wertschätzen oor Kroaties

wertschätzen

Verb

festsetzen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cijeniti

werkwoord

Was ist mit dem ganzen Kram darüber, dass sie dich wertschätzen?
Šta je sa svim onim stvarima koje si pričala kako te cijene?

vrednovati

werkwoord

Das ist ein neuer Wertesatz, ein neuer Satz von Sachen die Leute wertschätzen.
Tu je novi sustav vrijednosti, nove stvari koje ljudi vrednuju.

poštovati

werkwoord

štovati · poštivati · uvažavati

voorbeelde

Ich werde systematisch alles zerstören, das sie wertschätzen.
Uništiću sve što im je drago.

Es bestehen Anhaltspunkte dafür, dass Unternehmen Geschäftsgeheimnisse mindestens genauso wertschätzen wie Patente und andere Formen geistiger Eigentumsrechte.
Postoje dokazi da poduzeća, neovisno o veličini, pridaju barem jednaku važnost poslovnim tajnama kao i patentima i ostalim oblicima intelektualnog vlasništva.

Die Veranstaltung hatte eindeutig sehr vorteilhafte Auswirkungen für die kleineren Städte, die teilweise große Besucherscharen anlockten, ihre Kulturgüter wertschätzen lernten und Ideen für neue Formen der kulturellen und touristischen Erschließung entwickelten.
To je jasno imalo velik pozitivan učinak na manje gradove od kojih su neki privukli velik broj posjetitelja i razvili povjerenje u svoje kulturne prednosti i ideje za nove načine kulturnog razvoja i razvoja turizma.

Und sie bedeutet, dass wir die ewigen Familienbande immer wertschätzen, auch in schwierigen Zeiten, bei Krankheit, Behinderung oder Tod.
A to znači da ćemo uvijek cijeniti naše vječne obiteljske odnose, čak i kroz teška vremena bolesti, nemoći ili smrti.

Die Kommission wird diese Möglichkeiten auch künftig wertschätzen und auf ihnen aufbauen.
Komisija će nastaviti pridavati vrijednost tim sredstvima i oslanjati se na njih.

I lege mich ungern mit Einstein an, aber wenn wir das, was sowohl in unserem Leben als auch in unserer Arbeit am wertvollsten ist, nicht zählen oder wertschätzen können, werden wir dann nicht ewig festsitzen und unser Leben an weltlichen Dingen messen?
Mrzim se prepirati sa Einsteinom, ali ako se ono što je najvrijednije u našem životu i poslovanju zapravo ne može brojati ili vrednovati, hoćemo li provesti naš život zamršeni u mjerenju općepoznatog?

Ein Gedanke, den ein anständiger Mann wertschätzen würde
Misao normalnog čovjeka bi trebao cijeniti

Die Gründe liegen auf der Hand – zumindest sollten sie es für alle, die ihre Zeit wertschätzen.
Razlozi su očiti, ili bi trebali biti očiti svakomu tko cijeni svoje vrijeme.

Ein Teil der Gründe, warum wir diese Eigenschaften wertschätzen, ist dass sie uns besser darin machen, mit anderen zu konkurrieren, es sind positionale Güter.
Razlog zašto su nam ove vrijednosti tako bitne leži u tome što nas one čine boljima u usporedbi s drugim ljudima – određuju naš položaj u društvu.

Wie könnte man da nicht unter den gegenwärtigen Umständen all die Anstrengungen der Menschheit wertschätzen, jenes gemeinsame Bewußtsein zu schaffen, »Familie der Nationen« zu sein, das Papst Johannes Paul II. vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen als Ideal aufgezeigt hatte?
Kako, u ovim okolnostima, ne cijeniti sve napore koje je uloilo čovječanstvo da oblikuje onu zajedničku svijest da bude "obitelj nacija" na koju je papa Ivan Pavao II. ukazao općoj skupštini Ujedinjenih naroda kao na ideal kojem treba teiti?

