rein oor Kroaties

rein

/ʀaɪn/ adjektief, bywoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čist

adjektief

s<u>au</u>ber

Ich vertraue darauf, dass deine Seele noch rein ist.
Nadam se da ti je duša i dalje čista.

čisto

bywoord

Ich vertraue darauf, dass deine Seele noch rein ist.
Nadam se da ti je duša i dalje čista.

bistro

Haltet eure Gedanken rein und nur auf unser Ziel gerichtet.
Držite glavu bistrom i mislite samo na naš zadatak.

ravan

naamwoord

Der Typ feuerte mit einem Maschinengewehr, er fährt einfach mitten rein.
Tip je prskanje mitraljez požara, On samo vozi ravno u njega.

Soortgelyke frases

Kommt rein!
Uđite!

reiner Cacheserver
poslužitelj za predmemoriranje

reines Gewissen
čista savjest

Internationale Union für reine und angewandte Chemie
Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju

Reine Nervensache 2
Analiziraj ono

Komm rein!
Uđi!

die reine Wahrheit
gola istina

reine Formsache
puka formalnost

Reine Nervensache
Analiziraj ovo

voorbeelde

Geh schon rein.
Uđi unutra.

Wenn du das Schild Digallo siehst, fährst du das Monster links rein, und dann'n paar Meilen geradeaus bis zu einer Bar, die " The Titty Twister " heisst.
Tu skreni lijevo i vozi dok ne vidiš bar koji se zove " Sise koje plešu ".

Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Isus je rekao da će “oni koji su čistog srca” “vidjeti Boga”.

Wenn allerdings der Bevollmächtigte eines Herstellers aus einem Drittland ein Produkt an einen Händler oder Verbraucher innerhalb der EU liefert, handelt er nicht mehr als reiner Bevollmächtigter, sondern wird zum Einführer und muss dessen Pflichten übernehmen.
Ako, međutim, ovlašteni zastupnik proizvođača iz treće zemlje isporuči proizvod distributeru ili potrošaču unutar EU-a, on tada više ne djeluje tek kao ovlašteni zastupnik već postaje uvoznik i na njega se primjenjuju obveze uvoznika.

Der alte Eimer raus, ein neuer rein.
Stara kanta van, nova kanta unutra.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.
Za nekoliko sekundi, oni će ući i zagrliti me.

Rein mit dir!
Dođi ovamo.

Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.
Možete zumirati okolo prilično jednostavno.

Oder wir gehen gleich voll rein.
Ili ćemo samo roniti u pravu.

Der Kangaroo war als reiner Schützenpanzer vorgesehen, wurde jedoch auch als Funk-, Munitions- und Sanitätspanzer eingesetzt.
Kangaroo je planiran kao zaštitno vozilo, ali je bio i korišten kao radijsko, transportno i bolničko vozilo.

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Kršćani koji udišu čist duhovni zrak na uzvišenoj gori Jehovinog čistog obožavanja odupiru se tom naginjanju.

Ich gebe ihr was zu essen und sie legt mich rein.
Ja joj dam hranu, a ona meni prašak za spavanje.

Ich bin gut - habe eine reine Seele, sie ist leicht wie ein Vogel.
A duša dobrog čovjeka je čista i lagana kao ptica i lako leti.

Lass ihn wieder rein.
Dopusti mu.

Dieses Problem ist rein privat, es ist meins.
Ovo je lično moj problem.

Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
Međutim, smatrao je da skupštinu treba održati čistom od svih koji svojevoljno griješe.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
Čovjek koji je pobjegao dolje sa planine te noći nije drhtao od radosti, nego od potpunog, praiskonskog straha.

Kommen Sie rein.
Dajte, uđite.

Der Datenschutz im Zuge der „5 Vs“ von Big Data (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Value — Menge, Geschwindigkeit, Vielfalt, Glaubwürdigkeit, Mehrwert) stellt auch einen wirtschaftlichen Wert dar, für den ein dynamischer Rechtsrahmen in Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern (Multistakeholder) aufgebaut werden muss, um jedwede Nutzung zu rein kommerziellen Zwecken zu verhindern.
Zaštita podataka putem modela „5 V” (eng. volume, variety, velocity, veracity, value – količina, brzina, raznolikost, vjerodostojnost, vrijednost) ima ekonomsku vrijednost koja zahtijeva evolutivni regulatorni okvir povezan s cijelim (višedioničkim) ekosustavom kako bi se spriječilo iskorištavanje isključivo u komercijalne svrhe.

96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
96 Ipak, kao što je to istaknula Komisija, sporove o povratu iznosa koji su na temelju prava Unije nepravilno stečeni nacionalni sudovi trebaju u nedostatku odredaba Unije riješiti primjenom svojeg nacionalnog prava, ali uz ograničenja koja im postavlja pravo Unije, u smislu da preduvjeti predviđeni nacionalnim pravom ne bi mogli dovesti do toga da povrat neopravdano isplaćenih potpora bude praktično nemoguć ili pretjerano težak i njegova primjena mora biti nediskriminirajuća u odnosu na postupke u kojima se rješavaju nacionalni sporovi iste vrste (presude od 16. srpnja 1998., Oelmühle i Schmidt Söhne, C-298/96, EU:C:1998:372, t. 24. i navedena sudska praksa i od 15. siječnja 2009., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, t. 24. i navedena sudska praksa).

Anthropol., § 69), aber aus der reinen Vemunftsbestimmung des Willens schaltet er ihn aus.
Anthropol., § 69), ali ga iskljucuje iz cisto umnog odredenja volje.

Komm rein, komm rein.
Uđi, uđi.

Jekyll und Hyde sind keine reinen Produkte der Phantasie, sie waren nicht Stevensons Erfindung.
Jekvll i Hyde postoje, znate Stevenson ih nije izmislio.

Amy, bring das rein.
Amy, unesi ovo u kuću.

Keiner geht da rein.
Nitko ne smije ući!