Mittag oor Hongaars

Mittag

/ˈmɪtaːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

dél

naamwoord

Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
Ma délben olasz cseresznyét eszünk.

Dél

Uhrzeit

Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
Délben lefeküdt az erdőben, hogy kipihenje magát.

délután

naamwoord

Alles, was nach Mittag noch da ist, wird als Abfall betrachtet.
Ha találunk ott valamit délután, szemétként fogjuk kezelni.

ebédel

werkwoord

Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
Néha még ott is ebédel.

Soortgelyke frases

Mittag essen
ebédel

zum Mittag
ebédre

gegen Mittag
dél körül

mittags
délben

zu Mittag essen
ebédel · ebédelni

zu Mittag
délben

voorbeelde

Bewerbungsschluss: 28. November 2017, 12.00 Uhr mittags (MEZ)
A regisztráció határideje: 2017. november 28., közép-európai idő szerint déli 12 óra

Die Pastoren haben das im Vertrauen darauf gemacht, dass die Präsidenten von Parlament, Rat und Kommission den 20. Mai heute Mittag tatsächlich zum Tag der Europäischen Meere erklären.
A lelkipásztorok a Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökeire támaszkodnak, hogy május 20-át ma délután európai tengerészeti nappá nyilvánítsák.

Bewerbungsschluss: 15. September 2020 um 12.00 Uhr mittags (MEZ)
A regisztráció határideje: 2020. szeptember 15., brüsszeli idő szerint déli 12 óra

Ich habe heute zu Mittag mit der Frau gegessen, die meine Mentorin war.
Ma együtt ebédeltem a nővel, aki a mentorom volt.

Und heute bleiben wir den ganzen Mittag am Strand.
És ma egész délben kinn maradunk a parton.

« antwortete die Wäscherin. »Ich habe noch nichts zu Mittag gegessen!
- Én ugyan semmit - válaszolta a mosónő. - Hisz nem is vacsoráztam

Die Kinder werden gleich Mittag essen, und ich begleite euch dann mit ihnen.
Most majd reggeliznek a gyermekek és velük elkísérlek.

Ich habe früh zu Mittag gegessen, also ich wäre bereit, was zu essen.
Hát, én korán ebédeltem, szóval jöhet a vacsora.

Schlusstermin für die Einreichung von Bewerbungen ist der 4. September 2019, 12.00 Uhr mittags (Ortszeit Brüssel).
Jelentkezési határidő: 2019. szeptember 4., déli 12 óra (brüsszeli idő szerint).

Nein, ich kann morgen nicht zu Mittag essen.
Nem érek rá holnap délben.

„Bewerbungsschluss ist der 13. Juni 2019, 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit; danach ist keine Online-Bewerbung mehr möglich.“,
„A jelentkezés határideje 2019. június 13., brüsszeli idő szerint déli 12 óra, amely időpontot követően regisztrációra már nincs lehetőség.”

Und wir verließen das Zimmer nicht vor Mittag.
Igazából ki sem jöttünk a szobából egészen délig.

Wenn es Mittag ist und die Hitze drückend, fahre ich langsamer.
Dél felé, amikor fullasztó a hőség, lassabban haladok, mert tűz a nap.

Bewerbungsschluss: 12. September 2017, 12.00 Uhr mittags (MEZ)
A regisztráció határideje: 2017. szeptember 12., közép-európai idő szerint déli 12 óra

Ich finde, wir könnten mal Mittag essen gehen.
Nem volna kedved velem ebédelni?

Ich kenne sie zwar nicht, aber was machen Sie zu Mittag?
Nem tudom a nevét, de mit csinál ebédidőben?

Und es ist auch bald Mittag, wenn ich Sie dran erinnern darf
És mivel mindjárt dél van, ugye emlékeztetem?

Dies sind die beiden wichtigen Aussagen, die heute Mittag durch die Annahme des Rechtsvorschriftenpakets für Patienteninformationen gemacht worden sind.
Ez az a két fontos üzenet, amelyeket a betegek tájékoztatására vonatkozó jogszabálycsomag ma délben való elfogadásával közöltünk.

Wir essen zu Mittag.
Meghívott ebédelni, és most ebédelünk...

Ich will zu Mittag essen.
Ebédelni szeretnék.

„Als ich zehn Jahre alt war, hatte ich immer mittags Schulschluß.
„Tízéves voltam, és délben jöttem ki az iskolából.

Etwa gegen Mittag rief Catti-brie vom Krähennest herunter und meldete, daß die Luft im Nordwesten voller Vögel sei.
Dél körül Catti-brie lekiáltott az árbockosárból, hogy északnyugat felé madarakat lát.

Er kam gegen Mittag zurück, blieb eine Stunde, und ging dann wieder bis 17:00 Uhr.
Dél körül jött vissza, egy órát maradt, utána megint elment egészen 5 óráig.

Online-Anmeldungen sind nach 12.00 Uhr (mittags) Brüsseler Ortszeit nicht mehr möglich.
Online jelentkezésre brüsszeli idő szerint déli 12 órát követően nem lesz lehetőség.

Gegen Mittag war er aufgewacht, hatte sich rasiert und geduscht und nebenbei eine Tasse Kaffee getrunken.
Amikor déltájban felébredt, akkor borotválkozás és zuhanyozás közben csak egy kávét ivott.