sich den Anschein geben oor Hongaars

sich den Anschein geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

affektál

voorbeelde

Satan hat Religionssysteme entstehen lassen, die sich den Anschein geben, heilig zu sein.
Sátán olyan vallási rendszereket hozott létre, melyek szentnek tűnnek.

Das griechische und das hebräische Wort, die mit „hochmütig“ und „Hochmut“ übersetzt werden, haben die Grundbedeutung: sich den Anschein geben, „hoch“, „erhöht“, „überheblich“ sowie „hoheitsvoll“ zu sein.
A „gőg”-nek és „gőgös”-nek fordított görög, illetve héber szavak alapvetően azt a jelentést hordozzák, hogy valaki ’kimagasló’, ’felmagasztalt’, ’kiemelkedő’ és ’kiváló’ személynek tünteti fel magát.

Die Pharisäer vergrößern diese Kapseln allerdings, um sich den Anschein zu geben, für das Gesetz zu eifern.
De a farizeusok megnagyobbították ezeknek a dobozkáknak a méreteit, hogy azt a benyomást keltsék, mintha buzgóbbak lennének a Törvény iránt.

Sie versuchten sich alle den Anschein zu geben, als wären sie ganz zufällig hier, auf einem flotten Spaziergang.
Mindegyik próbált úgy tenni, mintha csak véletlenül lenne ott, épp kiugorván egy kiadós sétára.

Es ist deutlich geworden, dass die Ölkonzerne (in diesem Fall BP), die sich den Anschein verantwortlicher Organisationen geben, sich in Wirklichkeit nicht an die geltenden Anforderungen und Normen halten.
Egyértelműen kiderült, hogy a nagy olajtársaságok, jelen esetben a BP, környezetvédelmi szempontból felelős vállalkozások képében tetszelegnek, azonban a valóságban nem tartják be a szabályokat és előírásokat.

Es sind Menschen, die sich den Anschein eines großen Wohltäters geben.
Olyanok, akik elég jóindulatúnak tűnnek.

Außerdem vermeiden Älteste, sich auch nur den Anschein zu geben, jemand zu begünstigen (Jakobus 2:9).
A vének még a látszatát is kerülik annak, hogy személyválogatók volnának (Jakab 2:9).

Und Ananias und Sapphira wurden von Jehova zu Tode gebracht, weil sie sich den Anschein von Großzügigkeit geben wollten (2. Könige 5:27; Apostelgeschichte 5:5, 9, 10).
Anániást és Szafirát pedig Isten halállal sújtotta, mivel megpróbálták nagylelkűnek feltüntetni magukat (2Királyok 5:27; Cselekedetek 5:5, 9, 10).

So geht der Betreffende dem zeitweiligen Genuß der Sünde nach und versucht gleichzeitig, sich den Anschein der Heiligkeit zu geben (Hebräer 11:26, 27).
Ezért a bűn ideig-óráig tartó gyönyörére vágynak, de ugyanakkor megpróbálják a szentség külső látszatát is magukra ölteni (Zsidók 11:26, 27).

Wenn Ihnen auch nur ein Deut an mir liegt – geben Sie sich den Anschein, mit mir zu flirten.
Ha kicsit is törődik velem, csak színlelje, hogy flörtöl velem.

Satan geht ähnlich vor wie die Bosse von Verbrechersyndikaten, die sich einen ehrbaren Anschein geben, aber hinter den Kulissen sehr böse Dinge tun.
Ezt azért gondolják, mert Sátán módszerei hasonlóak a modern gengsztervezérekéhez, akik tiszteletre méltónak látszanak, de a kulisszák mögött nagyon gonosz dolgokat művelnek.

Gleichzeitig gibt es aber auch Unternehmen, die sich den Anschein einer P2P-Plattform geben, aber Geschäfte machen, dabei Gebühren kassieren, selbst die Zahlungsempfänger sind und zusätzliche Dienste anbieten, die nicht unter Sharing Economy fallen, sondern als Anbieter von B2C-Diensten — mit allen Konsequenzen — zu behandeln sind.
Vannak azonban olyan példák is, amikor vállalatok P2P-platformnak tűnve olyan formában vesznek részt a tranzakcióban – jutalékot kapnak, fizetések címzettjei, kiegészítő szolgáltatásokat nyújtanak – amit nem szabadna a megosztáson alapuló gazdaság körébe tartozónak tekinteni, hanem B2C jellegű szolgáltatásnyújtásnak az azzal járó következményekkel együtt.

Er fügte hinzu: „Abendländer geben sich zumindest den Anschein von Unabhängigkeit und Individualität, die meisten Japaner hingegen passen sich recht gern in der Kleidung, dem Verhalten, dem Lebensstil und sogar der Denkweise den Normen ihrer Gruppe an.“
Hozzáfűzte: „Míg a nyugatiak legalább függetlenséget és egyéni megnyilvánulásokat mutathatnak ki, a legtöbb japán teljesen elégedett azzal, hogy alkalmazkodjon az öltözködésben, viselkedésben, életstílusban és még a gondolkodásban is csoportjuk zsinórmértékéhez.”