Sie ergibt sich aus einer Offenbarung des Herrn an seinen Propheten, sie zeigt an, dass ein großes Werk zu verrichten ist, sie bestätigt die Rechtschaffenheit der Heiligen, die das Haus des Herrn über Generationen hinweg wertschätzen und hüten werden.12
Ona dolazi objavom Gospodina njegovom proroku, što znači da se veliko djelo treba obaviti, i da se odaje priznanje pravednosti svetaca koji će cijeniti i čuvati njegov dom kroz naraštaje.12

Vielleicht ist es Zeit für einen Werkzeugkasten, der nicht nur zählt, was sich einfach zählen lässt, das Materielle im Leben, sondern der wirklich zählt, was wir am meisten wertschätzen, die immateriellen Dinge.
Možda je vrijeme da nabavimo kutiju koja, ne mjeri samo ono što se lako broji, opipljivo u životu, već koja mjeri ono što najviše cijenimo, stvari koje su neopipljive.

Laßt uns über das, was wir haben, nachdenken und es wertschätzen, und seien wir entschlossen, nie ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren und wieder deren Sklaven zu sein’!
Razmislimo o tome i cijenimo ono što imamo te budimo odlučni da se nikada ‘ne vratimo ponovno slabim i bijednim osnovnim stvarima, niti, da im ponovno robujemo’.

Das kostbare Geschenk des Lebens wertschätzen
Cijeniti dragocjeni dar života

" Ich werde sie wertschätzen wie nie zuvor. "
" Ja ću njegovati joj kao nikada do sada. "

Jehovas Vorkehrungen immer wertschätzen
Uvijek cijenimo sve što nam Jehova daje

Vielleicht sollte man alle wertschätzen, statt sie in Gruppen zu unterteilen.
Možda je vrijeme da počnete prihvaćati sve umjesto što ih dijelite u skupine.

Ich habe ihr ein Abendessen gemacht, ich habe alles getan um zu zeigen..... dass ich mich für sie interessiere und sie wertschätze und sie hat mir ins Gesicht gespuckt.
Napravio sam joj večeru, napravio sam sve kako bih pokazao Da mi je stalo do nje, da je cijenim A ona mi je sve bacila u lice.

Es wird angenommen, dass Wissenschaft uns helfen kann, das zu bekommen, was wir wertschätzen, aber sie kann uns nie sagen, was wir wertschätzen sollen.
Smatra se kako nam znanost može pomoći shvatiti što vrednujemo, ali nam nikada neće moći reći što bi trebali cijeniti.

Das ist etwas, was ich wertschätzen kann.
To bih mogao cijeniti.

Ich wünsche mir, dass wir ihn jetzt preisen, dass er jetzt unsere Herrlichkeit ist – die Herrlichkeit, nach der wir uns alle sehnen, und der einzige Preis, den Menschen und Nationen dauerhaft wertschätzen können.
Zaista želim da on bude »naša slava sada«, slava za kojom svatko od nas pojedinačno čezne i jedina nagrada koju ljudi i narodi mogu trajno cijeniti.

Wenn ich Beziehungen niemals richtig wertschätzen kann, dann... wann kommt der Punkt, an dem ich aufhöre, sie zu erhalten?
Ako ne mogu pravilno cijeniti vezu, onda... kad bih trebao prestati ih održavati?

Was ist mit dem ganzen Kram darüber, dass sie dich wertschätzen?
Šta je sa svim onim stvarima koje si pričala kako te cijene?

Stellen Sie sich vor, welche Art von Existenz wir haben könnten, wenn wir den unvermeidlichen Tod des Selbst ehren, das Privileg des Lebens wertschätzen und auf das freuen, was als nächstes kommt.
Zamislite kakvo bismo mogli imati postojanje kada bismo cijenili neizbježnu smrt jastva, cijenili privilegij života i divili se onome što slijedi.

„Im Kontext von Lukas 14:26 bedeutet das griechische Wort, das hier als ‚gering achtet‘ übersetzt wurde, ‚weniger lieb haben‘ oder ‚weniger wertschätzen‘.
»U kontekstu Luke 14:26, grčka riječ prevedena kao ‘više voli’ zapravo se odnosi na ne ‘voljeti manje’ ili ne ‘cijeniti manje’.