quälen oor Kroaties

quälen

/kfɛːlen̩/ werkwoord

vexieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

muka

naamwoord

Wenn ich mich dadurch quäle, wenn ich mich schäme und leide, als hätte ich Hämorrhoiden.
Ako mi je to muka, bolno, sramotno zanimanje, nešto kao istiskivanje hemeroida?

Quälen

voorbeelde

Ein unschuldiges Kind zu quälen?
Okreces se protiv nevinog djeteta!

Unsere Qualen sind bald zu Ende.
Naša se muka bliži kraju!

Sie völlig in der Hand zu haben ... Ich wollte sie quälen wie hilflose kleine Vögel.
Kako bi ih mogao staviti pod potpuni nadzor... želio sam ih mučiti poput bespomoćnih ptičica.

Oder angenommen, Wanja hatte die Verhaftung erfunden, bloß um sie zu quälen?
Ili je možda Vanja izmislio njegovo hapšenje samo zato da bi nju mučio?

Bill wollte sie mit dem Taschenmesser von ihrer Qual zu erlösen.
Bill je pokušao da joj skrati muke sa malim nožićem.

handelt es sich bei der invasiven gebietsfremden Art von unionsweiter Bedeutung um Tiere, so sind diese gegebenenfalls gekennzeichnet oder anderweitig effektiv identifiziert, wobei Methoden anzuwenden sind, die keine vermeidbaren Schmerzen, Qualen oder Leiden verursachen;
ako je riječ o invazivnim stranim vrstama koje su od značaja za Uniju koje su životinje, one su obilježene ili drugačije identificirane gdje je prikladno korištenjem metoda koje ne izazivaju bol, nelagodu ili patnju koje je moguće izbjeći;

Also denk nach: Warum willst du körperliche Qualen, gar den Tod erleiden für etwas, was eigentlich längst verloren ist?
Zašto bi se izlagao zlostavljanju i smrti radi nečega što je već izgubljeno.

Ich werde hier nicht sitzen und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
Neću sjediti ovdje... i slušati vaše recitiranje moje mučne prošlosti.

Ich verstehe nicht, was du davon hast, mich zu quälen!
Ne razumijem zašto ti je potrebno da me mučiš?

Obwohl er eine Handfessel trug, war es ihm gelungen, den Quäler Trudels zu Boden zu reißen.
Premda je imao okove na rukama, uspjelo mu je Trudina mučitelja oboriti na pod.

Damit die Schüler noch besser verstehen, was der Erretter durchgemacht hat, erklären Sie, dass er seine Qual in einer Offenbarung an den Propheten Joseph Smith in Lehre und Bündnisse 19 beschrieben hat.
Kako biste pomogli polaznicima bolje razumjeti što je Spasitelj iskusio, objasnite da je Spasitelj opisao svoju patnju u objavi danoj kroz proroka Josepha Smitha zabilježenoj u Nauku i savezima 19.

Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.
Budući da su se u geheni spaljivala mrtva tijela, a ne živi ljudi, to mjesto nije simbol vječnih muka.

Adrian gefiel es einfach, seinen Vater derart zu quälen.
Adrian je samo volio svog oca ovako mučiti.

Jetzt weiß ich, was das Einzige ist, was mich von dieser Qual erlösen kann.
Napokon mogu vidjeti jedinu stvar koja može olakšati ovu strašnu patnju.

Es war für ihn eine Qual, in dem Zimmer des Kranken zu sein, und nicht da zu sein eine noch größere.
Biti u bolesnikovoj sobi za njega je bilo tegobno, ne biti bijaše još gore.

Die süße Qual der Wahl.
Slatka briga izbora.

Jesus verband die Gehenna jedoch nie mit Qualen.
No Isus nikada nije gehenu povezao s mučenjem.

Also wirklich! Ich verstehe nicht, warum Frauen sich so quälen.
Oh, iskreno, nerazumijem zašto se žene muče sa ovim.

Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.
Otac je obazrivo, ali jasno koristio biblijske retke da bi pobio crkvena učenja o besmrtnosti ljudske duše i o tome da Bog vječno muči ljudske duše u paklenoj vatri.

So viel Qual zu verursachen war auch für mich nicht schön. "
Spoznaja da uzrokujem bol nije niti dobra za mene. "

Um diese Wahrheit zu veranschaulichen, beschreibt Alma, wie er viele Jahre zuvor durch das Sühnopfer Jesu Christi von den Qualen seiner Sünden befreit wurde.
Kako bi prikazao ovu istinu, Alma je opisao svoje iskustvo godinama ranije kada je izbavljen iz boli svojih grijeha kroz Pomirenje Isusa Krista.

Quäl mich nicht.
Nemoj me mučiti.

Hebe den Stoff unter der zweiten und der dritten Unterüberschrift hervor, um dem Jugendlichen zu zeigen, warum es gefährlich ist, sich Horrorfilme anzusehen, die mit Spiritismus zu tun haben oder mit der Vorstellung, daß die Toten zurückkehren, um die Lebenden zu quälen.
Istakni materijal iz prva dva podnaslova da pokažeš djetetu zašto postoji opasnost u gledanju filmova strave koji promiču spiritizam ili zamisao da se mrtvi vraćaju da progone žive.

Ich beschwöre dich bei Gott, mich nicht zu quälen.“
Zaklinjem te Bogom, ne muči me!”

Sie werden Qualen durchmachen.
Dobit će svoje.