schmerzlos oor Kroaties

schmerzlos

adjektief

Ohne Schmerzen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bezbolno

Ich versuche nur dir zu helfen, das alles im Rückspiegel zu lassen, so schmerzlos wie möglich.
Samo pokušavam da sve to ostaviš za sobom što je moguće bezbolnije.

bezbolan

adjektief

Ich versuche nur dir zu helfen, das alles im Rückspiegel zu lassen, so schmerzlos wie möglich.
Samo pokušavam da sve to ostaviš za sobom što je moguće bezbolnije.

voorbeelde

b) die Dauer und Intensität des Leidens des Tieres auf das geringstmögliche Maß reduziert wird und soweit wie möglich ein schmerzloser Tod gewährleistet ist.
(b) smanji trajanje i intenzitet patnje životinje na mogući minimum i, koliko god je to moguće, omogući bezbolnu smrt.

Am 30. September 1846 vollführte der amerikanische Zahnarzt William Morton eine schmerzlose Zahnextraktion an einem Patienten, den er unter Äther gesetzt hatte — die gleiche Substanz, die Long schon 1842 verwendet hatte.
Jedan drugi američki zubar, William Morton, 30. rujna 1846. bezbolno je izvadio zub pacijentu kojem je prethodno dao da udiše eter — isti kemijski spoj koji je 1842. upotrijebio Long.

Schmerzlos.
Bezbolno je.

Wie würden wir empfinden, wenn wir von dieser gefürchteten Krankheit, die unseren Körper fortschreitend entstellte und uns zu einem Ausgestoßenen machte, sofort und schmerzlos geheilt würden?
Kako bi se osjećao da te netko u trenu i bezbolno izliječi od te užasne bolesti koja je postupno izobličila tvoje tijelo i izopćila te iz društva?

Würden Sie sie nicht durch einen kleinen, schmerzlosen Eingriff im Reagenzglas vor jahrelangem Elend bewahren wollen?
Zar je ne biste željeli brzom i bezbolnom intervencijom u epruveti poštedjeti dugogodišnjih muka?

Kurz und schmerzlos.
Brzo i bezbolno, buraz.

Du kannst zu deinem Vater gehen und schmerzlos in Frieden leben, oder du nimmst den Vogel und findest raus, wer du wirklich bist.
Možeš otići s ocem i zauvijek živjeti u miru bez boli... ili možeš uzeti pticu i otkriti tko si zaista.

Könnte man aber nicht trotz dieser Schwerfälligkeit durch neue Technologien mit der Zeit ein schmerzloses Heilverfahren für die Leiden unseres Planeten finden?
Unatoč ovom tromom reagiranju, zar ne bi nova tehnologija — ako joj se dade vremena — mogla pronaći bezbolan lijek za bolesti planete?

Jetzt, wo ich die Gelegenheit habe, mache ich es kurz und schmerzlos.
Sad napokon mogu i bit će kratko i jednostavno.

Er bekam stündlich eine Spritze... damit er schmerzlos einschlafen konnte
Leonardo će da dobije injekciju svakih pola sata, tako da će da napusti ovaj svijet bez bolova

Oder es zumindest schmerzlos machst.
Ili barem uradi to što bezbolnije.

Machen wir ́s kurz und schmerzlos
Vidi, napravit ćemo vrlo jednostavno

Aber es ist schmerzlos.
Bezbolno je.

Sie saß an seinem Bett und wünschte ihm eine schnelle, schmerzlose Reise zurück in den Mutterschoß und weiter.
Sjedila je uz njega, želeći mu brz, bezbolan povratak u maternicu i još dalje.

Sprich... und es wird kurz und schmerzlos.
Govori, pa će biti brzo okončan.

Mit MBI allerdings wenden wir nur einen leichten, schmerzlosen Druck an.
Ali s MSD- om, koristimo samo laganu, bezbolnu kompresiju.

Nun, wenn Sie die Wahrheit sagen, machen wir's kurz und schmerzlos.
Recite istinu i neće biti problema.

Und im Gesetz steht, dass die Hinrichtung durch die Giftspritze mit einer ausreichenden Dosis... zu einem schnellen und schmerzlosen Tod führen soll
Zakon države propisuje smaknuće smrtonosnom injekcijom u dovoljnoj dozi da brzo i bezbolno uzrokuje smrt

»Nein, Senor, ich bin ein äußerst schmerzloser Doktor.«
Ne, mladiću, ja sam vrlo bezbolan doktor.

Er versucht, es so schmerzlos wie möglich für sie zu machen.
Pokusavajuci sto bolje moze ju iznevjeriti lako.

Es ist wohl nicht schmerzlos, schnell oder einfach, aber man darf darauf bestehen, dass die eigene Geschichte anders endet.
Možda nije bezbolno, brzo niti lako, no možete inzistirati na drukčijem završetku vaše priče.

Sie werden dies als relativ einfach und schmerzlos empfinden...
Smatrajte nas veoma jednostavnim i bezbolnim...

Das ist schmerzlos und gerechtfertigt
Ovo je bezbolno i pravedno

Das ist schmerzlos.
Bezbolno je.

Danach wird Kaliumchlorid einen massiven, aber schmerzlosen Herzinfarkt auslösen, während Sie von einer besseren Welt träumen.
Odmah zatim, potassium hlorid će izazvati bezbolni masivni infarkt, dok ti sanjaš o boljem mestu.