speise Stärke oor Kroaties

speise Stärke

voorbeelde

Jesus versprach, dass er sie mit gehaltvoller geistiger Speise stärken würde.
Isus je obećao da će ih krijepiti bogatom duhovnom hranom.

Genauso wertvoll sind die vielen einsatzfreudigen Christinnen von heute, die intensiv die Bibel studieren und sich mit der geistigen Speise stärken, die Jehova durch den „treuen Verwalter“ bereitstellt (Lukas 12:42).
Jednako su dragocjene mnoge današnje revne kršćanke koje marljivo proučavaju Bibliju i primaju duhovnu hranu koju Jehova daje putem ‘vjernog upravitelja’ (Luka 12:42).

Ich beschloß, meinen Glauben durch mehr geistige Speise zu stärken.
Odlučio sam ojačati svoju vjeru uzimanjem još više duhovne hrane.

Und letzten Endes war der tagtägliche Genuß schwerer und üppiger Speisen sowie starker Getränke für Menschen jeden Alters wohl kaum gesund, besonders nicht für Jugendliche.
Na koncu, prepustiti se teškoj hrani i žestokom piću dan za danom nipošto ne bi bilo zdravo za ljude bilo koje dobi, a kamoli za mlade.

Diese Speisen sind meist stark zucker- oder fetthaltig und werden in verführerisch großen XXL-Portionen angeboten.
Ta hrana obično ima mnogo šećera i masti, a servira se u porcijama koje mame kupce svojom veličinom.

Und Jehova versorgt uns auch weiterhin in Fülle und zur rechten Zeit mit gesunder geistiger Speise, die uns stark erhält (Matthäus 24:45).
Jehova nam redovito daje obilje pravovremene kvalitetne duhovne hrane koja nas održava duhovno jakima (Matej 24:45).

Verdoppelt das Salz auf den Speisen und holt das stärkste Bier raus.
Dva puta posolite meso i iznesite najjače pivo.

Alkohol, Koffein, Süßspeisen sowie scharfe und stark gewürzte Speisen können sie auslösen, genauso wie das Rauchen.
Trošenje alkohola, kofeina, šećera te jedenje ljutih ili jako začinjenih jela mogu ih inicirati, jednako kao i pušenje.

Natürliche Stärken für Speisen
Prirodni škrobovi za hranu

Ein Vorrat an geistiger Speise half uns, geistig stark zu bleiben, und so kamen wir uns nie verlassen vor.
Snabdijevanje duhovnom hranom pomoglo nam je da se održimo duhovno jakima, tako da se nikada nismo osjećali napuštenima.

— die Prüfer sollten keine stark riechenden Erzeugnisse wie Parfüm, Rasierwasser, Deodorants usw. benutzen und keine stark gewürzten Speisen gegessen haben;
— članovi panela ne smiju koristiti sredstva intenzivnog mirisa poput parfema, losiona poslije brijanja, dezodoransa itd. niti jesti hranu intenzivnog okusa (npr. jako začinjenu) itd.,

die Prüfer sollten keine stark riechenden Erzeugnisse wie Parfüm, Rasierwasser, Deodorants usw. benutzen und keine stark gewürzten Speisen gegessen haben;
članovi panela ne smiju koristiti sredstva intenzivnog mirisa poput parfema, losiona poslije brijanja, dezodoransa itd. niti jesti hranu intenzivnog okusa (npr. jako začinjenu) itd.,

Manche Speisen wie Geflügel müssen noch stärker erhitzt werden.
Neki se kuhari služe termometrom kako bi provjerili temperaturu u sredini mesa.

Sie würde stark zuckerhaltige Speisen meiden müssen, und jede Mahlzeit müßte sowohl ihrem Wachstum angepaßt sein als auch die exakte Menge an Kohlenhydraten enthalten.
Morala je izbjegavati hranu bogatu šećerom, a budući da je još uvijek rasla, svaki je obrok morao imati ne samo dovoljnu već i točno određenu količinu ugljikohidrata.

Wir alle brauchen geistige Speise, um unseren Glauben lebendig und stark zu erhalten.
Svi mi trebamo duhovnu hranu da bismo svoju vjeru održali živom i jakom.

