schmerzlich oor Kroaties

schmerzlich

/ˈʃmɛʁʦlɪç/ adjektief

hart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bolan

adjektief

Heute unterhalten wir uns über unseren schmerzlichsten Abschied.
Na današnjem sastanku, govorit ćemo o našim najbolnijim rastancima.

bolno

bywoord

Heute unterhalten wir uns über unseren schmerzlichsten Abschied.
Na današnjem sastanku, govorit ćemo o našim najbolnijim rastancima.

mučan

adjektief

Oh, diese Trennung ist traurig und schmerzlich!
O, tužno je i mučno to što nismo zajedno!

voorbeelde

Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“
Potom su dodali: “Odnos koji u početku silno raduje bračne partnere i budi u njima velike nade može se pretvoriti u najgoru i najbolniju noćnu moru.”

Mose 12:2, 3; 17:19). Würde der „Freund Jehovas“ diese schmerzliche Prüfung bestehen?
Mojsijeva 12:2, 3; 17:19). Hoće li “Jehovin prijatelj” proći na tom bolnom ispitu?

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).
6 Da nije bilo te ljubavi između Vatikana i nacista, svijet bi možda bio pošteđen agonije u kojoj je na desetke milijuna vojnika i civila ubijeno u ratu, šest milijuna Židova ubijeno zato što nisu bili Arijevci i — što je najdragocjenije u Jehovinim očima — na tisuće njegovih Svjedoka, bilo pomazanika ili ‘drugih ovaca’, pretrpjelo velika zvjerstva, a mnogi Svjedoci su pomrli po nacističkim koncentracionim logorima (Ivan 10:10, 16).

Eine eigentümlich schmerzliche Bewußtseinsmischung, die ich da ausdrücke: von Dringlichkeit und Zwecklosigkeit.
Bila je to posebno bolna mješavina svijesti što je ovdje izražavam: mješavina nečega što je i nužno i besciljno.

Er war dem Port Authority Bus Terminal schmerzlich nahe.
Bio je bolno blizu autobusnog kolodvora Port Authority.

Auch nicht die schmerzlichen Momente.
Nisam, a ni one bolne.

Es war ein seltsames Gefühl, eine schmerzliche Mischung aus Freude und Traurigkeit.
Bio je to čudan osjećaj, bolna mješavina radosti i tuge.

Ich war in meiner Liebeseitelkeit sehr schmerzlich gedemütigt. »Und was hat sie gestern Abend gemacht?
Bio sam okrutno ponižen u taštini svoje ljubavi. - A što je sinoć radila?

2 Wie werden die Juden auf die schmerzliche Erfahrung reagieren?
2 Kako će Židovi reagirati na to mučno iskustvo?

bei einigen Amerikanern schmerzliche Erinnerungen weckt, gedenken die Japaner ihrer Leiden mit dem Ruf „Nie wieder ein Hiroschima!“
kod nekih Amerikanaca pobuđuje bolna sjećanja, Japanci se svojih patnji prisjećaju uzvikom “Nikada više Hiroshima”.

An bestimmten Tagen oder zu bestimmten Zeiten im Jahr können schmerzliche Erinnerungen und Gefühle aufleben: an dem Tag, als der Betrug herauskam, zu der Zeit, als er wegging, an dem Datum der Gerichtsverhandlung.
Određeni datumi i dobâ godine mogu oživjeti bolne uspomene i emocije: dan kada se saznalo za nevjeru, vrijeme kada je otišao od kuće, datum sudske rasprave.

Hurerei trennt jemand von Jehova und von der Versammlung. Durch Ehebruch werden Familien oft auseinandergerissen — mit sehr schmerzlichen Folgen für die Kinder und den unschuldigen Partner.
Blud razdvaja prijestupnika od Jehove i skupštine, a preljub može okrutno razdvojiti djecu od roditelja i nedužnog bračnog partnera od preljubnika.

Gott gäbe einem niemals so etwas Schmerzliches.
Bog ti nikad ne bi dao nešto tako bolno.

Die Erinnerung ist noch schmerzlicher, weil es ja mein eigener kleiner Bruder war, der mich brauchte, und meine lieben Eltern, die nicht der Kirche angehörten und die in großer Sorge waren und zu Recht mehr von mir erwarteten.
To je sjećanje još bolnije jer se radilo o mom vlastitom mlađem bratu koji me je trebao i mojim roditeljima nečlanovima koji su se tako bojali i imali pravo od mene očekivati više.

Kann das schmerzliche Vermächtnis menschlicher Grausamkeiten überwunden werden?
Može li se bol koja ostaje nakon zvjerstava koje je počinio čovjek ikad prevladati?

Im Laufe der Zeit müssen die Kinder die oft schmerzliche Tatsache akzeptieren, daß sich gewisse Dinge geändert haben.
S vremenom, djeca moraju prihvatiti često bolnu činjenicu da su se stvari promijenile.

Das kann eine ganz schön schwere und schmerzliche Entscheidung sein!
To može biti itekako teška, bolna odluka.

« Lizzys Herz zog sich schmerzlich zusammen, als sie die tiefe Betroffenheit in Georges Gesicht sah.
Lizzino se srce bolno stisnulo kada je na Georgeovu licu vidjela koliko je pogođen.

Sie haben mich doch schmerzlich vermisst.
Vratio se po zahtjevu naroda.

Natürlich haben wir in der Vergangenheit auch Schmerzliches erlebt, doch Jehova hat uns immer reich gesegnet, weil wir seinen Weg eingehalten haben.
Premda naš život nije bio lišen problema, Jehova nas je uvijek bogato nagradio jer smo se držali njegovog puta.

Ich kam zu einem schmerzlichen Ergebnis, und mich ergriff der tiefe Wunsch, ein freier Mann zu werden und mich als Untertan des Königreiches Gottes zu eignen.
Izvukavši gorke zaključke, ispunjen sam jakom željom da budem slobodan i da postanem podanik Božjeg Kraljevstva.

Vertraue deine Gefühle Jehova an und bitte ihn, dir zu einer weniger schmerzlichen Sicht zu verhelfen (Psalm 37:5).
Povjeri svoje osjećaje Jehovi i zamoli ga da ti pomogne da ti ta situacija ne uzrokuje toliku bol (Psalam 37:5).

Lassen wir Gottes Willen außer Acht, werden wir irgendwann das schmerzliche Gefühl von Verzweiflung, Einsamkeit und Leere verspüren.
Ako ne radimo po Božjoj volji, kad-tad osjetit ćemo očaj, usamljenost i prazninu.

Ja, zu viele schmerzliche Erinnerungen.
Previše bolnih uspomena.

Die Fahrt war so schmerzlich schön, dass Molavi sich kurz fragte, ob er überhaupt bereit war, den Iran zu verlassen.
Put je bio tako bolno lijep da se Molavi na trenutak zapitao je li zaista spreman napustiti Iran.