passage oor Kroaties
passage
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prolaz
Er kam aus einer geheimen Passage, von der keiner wusste.
Maloprije se iznenada pojavio kroz tajni prolaz u hodniku, za koji nitko drugi nije znao.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Passage
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prolaz
Er kam aus einer geheimen Passage, von der keiner wusste.
Maloprije se iznenada pojavio kroz tajni prolaz u hodniku, za koji nitko drugi nije znao.
pasaža
Falls sich der Organismus nur unzureichend repliziert, sind so viele Passagen wie möglich an der Zieltierart durchzuführen.
Ako se organizam ne uspije primjereno umnažati, na ciljanoj vrsti se provodi koliko je god moguće više pasaža.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Ja ću vidjeti mogu li spasiti moje planove za večeruEurLex-2 EurLex-2
Eine Insel namens Passage to China, ein Mann namens Payton in Langley und noch einer namens Grinell!
Jer želiš da to ostane tajnoLiterature Literature
Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:
Ovo činimo kako bi pomogli mom suprugu, ne da tebi nađemo jednogjw2019 jw2019
Die in der ursprünglichen Spezifikation enthaltenen Passagen zu unterschiedlichen Stempeln und zu Gattungsbezeichnungen wurden gestrichen und durch die Verpflichtung ersetzt, dass die Etiketten die Angabe „Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida“ oder „Queijo da Beira Baixa DOP“ sowie die Angabe der jeweiligen Käsesorte („Amarelo“, „Castelo Branco“ oder „Picante“) enthalten müssen, entsprechend der Produktbeschreibung.
Martyju se to ne sviđaEuroParl2021 EuroParl2021
Am 22. April 2016 legte die GD Wettbewerb Mastercard den letzten Teil anderer Passagen des Datenraum-Berichts vor, wegen denen Mastercard sich nicht zwecks einer unabhängigen Überprüfung ihrer vertraulichen Natur an mich gewandt hatte; die GD Wettbewerb hatte die Offenlegung dieser Angaben zugesagt, falls die betreffenden Dritten zustimmten.
Netko je ucmekao TyreejaEurlex2019 Eurlex2019
Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.
I, naravno, posljedice su bile tako grozne, da ne postoje riječi koje bi to mogle opisatijw2019 jw2019
In den Passagen des streitigen Beschlusses, auf die Bezug genommen werde, werde nicht ausgeführt, dass die NXP Semiconductors NV Beweise vorgebracht hätte, die die von Samsung beigebrachten Beweise bestätigt hätten.
Ali neka platiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein paarmal kicherte er amüsiert, aber er brachte es auch fertig, mitten in einer der heißesten Passagen einzuschlafen.
Kad me se odreknete ili me prodate...... vrijedit ću # # puta višeLiterature Literature
Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung befindet sich auf folgender Website der EFTA-Überwachungsbehörde:
Njegov eksperiment o snazi ponavljanja, započeo je još #. i bio je temeljen na slici kultnog hrvača iz #- iheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Wenn wir die Denkweise Jesu verstehen, werden uns auch manche schwierige Passagen in der Bibel verständlicher.
Pokušaj malo odspavati, može?jw2019 jw2019
Zweitens habe es in Rn. 119 des angefochtenen Urteils bestimmte Passagen des streitigen Beschlusses in Bezug auf angebliche Gespräche über Erhöhungen der Preise für Armaturen im FSKI verfälscht.
Prva na koja je Flota naišlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sind gemäß der Musterveterinärbescheinigung bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die betreffenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt.
l bit će ti lakše ako budeš znao?EurLex-2 EurLex-2
b) der Kommission eine nicht vertrauliche Fassung der Unterlagen oder Erklärungen zukommen lassen, aus denen die vertraulichen Passagen entfernt worden sind;
Vidjet ćete me za # sekundaEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, Vorschläge dazu zu unterbreiten, wie das Projekt Galileo oder Vorhaben wie die Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung, die Auswirkungen auf die Arktis haben könnten, so entwickelt werden können, dass sie eine sicherere und schnellere Navigation in arktischen Gewässern ermöglichen, so dass insbesondere in die Sicherheit und Zugänglichkeit der Nord-Ost-Passage investiert wird, um zu einer besseren Vorhersehbarkeit von Eisbewegungen und einer besseren Kartierung des arktischen Meeresbodens und dem Verständnis der für die Geodynamik dieses Gebiets ausschlaggebenden Prozesse beizutragen;
Ti često razgovaraš s ljudima?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Die eingangs erwähnte Bergpredigt ist die längste Passage in der Bibel, in der Äußerungen Jesu ohne erzählerische oder andere Einschübe wiedergegeben werden.
Kladim se da vas vaše mušterije volejw2019 jw2019
Die Passage in Sprüche 2:10-19 beginnt mit den Worten: „Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten.“
Ne, ovo je Alexjw2019 jw2019
Bei der VM7Luc4E2-Zelllinie werden für 30 Passagen etwa drei Monate benötigt.
Imali smo priliku da je dobro proučimoEurlex2019 Eurlex2019
Es ist festzuhalten, dass die englische Übersetzung dieser Passage fehlerhaft ist.
Kao i naše živote sadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laotse machte daraus zwar keine Streitfrage, aber gewisse Passagen im Taoteking scheinen diesen Gedanken nahezulegen.
On je glumacjw2019 jw2019
Die Kanontafeln bieten eine Übersicht übereinstimmender Passagen in den vier Evangelien.
Čujem kako se krećeWikiMatrix WikiMatrix
Es sind keine genauen Übersetzungen, aber sie lassen erkennen, wie die Juden manche Texte verstanden. Das erleichtert es Übersetzern, die Bedeutung einiger schwieriger Passagen zu ermitteln.
Ja bih bio major Parkerjw2019 jw2019
Ihr könntet euch auch eine Passage aus der Bibel vornehmen und sie mit verteilten Rollen lesen.
Moramo to učiniti odmahjw2019 jw2019
71 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den dem Gerichtshof zur Verfügung stehenden Angaben, insbesondere aus der in Rn. 3 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Passage der Präambel des Gesetzes über die Sondersteuer für bestimmte Branchen, dass dieses Gesetz durch die Anwendung eines stark progressiven, nach dem Umsatz bemessenen Tarifs auf die Heranziehung von Steuerpflichtigen abzielte, deren Leistungsfähigkeit „die allgemeine Steuerbelastung übersteigt“.
Jednog od vas su već otkrili na RagnaruEuroParl2021 EuroParl2021
Durch Fragen, die zum Nachforschen anregen, erweitern die Schüler ihr Verständnis von einer Passage in den Schriften, weil sie beim Lesen auf wichtige Einzelheiten achten.
Možda nećeš vjerovati, ali u dusši sam pacifistLDS LDS
Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.
Želiš da te odvedem?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.