wertvorstellung oor Kroaties

wertvorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrijednosni sustav

Wertvorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Vrijednosni sustav

erstrebenswert oder moralisch gut betrachtete Eigenschaft bzw. Qualität

voorbeelde

Aus diesem Grund hebt das GWÖ-Modell auf einen Wandel hin zu einer „europäischen ethischen Marktwirtschaft“ ab, in der die Wirtschafts- und Handelspolitik an der Kultur und den von den Menschen als allgemeingültig erkannten Wertvorstellungen ausgerichtet werden.
Zato se u okviru modela gospodarstva za opće dobro predlaže prijelaz na „europsko etično tržište” u sklopu kojeg su gospodarska i trgovinska politika usklađene s kulturom i vrijednostima koje građani doživljavaju univerzalnima.

In der Religion, in der Politik und im Handel ließ man sich von calvinistischen Wertvorstellungen leiten.
U religiji, politici i trgovini vodilo se kalvinističkim predodžbama.

Und sobald Menschen irgendein sakrales Objekt oder eine Wertvorstellung umkreisen, werden sie als eine Gruppe kämpfen und es verteidigen.
A jednom kad ljudi krenu kružiti s nekim svetim predmetom ili vrijednošću, onda će raditi kao grupa ne bi li se borili da to zaštite.

Ich bin der Auffassung, dass Heilige der Letzten Tage, die selbstlos dienen und Opfer bringen, weil sie unserem Heiland ehrfurchtsvoll nacheifern wollen, sich in höherem Maße an ewige Wertvorstellungen halten als jede andere Gruppierung.
Vjerujem da sveci posljednjih dana koji pružaju nesebičnu službu i žrtvuju se na način kojim štuju Spasitelja sljedeći njegov primjer pridodaju vječnim vrijednostima i u većoj mjeri od bilo koje druge grupe ljudi.

Was weiß ich über seine Gedanken, Gefühle, Ansichten, Gewohnheiten, Wertvorstellungen, Fähigkeiten und Talente oder über seine Lebensweise?“
Što znam o njegovim razmišljanjima, osjećajima, nazorima, navikama, moralnim vrijednostima, sposobnostima, talentima i načinu života?’

Er vermittelt Wertvorstellungen, hilft dem Schüler, die Wichtigkeit des Gelernten zu erkennen, und zeigt ihm, wie er es am besten anwenden kann.
On prenosi vrijednosti, pomaže učeniku uvidjeti važnost naučenog i pokazuje mu kako to može najbolje primijeniti.

b) die kulturellen Wertvorstellungen und die kulturelle Identität anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern, um einen interkulturellen Dialog zu ermöglichen;
(b) priznavanju, očuvanju i promicanju kulturnih vrijednosti i identitetâ kako bi se omogućio dijalog između kultura;

In der Regel haben die Menschen, die wir uns als Freunde wählen, ähnliche Ansichten und Wertvorstellungen wie wir.
Ljudi koje obično biramo za prijatelje jesu oni koji su vrlo slični nama, ljudi koji imaju jednake stavove i vrijednosti kao i mi.

Bill erzählt: „Oft unterhalten wir uns hinterher über den Film und sprechen darüber, welche Wertvorstellungen er vermittelte und was wir von diesen Werten halten.“
“Nakon što pogledamo film”, kaže Bill, “često zajednički razgovaramo o njemu, o tome kakvu poruku prenosi i slažemo li se s njom.”

Auf Grund der sinkenden moralischen und gesellschaftlichen Normen stellen einige meinen Wunsch in Frage, meinen Kindern hohe Wertvorstellungen zu vermitteln.“
Degradirajuća društvena i moralna mjerila navode ljude da dovode u pitanje moju želju da svojoj djeci usadim prave vrijednosti.”

IN BEKRÄFTIGUNG ihres Wunsches, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Republik Indonesien unter Berücksichtigung der im regionalen Rahmen getroffenen Maßnahmen auf der Grundlage gemeinsamer Wertvorstellungen und des beiderseitigen Vorteils zu intensivieren,
POTVRĐUJUĆI svoju želju za jačanjem, vodeći računa o aktivnostima poduzetima u regionalnom okviru, suradnje između Zajednice i Republike Indonezije, koja se temelji na zajedničkim vrijednostima i uzajamnoj koristi,

Durch deinen kompromißlosen Gehorsam und dein entschiedenes Eintreten für rechtes sittliches Verhalten und rechte Wertvorstellungen genießt ihr, du und dein andersgläubiger Ehepartner, einen gewissen Schutz.
Tvoja beskompromisna poslušnost i odlučnost u korist ispravnih moralnih mjerila i vrijednosti predstavlja zdravu zaštitu za tebe i tvog nevjerujućeg bračnog druga.

