vortrag oor Kroaties

Vortrag

naamwoord manlike

in Anwesenheit einer hochrangigen Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predavanje

naamwoord onsydig

Wohnt er dem öffentlichen Vortrag bei, stell ihn dem Redner vor.
Ako prisustvuje javnom predavanju, upoznaj je s govornikom.

Soortgelyke frases

Vorträge
predavanja

voorbeelde

Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
Međutim, na temelju posebnih odredbi Zakona o planiranju, to se ograničenje nije primjenjivalo na Femern A/S, koji je zadržao pravo da u neograničenoj mjeri prenosi gubitak iz prošlih razdoblja u buduće razdoblje.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.

Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
Tužitelj, koji se natjecao za primanje potpore, ističe da je Komisija trebala utvrditi da postoji sumnja o spojivosti navedene mjere s unutarnjim tržištem i da je, prema tome, Komisija trebala usvojiti odluku o otvaranju formalnog ispitnog postupka na temelju članka 108. stavka 2. UFEU-a i članka 4. stavka 4. postupovne uredbe.

Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Ići ću na audiciju za Satine i prvi put kušati apsint.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Međutim, kraj govora je, strogo uzevši, trenutak kada govornik napusti podij.

Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist:
Zaključak ovog dijela mog govora jest:

(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?
(4) Što se dogodilo tijekom govora “Vladavina i mir”, koji je brat Rutherford održao u Madison Square Gardenu?

Das Vormittagsprogramm bestand aus einer Reihe von Vorträgen.
Jutarnji program načinjen je od niza konferencija.

Zwar erscheint der italienische Vortrag wegen des von der Kommission betonten Widerspruchs zum früheren Vorbringen auf den ersten Blick wenig überzeugend, insbesondere angesichts der vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen.
Talijanski argument se zbog prigovora koji je Komisija istaknula na ranije izlaganje ne čini na prvi pogled mnogo uvjerljiv, posebno s obzirom na planirane mjere sanacije.

Leonard, ich habe an einem Eröffnungsgag für unseren Vortrag an der Berkeley gearbeitet.
Radim na uvodnoj šali za naše predavanje na Berkeleyju.

Angesichts des mündlichen Vortrags von Herrn Shepherd erachte ich es jedoch trotzdem als notwendig, auch diese Bestimmung zu untersuchen.
Neovisno o tome, smatram potrebnim da se i ta odredba prouči u svjetlu usmenih očitovanja A. L. Shepherda.

Sind die mündlichen Ausführungen schriftlich vorbereitet worden, empfiehlt es sich, bei der Abfassung des Textes zu berücksichtigen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und deshalb einem Vortrag möglichst nahekommen sollte.
Kad je izlaganje pripremljeno u pisanom obliku, preporučuje se pri izradi teksta uzeti u obzir činjenicu da se on mora usmeno izložiti i stoga bi se trebao što je više moguće približiti usmenom izlaganju.

Organisation und Durchführung von Vorträgen
Organizacija i izvođenje predavanja

Ich werde den Commissioner anrufen und eure Anliegen vortragen.
Pozvat ću komesara i izraziti vaše brige.

Mit Genehmigung der Behörden spielten wir die Vorträge auch über Lautsprecher in Parks ab.
Uz dozvolu vlasti, puštali smo ove iste kratke biblijske govore u parkovima preko pojačala.

Dieser Vortrag mit dem Thema „Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben“ überzeugte meine Mutter davon, die Wahrheit gefunden zu haben, und sie ging danach regelmäßig zu den christlichen Zusammenkünften.
Predavanje s naslovom “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti” uvjerilo je moju majku da je pronašla istinu te je počela redovito ići na kršćanske sastanke.

Veranstaltung, Verwaltung, Organisation und Bereitstellung von Bildungskursen, Fortbildungskursen, Seminaren, Workshops, Vorträgen, Ausstellungen und Konferenzen,
Ugošćivanje, upravljanje, organiziranje i omogućivanje obrazovnih tečajeva, tečajeva, seminara, radionica, predavanja, izložbi i konferencija

Hätte ich eine Woche mit ihm verbracht, so hätte er mir eine Woche lang einen Vortrag gehalten.
Da sam ostala s njime tjedan dana, njegova bi propovijed bila trajala najmanje isto toliko.

Die Rechtsmittelgegnerin des Ausgangsverfahrens hat sowohl in ihren schriftlichen Erklärungen als auch in ihrem mündlichen Vortrag vor dem Gerichtshof in Abrede gestellt, bezüglich der von ihren Mitgliedern erhobenen Daten „für die Verarbeitung verantwortlich“ im Sinne der Richtlinie 95/46 zu sein, und sie hat eine gewisse Verärgerung darüber zum Ausdruck gebracht, dass behauptet werde, ihre Mitglieder handelten nach ihren Anweisungen und nicht aufgrund eines göttlichen Gebots.
Tuženik u glavnom postupku u svojim je pisanim očitovanjima i u izlaganju pred Sudom porekao da je „nadzornik”, u smislu Direktive 95/46, u pogledu podataka koje prikupljaju njegovi članovi te se na neki način uzrujao prilikom navođenja činjenice da njegovi članovi djeluju prema njegovim uputama, a ne kako bi odgovorili na božansku zapovijed.

Gehe in einem Vortrag kurz auf folgende Königreichsdienst-Artikel ein: „Könnten wir sonntags predigen?“
Najprije u kratkom govoru razmotri misli iz sljedećih članaka objavljenih u Našoj službi za Kraljevstvo: “Možeš li nedjeljom ići u službu propovijedanja?”

Ich werde hier nicht sitzen und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
Neću sjediti ovdje... i slušati vaše recitiranje moje mučne prošlosti.

Mein Vortrag besteht aus drei Teilen : Erkenntnis ; Wirklichkeit ; und Gestaltung der Wirklichkeit durch Erkenntnis.
Moje se predavanje sastoji od tri dijela: Spoznaja; Stvarnost; i Oblikovanje stvarnosti pomoću spoznaje.

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots
Održavanje predavanja u vrijeme dok je djelo propovijedanja bilo pod zabranom

Anschließend sollen sie der Klasse ihre Aussagen vortragen.
Pozovite skupine da iznesu svoje izjave razredu.

Älteste, die regelmäßig die Unterrichtsrede und die Bibelhöhepunkte vortragen, brauchen nicht auch noch für Studierendenansprachen eingeteilt zu werden.
Nije potrebno da starješinama koji redovito iznose poučne govore i vrhunce Biblije budu dodijeljeni i govori 2, 3. i 4.