wahrheit oor Kroaties

Wahrheit

/ˈvarhaɪt/, [ˈvaːɐ̯haɪ̯t] naamwoord vroulike

Theorem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

istina

naamwoord vroulike

Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache, einem Sachverhalt oder einer als normative als richtig ausgezeichneten Auffassung

Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
Da mi je bio rekao istinu, sada se ne bih ljutio.

Soortgelyke frases

Eine unbequeme Wahrheit
Neugodna istina

der Wahrheit zuliebe
istini za volju

die reine Wahrheit
gola istina

um die Wahrheit zu sagen
istini za volju · istinu govoreći

voorbeelde

Er hatte das Aussehen eines Engels, doch in Wahrheit war er ein Dämon.
Izgledao je poput anđela, ali je zapravo bio demon.

Irvine: Ich suche noch nach der Wahrheit. »Woher, zum Teufel, soll ich das wissen?
Irvineom. »Još tragam za istinom. « - Kako bih ja to mogao znati?

Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
Ako se držimo tog principa, nećemo istinu učiniti kompliciranom.

Im Studium lernte man als Erstes, dass es bei der Rechtsprechung nicht um die Wahrheit geht.
Na pravnom fakultetu čovjek među prvim stvarima nauči da se pravo ne bavi istinom.

Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde.
Onu skrivenu u Riverinu mozgu.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Ni mi ne možemo prenositi istinu drugima zahvaljujući vlastitoj hrabrosti, a posebno ne onima koji se protive našoj poruci.

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
No, je li popularno razmišljanje ikad bilo pouzdan vodič prema istini?

Dieses Buch hätte den Gedanken rechtfertigen können, die Sprache der einfachen Leute sei Trägerin einer Wahrheit.
Ova bi knjiga opravdala ideju da je jezik priprostih nositelj nekakve mudrosti.

Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Pogledajmo neke od njih ‒ pogledajmo samo svjetlo i istinu otkrivenu kroz njega koja sjaji u jakom kontrastu sa svakodnevnim uvjerenjima njegovog i našeg vremena:

Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?
Možeš li ipak ponovo steći pravu sreću, iako si napustio put istine?

Werden Sie dem Inspektor die Wahrheit sagen?
Hoće li reći istinu s inspektorom?

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Najviše sablažnjava negiranje Božjeg autoriteta koje dolazi od svećenstva nazovikršćanstva, koje je čiste biblijske istine zamijenilo ljudskim predajama.

Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur Angst
Hodaš okolo kao da nemaš osjećaje... no istina je da se plašiš

"Say die Antinomie, Herrn Proudhon die konstituierende und „konstituierte"" Wahrheit."
Prudonu konstituišuća i »konstituisana« istina.

Hermann Laube erwähnte, daß er als Kriegsgefangener in Schottland zum erstenmal mit der Wahrheit in Berührung kam.
Hermann Laube ispričao je da je prvi put došao u kontakt s istinom kao ratni zarobljenik u Škotskoj.

Was ist die Wahrheit, Lord Martlesham?
Što je istina, Lorde Martlesham?

Die Wahrheit.
Istinu.

Gottes Wort und Geist helfen Wahrheit verstehn;
Duhom tvojim istinu raspoznaju,

Ich sage die Wahrheit.
Istina je!

Es tut mir Leid, aber die harte Wahrheit ist, dass der Kontinent dafür einfach noch nicht reif ist.«
Žalim, ali gorka je istina da kontinent još jednostavno nije spreman.

Nur dann können wir ausharren, bis der Kampf zwischen der Wahrheit und der Unwahrheit ausgefochten ist.
Na taj ćemo način ustrajati do vremena kad završi rat između istine i laži.

Ich muss die Wahrheit wissen.
Ja moram znati istinu:

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)
Prema tome, ovdje iznesena istina govori o tome u kakvom su odnosu Bog i Krist na nebu.)

Aber jetzt weiß ich, dass Sie die Wahrheit sagen.
Ali, sada znam da govoriš istinu.

Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.
Tada joj je, iako umoran, počeo govoriti o pravoj ‘vodi’ koja istinski osvježava, jer donosi vječni život onima koji Boga štuju “duhom i istinom”.