Das Erste, was ich ansprechen möchte, ist, dass einige Abgeordnete dieses Parlaments ein wenig Bescheidenheit und gesunden Menschenverstand zeigen sollten, denn sie geben sich den Anschein, als seien sie die einzigen, die jemals über nukleare Sicherheit nachgedacht haben, und die einzigen, die sich um die Zukunft ihrer Kinder und der Menschheit sorgen.
Először is azt szeretném mondani, hogy egyes parlamenti képviselőknek valamivel több alázatot és józan észt kellene tanúsítaniuk, mert így olyan színben tűnhetnek fel, mintha ők lennének az egyetlenek, akik valaha is elgondolkodtak a nukleáris biztonság kérdésén és az egyetlenek, akik aggódnak gyermekeik és az emberiség jövője miatt.

Es ist vielleicht kein Geheimnis, dass es in Bezug auf die Offenheit der wissenschaftlichen Arbeitsmärkte in der Tat ein Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten gibt: Es gibt nicht nur offene wissenschaftliche Arbeitsmärkte in Europa, sondern auch solche, die anscheinend offen sind, und solche, die sich nicht einmal den Anschein der Offenheit geben (oder, wenn sie dies tun, damit nicht überzeugen).
Talán nem titok, hogy a tudományos munkaerőpiac nyitottságát illetően többsebességes Európáról beszélhetünk: nemcsak nyitott tudományos munkaerőpiacok vannak Európában, hanem vannak azok, amelyek látszólag nyitottak, és azok, amelyek meg sem próbálnak nyitottnak tűnni (vagy ha igen, nem túl jól csinálják).

Die in Art. 1 der Charta verankerte oberste Pflicht der Mitgliedstaaten, die Achtung der Menschenwürde zu gewährleisten, impliziert erstens, den Männern, Frauen und Kindern, die auf ihre Abschiebung warten, nicht den Anschein von Straftätern zu geben – was für sich genommen die Menschenwürde verletzt –, indem sie wie solche behandelt werden.
Ha a tagállamokat terhelő első kötelezettség a Charta 1. cikkének megfelelően az emberi méltóság tiszteletben tartásának biztosítása, ez először is azt vonja maga után, hogy a kitoloncolásra váró férfiakat, nőket és gyermekeket – azáltal, hogy bűnözőként kezelik őket – ne állítsák be bűnözőknek, ami már önmagában is sérti ezt a méltóságot.

Es macht den Anschein, dass das einzige Staatsoberhaupt, das sich noch dagegen wehrt, der tapfere Präsident Václav Klaus der Tschechischen Republik, unter Druck gesetzt werden wird, bald seine Zustimmung zu geben.
Úgy tűnik, hogy az egyetlen továbbra is tiltakozó államfő, a derék Václav Klaus úr, a Cseh Köztársaság elnöke rövidesen beadja a derekát a rá nehezedő nyomásnak köszönhetően.

Allem Anschein nach richtet sich die Wahrscheinlichkeit, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, weitgehend nach der Fähigkeit von Lehrern, Eltern und Medien, Begeisterung für das ,den Dingen auf den Grund geben" zu wecken, wie es der Nobelträger Richard Feynman ausdrückte.
Anekdoták szólnak arról, hogy a tudományos pálya folytatásának valószínűsége nagymértékben attól függ, hogy a tanárok, a szülők és a média képesek-e átadni a ,dolgok kiderítésének" örömét, amint azt a Nobel-díjas Richard Feynman megfogalmazta.

fordert Russland im Hinblick auf den „Marsch der Millionen“ auf, eine unabhängige Untersuchung der Gewaltakte auf dem Bolotnaja-Platz in Auftrag zu geben und insbesondere den Anschuldigungen nachzugehen, es sei mit übermäßiger Gewalt gegen Demonstranten vorgegangen worden; zeigt sich besorgt darüber, dass die Strafverfahren im Zusammenhang mit der Gewalt auf dem Bolotnaja-Platz allem Anschein nach politisch motiviert sind;
sürgeti Oroszországot, hogy a „Milliók menete” kapcsán adjon megbízást a Bolotnaja téri erőszakos cselekmények független kivizsgálására, és kiváltképp tisztázza a tüntetők ellen alkalmazott túlzott erőszakra vonatkozó állításokat; aggodalmát fejezi ki a Bolotnaja téri erőszakhoz kapcsolódó állítólagos politikai indíttatású bűnvádi eljárások miatt;

17) Es verhält sich also allem Anschein nach so, dass der Gerichtshof bei Maßnahmen, die für die Verwirklichung eines bestimmten Ziels wesentlich sind, in Abhängigkeit von dem betreffenden Ziel über die Rechtsgrundlage entscheiden und dementsprechend einem mittelbaren Ziel (Umweltschutz) den Vorrang gegenüber einem unmittelbaren Ziel (Harmonisierung des Strafrechts)(18) geben kann.
16) Ebből tehát kitűnik, hogy ha az intézkedések egy különleges cél elérése szempontjából alapvető fontossággal bírnak, akkor a Bíróság az ezen célkitűzéssel kapcsolatos jogalapot tekinti döntőnek, azaz a tágabb értelmű célt (a környezet védelmét) részesíti előnyben a közetlen céllal (a büntetőjog harmonizálásával) szemben.(