schmerzmittel oor Kroaties

Schmerzmittel

/ˈʃmɛʁʦmɪtl̩/ naamwoord onsydig

Schmerzmittel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

analgetik

naamwoord manlike

Das soll nicht heißen, daß es ratsam ist, jegliche Schmerzmittel abzulehnen.
To ne znači da se savjetuje izbjegavanje svih analgetika.

lijek protiv bolova

naamwoord manlike

Ich werde es versuchen, aber das Schmerzmittel lässt nach.
Pokušat ću, ali lijekovi protiv boli su popustili.

lijekovi protiv bolova

naamwoord

Ich werde es versuchen, aber das Schmerzmittel lässt nach.
Pokušat ću, ali lijekovi protiv boli su popustili.

voorbeelde

Ich ignorierte jede Botschaft, weil ich kein Schmerzmittel- Problem habe.
I ignorirao sam svaku poruku jer nemam problem s lijekovima protiv bolova.

Das müssen die Schmerzmittel sein.
Mora da je to zbog sedativa.

Ich war nicht darauf gefaßt, hatte keine Bibel, keinen Anwalt und stand unter dem Einfluß starker Schmerzmittel.
Mene nisu prethodno obavijestili, nisam imala niti Bibliju niti pravnog zastupnika, a bila sam pod jakim analgeticima.

Ich kann Schmerzmittel... und die Einweisung in ein Krankenhaus veranlassen.
Mogu organizirati bolnicko lijecenje i lijekove za bol.

Denk dran: Dir wurden heftige Schmerzmittel und ein Muskelentspanner verabreicht, also... bedien keine schweren Maschinen.
Ne zaboravi, dobila si jak lijek protiv boli i za opuštanje mišića, dakle, ne upravljaj radnim strojevima.

Wir geben Ihnen etwas mehr Schmerzmittel um ihnen dabei zu helfen.
Dati cemo vam nešto protiv boli da vam pomognemo s tim.

Wenn ich so gute Laune krieg und so nette Sachen denken kann, heißt das ja wohl, dass die Schmerzmittel anschlagen.
Ako sam tako dobre volje i razmišljam o lijepim stvarima, sredstva protiv bolova sigurno djeluju.

Alk, Kokain, Schmerzmittel, Heroin, Leim?
Alkohol, tablete, heroin, kokain?

Sie verschreiben Schmerzmittel, noch dazu gute.
Pišete recepte za lijekove protiv bolova, i to dobre lijekove protiv bolova.

„Dem ist so, weil einige der gängigsten Schmerzmittel mindestens soviel Koffein enthalten wie eine Tasse Kaffee.“
“To je zato što neke vrhunske marke analgetika sadrže u sebi toliko kofeina koliko i šalica kave, ili više od toga.”

Welcher Arzt weigert sich, Schmerzmittel zu verschreiben?
Kakav to lekar odbija da da lekove pacijentu koji pati?

Wenn Sie reden, gebe ich Ihnen ein Schmerzmittel und lasse den Arm behandeln.
Kaži gdje je bomba i dobit ćeš nešto za bolove, povit ćemo ranu.

Und ihre Schmerzmittel...
ta god da je uzimala protiv bolova...

Schmerzmittel und Alkohol vertragen sich nicht besonders gut.«
Lijekovi protiv bolova i alkohol nisu dobra kombinacija.""

Marion, die unter Migräne litt, erhielt von ihrem Arzt ein Schmerzmittel.
Mira je bolovala od migrene, pa joj je liječnik propisao tablete protiv bolova.

Die Forderung nach einem benannten Tierarzt wurde begrüßt und trug zu besseren Praktiken in den Bereichen Chirurgie, Narkose, Schmerzmittel und Euthanasie bei.
Podržan je i zahtjev za uključivanje imenovanog veterinara, čime se pridonijelo boljim praksama u pogledu operacija, anestezije, analgezije i eutanazije.

Ich erhöhe die Dosis seiner Schmerzmittel um fünf Milligramm.
Pojačat ću dozu analgetika.

Es dauerte fast eine halbe Stunde, bis das Schmerzmittel wirkte.
Trebalo je gotovo pola sata da lijek protiv bolova počne djelovati.

Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.
Nikada nisam kupio niti jedan lijek, čak niti protiv bolova.

Fiebersenkende Schmerzmittel
Antipiretički analgetici

Er bemerkte noch, dass die Betreffenden doppelt so lange brauchen, um sich von der Anästhesie zu erholen, und möglicherweise zusätzlich Schmerzmittel benötigen.
Bruno objašnjava da ljudima koji su preboljeli dječju paralizu treba dvostruko više vremena da se oporave od bilo koje vrste anestezije te da im ponekad trebaju dodatni lijekovi za ublažavanje bolova.

Im Hubschrauber gebe ich Ihnen ein Schmerzmittel.
Dobit ćeš nešto u heliću.

Ich würde ihr gerne ein paar Schmerzmittel geben.
Htio bih joj dati analgetike.

Sag Bescheid, falls du mehr Schmerzmittel brauchst.
Javi ako ti treba još onih tableta.

Wir werden euch sobald wie möglich Schmerzmittel geben.
Donijet ćemo vam nešto za bolove što prije.