7 Stärke deinen Glauben mit geistiger Speise.
7 Jačaj svoju vjeru duhovnom hranom.

Restaurants (französische Substantivierung aus restaurer, „wiederherstellen“, „stärken“) sind heute gehobene Gaststätten, in denen Speisen und Getränke angeboten und verzehrt werden.
Restoran (iz francuskog "restaurer" = "jačanje" ili "obnova") je je ugostiteljski objekt u kojem se pripremaju i poslužuju hrana i piće po izboru gosta.

Von da an teilte der Sklave geistige Speise aus. In Kongressvorträgen und Veröffentlichungen wurde nun stark betont, dass jeder Christ die Verantwortung hat, persönlich zu predigen.
Otada je vjerni rob putem kongresnih predavanja i tiskanih izdanja uvijek iznova isticao činjenicu da su svi kršćani dužni osobno sudjelovati u propovijedanju.

Der zuvor zitierte Autor sagt ferner: „Bei starker Unterernährung können die Verdauungsorgane durch einen Mangel an Vitaminen und anderen notwendigen Stoffen so stark geschädigt werden, daß sie normale Speisen schließlich nicht mehr vertragen.
Pisac kojeg smo ranije citirali nadalje je rekao: “Probavni organi uslijed teškog izgladnjivanja, a zbog nedostatka vitamina i drugih potrebnih tvari mogu biti toliko oštećeni da više nisu u stanju probavljati normalnu hranu.

In diesen letzten Tagen, in denen Jehovas Zeugen schon heftige Verfolgung und viele Schwierigkeiten erduldet haben, ist die Versorgung mit geistiger Speise für sie sehr wichtig gewesen, um im Glauben stark zu bleiben.
Tijekom ovih posljednjih dana, kad su Jehovini svjedoci izloženi silnim progonstvima i nevoljama, iznimno je važno da dobivaju duhovnu hranu kako bi ostali jaki u vjeri.

Möge Jehova Euch durch seinen Geist stärken, damit Ihr uns in diesen schwierigen Zeiten weiter mit der wertvollen geistigen Speise versorgen könnt.“
Neka vas Jehova jača svojim duhom kako biste nastavili opskrbljivati nas tako dragocjenom duhovnom hranom u ovim nemirnim vremenima.”

Der weise König Salomo sagte, dass „nicht den Schnellen der Wettlauf gehört noch den Starken die Schlacht noch auch den Weisen die Speise noch auch den Verständigen der Reichtum noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst“.
Mudri kralj Salamun je rekao: “Nije do brzih trka, ni rat do hrabrih, ni kruh do mudrih, ni bogatstvo do razumnih, ni dobra volja do vještih.”

„Nicht den Schnellen [gehört] der Wettlauf . . . noch den Starken die Schlacht noch auch den Weisen die Speise noch auch den Verständigen der Reichtum noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst, denn Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“
“Trku ne dobivaju brzi, ni bitku silni, niti kruha imaju mudri, ni bogatstva razboriti, niti su u milosti oni u kojih je znanje; jer vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga od njih.”

Es mag seltsam anmuten, aber als Paulus einige Jahre später (Mitte der fünfziger Jahre) an die Christen in Rom schreibt, wird er sich selber in einer ähnlichen Situation befinden und die Starken bitten, keine unreinen Speisen zu essen, um die Schwachen nicht zu verlieren und keinen Anstoß zu erregen: »Es ist nicht gut, Fleisch zu essen oder Wein zu trinken oder sonst etwas zu tun, wenn dein Bruder daran Anstoß nimmt« (Röm 14,21).
Začuđuje stoga da se nekoliko godina kasnije (sredinom 50-ih godina), pišući kršćanima u Rimu, sam Pavao našao u sličnom poloaju, te je traio od jakih da ne jedu nečistu hranu kako ne bi izgubili ili sablaznili slabe: "Dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotiče" (Rim 14,21).

Salomo sagte: „Ich wandte mich, um unter der Sonne zu sehen, daß nicht den Schnellen der Wettlauf gehört noch den Starken die Schlacht, noch auch den Weisen die Speise, noch auch den Verständigen der Reichtum, noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst, denn Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle“ (Prediger 9:11).
Salamun je također rekao: “Opet vidjeh pod suncem da nije do brzijeh trka, ni rat do hrabrijeh, ni hljeb do mudrijeh, ni bogatstvo do razumnijeh, ni dobra volja do vještijeh, nego da sve stoji do vremena i zgode” (Propovjednik 9:11).