Wir bedauern, dass die EU die Tendenz hat, ausschließlich fest etablierte NRO zu fördern, stellen aber gleichzeitig fest, dass Ashar/Hashar-Organisationsformen auf vorsowjetischen Traditionen beruhen, die häufig nicht mit den Wertvorstellungen von Spendern im Einklang stehen, besonders wenn Entscheidungen von „Aksakals“ („Dorfältesten“) getroffen werden.
Žao nam je što EU nastoji financirati samo ustaljene nevladine organizacije, no imajte na umu da se udruge ashar/hashar oslanjanju na pred-sovjetske tradicije koje obično nisu u skladu s vrijednostima donatora, u najmanjoj mjeri kad odluke donose „aksakals” („mudri starješine”).

Bestimmt wollen wir als Nachfolger Christi dieselben Wertvorstellungen haben wie unser Herr.
Kao Kristovi sljedbenici, sigurno želimo imati isti osjećaj za vrijednosti kao naš Gospodar.

Gegenseitige Anziehung und gemeinsame Wertvorstellungen
Privlačnost i zajedničke vrijednosti

„Das über Jahrzehnte hinweg bestehende gewaltbeladene Unterhaltungsprogramm hat es geschafft, die Wahrnehmungen und Wertvorstellungen der Öffentlichkeit zu verändern“
“Desetljeća nasilne zabave uspjela su promijeniti mišljenje ljudi o nasilju i njihova mjerila vrijednosti”

Egal, wie müde Sie sind, nehmen Sie sich die Zeit, Ihr Kind aus der Reserve zu locken und falsche Wertvorstellungen durch richtige zu ersetzen“ (Sprüche 1:5).
Odvojite vrijeme, bez obzira na to koliko biste mogli biti umorni, da ga potaknete da vam se otvori i da bilo kakve neispravne stavove zamijenite ispravnima” (Priče Salamunove 1:5).

Und was sich noch herausgestellt hat: Viele Jugendliche übernehmen die Wertvorstellungen ihrer Eltern irgendwann doch, auch wenn es erst mal gar nicht so aussieht.
Osim toga istraživanja pokazuju da mnogi mladi s vremenom ipak usvoje mjerila svojih roditelja, čak i ako u tinejdžerskim godinama nisu postupali u skladu s njima.

Es heißt, daß das Ziel jeder Erziehung die Entwicklung der Persönlichkeit sei, und man könnte hinzufügen, auch die Entwicklung der Wertvorstellung.
Kaže se da je cilj svakog odgoja razvitak osobnosti, a mogli bismo dodati i razvitak predodžbe o vrijednostima.

Als Kind ging ich regelmäßig zur Kirche, doch die Wertvorstellungen, die mir dort vermittelt wurden, schwanden im Laufe der Jahre.
Kao dijete redovito sam odlazio u crkvu, ali one vrijednosti koje sam tamo pridobio iščezle su tokom godina.

Von diesen Wertvorstellungen geleitet ist es der Union gelungen, Länder sowie ihre Regionen, Städte, ländlichen Gebiete, Gemeinschaften und Menschen in einem einzigartigen politischen Projekt zusammenzuführen und die längste Friedenszeit in Europa zu ermöglichen, die wiederum soziale Stabilität und wirtschaftlichen Wohlstand mit sich gebracht hat.
Inspirirana tim vrijednostima, Unija je uspjela ujediniti zemlje, njihove regije, gradove i ruralne krajeve, zajednice i ljude u jedinstveni politički projekt kojim je omogućeno najdulje razdoblje mira u povijesti Europe tijekom kojeg su postignuti socijalna stabilnost i gospodarski napredak.

„Mir wurde geholfen, meine Wertvorstellungen zu überdenken, und ich habe es gelernt, mit dem Notwendigen zufrieden zu sein“, sagt Don, ein ehemaliger Bankier.
“Biblija mi je pomogla da ponovo razmislim o tome što mi je u životu vrijedno i tako sam naučio biti zadovoljan osnovnim stvarima”, kaže Don, koji je nekada radio kao bankar.

Jugendliche werden Ermunterung erhalten, und ihnen wird geholfen, ihre Wertvorstellung in Verbindung mit Dingen wie Sport, Film und Fernsehen zu überprüfen.
Mladi će primiti mnoga ohrabrenja, te će im se pomoći da preispitaju svoja mjerila vrijednosti kad je riječ o sportu, filmu i televiziji.

« Was ist mit dieser Frau und ihren zentralen Wertvorstellungen passiert?
Što se dogodilo s Greer i njezinim temeljnim vrijednostima?

Ja, sich an jemanden zu binden, der nicht dieselben religiösen und moralischen Wertvorstellungen hat, wird einem viel Kummer und Leid einbringen.
Da, upuštanje u vezu s nekim tko ne dijeli tvoje religiozne i moralne vrijednosti sigurno će ti donijeti tugu i nesreću.