähte, Stiche und Knoten sind so regelmäßig, fest und kunstvoll, dass man sich gar nichts Besseres vorstellen könnte.“
“Rubovi, šavovi i čvorovi toliko su pravilni, čvrsti i umjetnički napravljeni da im se ne može naći nikakva zamjerka.”

Ich war schon früher in diesem prächtigen Raum mit seinen Wandgemälden und kunstvollen Stuckarbeiten gewesen.
Ranije sam već bila u toj blještavoj prostoriji s muralima i elegantnim reljefima.

Bekannt wurden auch die französischen Modepuppen mit ihren kunstvoll gearbeiteten Kleidern.
Francuzi su bili poznati i po svojim otmjenim lutkama koje su bile odjevene u elegantne kostime.

Er wies auf die Vision und ihre Bedeutung hin, als er schrieb: „Nein, nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.
On je ukazao na nju i na njen značaj, napisavši: “Ne, sa snagom i prisutnošću našeg Gospodina Isusa Krista nismo vas upoznali tako što smo slijedili prepredeno smišljene lažne priče, nego kao očevici njegove veličanstvenosti.

Im Wohnzimmer baute Paul eine kunstvolle Rennstrecke aus Legosteinen auf.
U dnevnom boravku Paul je od lego-kocaka gradio trkalište.

Die wahrscheinlich auffallendsten Farbeffekte entstehen durch das Irisieren — schillernde Regenbogenfarben —, ein eindrucksvolles Zeugnis für eine kunstvolle Gestaltung.
Ali vjerojatno su oku najvidljivije one boje koje su nastale iridescencijom — prelijevanjem sjajnih duginih boja — što je jasno svjedočanstvo za mudro konstruiranje.

„Schönheit mag nichtig sein“, sagt Sprüche 31:30, und selbst kunstvoll aufgetragenes Make-up kann eine negative Lebenshaltung oder Oberflächlichkeit nicht verdecken.
“Tašta je ljepota”, piše u Mudrim izrekama 31:30 (St).

Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.
Crveni mineral oker, koji se usitnjava sve dok se ne pretvori u fini prah, često se miješa s kravljim izmetom i vješto koristi za ukrašavanje tijela.

Einige sehen fast aus wie blühende Rosen; andere gleichen trompetenförmigen Lilienblüten oder kunstvollen Blumensträußen; wieder andere erinnern an zusammengeschobene Taschenschirme.
Neke su nam izgledale kao rascvjetale ruže ili ljupki ljiljani, a neke su nalikovale kiticama cvijeća ili malim kišobranima.

Man benutzt eine Kettensäge, um aus ganzen Baumstämmen kunstvolle Skulpturen von einem Bären, oder vielleicht einem Adler herzustellen.
Netko motornom pilom vješto pretvori cijelo deblo u medvjeda, ili orla.

In der Diele stand eine Kommode aus Mahagoni mit lauter Fotos in kunstvollen Silberrahmen darauf.
Komoda od mahagonija stajala je u predvorju, a na njoj su bile poslagane slike u pažljivo izrađenim srebrnim okvirima.

Es war kaum lauter als ein Flüstern, hatte aber trotzdem etwas von der kunstvollen Macht von Gan Itais Kilpagesängen.
Bila je jedva glasnija od šapta, ali imala je u sebi djelić moći i složenosti Gan Itaina pjevanja kilpama.

Sie redete kaum, lächelte scheu und häkelte etwas sehr Kunstvolles aus feinem Garn.
Malo je govorila, nervozno se smješkala, kačkala nešto komplicirano veoma tankim pamučnim koncem.

Gut möglich, daß er dabei an ein hübsch graviertes silbernes Behältnis mit kunstvoll stilisierten goldenen Äpfeln dachte.
Možda je imao na umu prekrasno ukrašenu srebrnu posudu s fino izrađenim zlatnim jabukama.

Wie einige Gelehrte annehmen, könnte die Beschreibung auch auf ein kunstvoll gearbeitetes Beutestück, eine Trophäe, passen.
Prema mišljenju nekih bibličara, to je mogao biti i opis nekog umjetničkog djela, zaplijenjenog trofeja.

Im Raum brachen Jubel und Applaus aus, als sie sich auf dem kunstvoll verzierten Stuhl niederließ.
U prostoriji se prolomio pljesak i uzvici dok se namještala u urešenom stolcu.

Ich verspreche es... ich werde kein Haar auf ihren kunstvoll zerzausten Köpfen krümmen.
Obećavam, ni vlas na njihovim umjetničko razbarušenim glavama.

Vladimir mit seinen turmhohen Gebäuden und seiner kunstvollen, steinernen Architektur zu vermitteln versuchte.
Vladimir pokušavao dati svojim građevinama s tornjevima i kompliciranom kamenom arhitekturom.

Dieser Tempel war zwar größer und kunstvoller ausgeführt als die Stiftshütte, aber der von Gott zur Verfügung gestellte Plan orientierte sich an ihr als Vorbild.
Iako je hram trebao biti veći i raskošniji, plan koji je dao Bog slijedio je isti obrazac kao plan tabernakula.