Schuld oor Armeens

Schuld

naamwoord vroulike

Etwas, das einem anderen geschuldet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

պարտք

naamwoord

Doch trotzdem stürzen sich immer wieder viele in Schulden.
Այնուամենայնիվ, այն հետ չի պահել մարդկանց պարտք անելուց։

մեղք

naamwoord

Sind wir ungehorsam, das heißt, sündigen wir, dann häufen wir sozusagen Schulden bei ihm auf.
Ուստի երբ չենք հնազանդվում նրան, կամ՝ մեղք ենք գործում նրա դեմ, մեր գլխին պարտքեր ենք կուտակում։

Մեղք

Voraussetzung der Strafbarkeit eines Verhaltens

Sind wir ungehorsam, das heißt, sündigen wir, dann häufen wir sozusagen Schulden bei ihm auf.
Ուստի երբ չենք հնազանդվում նրան, կամ՝ մեղք ենք գործում նրա դեմ, մեր գլխին պարտքեր ենք կուտակում։

Մեղքի հույզ

Begriff der Ethik

Soortgelyke frases

Schulden
Պարտք · պարտք

voorbeelde

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.
Օրինակ՝ եթե ժամանակն անցնի, եւ սահմանված վճարումը չարվի, պարտատերը թերեւս բարկանա։

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?
Իսկ ո՞ւմ է պետք մեղադրել, երբ մարդը հիվանդանում է կամ էլ ծերանում ու մահանում։

„Zahlen Sie Ihren Zehnten und die übrigen Spenden, ... vermeiden Sie Schulden, ... stellen Sie einen Finanzplan auf, ... legen Sie fest, wie Sie unnötige Ausgaben verringern wollen [und] halten Sie sich diszipliniert an Ihren Finanzplan.“
«Վճարեք տասանորդներն ու նվիրատվությունները, ... խուսափեք պարտքից, ... օգտագործեք բյուջե, ... մտածեք, ինչպես կրճատել ոչ կարեւոր ծախսերը ... [եւ] կարգապահություն ձեւավորեք, ապրելով ձեր բյուջեին համաձայն»։

Verlässt eins unserer Kinder den Weg des Evangeliums, empfinden wir womöglich Schuld und fragen uns, was wohl in der Ewigkeit aus ihm wird.
Երբ մեր երեխաներից ոմանք շեղվում են ավետարանի ուղուց, մենք կարող ենք ունենալ մեղքի եւ անորոշության զգացում նրանց հավերժական ճակատագրի հետ կապված:

* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.
* Ֆինանսներ. Վճարեք ազնիվ տասանորդ եւ ծոմի զոհաբերություն, սովորեք բյուջե կազմել եւ առաջնորդվեք դրանով, սովորեք ինքնակարգապահություն, խուսափեք ոչ անհրաժեշտ պարտքից, վճարեք պարտքերը, խնայեք որոշ փող ամեն աշխատավարձից:

die Schuld von mir nehmen, ja, heilgen und reingen mich.
Սեփականացնի ինձ, փրկի եւ արդարացնի։

Lade dir nicht unnötig Schulden auf.
Մի՛ ծանրաբեռնիր քեզ՝ անտեղի պարտքեր անելով։

Diese korrupten Männer waren sich nicht der geringsten Schuld bewußt, als sie Judas 30 Silberstücke aus dem Tempelschatz anboten, damit er Jesus verrate.
Այս դաժան մարդիկ մեղավորության ոչ մի զգացում չապրեցին, երբ Հիսուսին մատնելու համար տաճարի գանձանակից երեսուն արծաթ առաջարկեցին Հուդային։

Man sollte festlegen, in welcher Reihenfolge man die Schulden abbaut.
Նրանք կարող են որոշել, թե ինչ հերթականությամբ են վճարելու պարտքերը, ինչի համար գուցե հարկ լինի զրուցել պարտատերերի հետ։

Desgleichen ziehen Millionen Nachkommen Adams aus der Beseitigung seiner Schuld Nutzen — nicht aber Adam selbst.“
Նմանապես, Ադամի մեկ պարտքի վճարումը օրհնություններ է բերում նրա միլիոնավոր հետնորդներին, բայց ոչ իրեն՝ Ադամին»։

* Welche Segnungen habt ihr erhalten, für die ihr nun in der Schuld des Herrn steht?
* Ի՞նչ օրհնություններ եք դուք ստացել, որոնց համար դուք Աստծուն պարտական եք զգում:

Es gibt Zeiten, in denen wir alle uns „von Schuldgefühlen befreien [müssen], die von Fehlern und Sünden herrühren“.14 Wenn wir umkehren, tilgt uns der Erretter die Schuld aus der Seele.
Կան պահեր, երբ մեզանից յուրաքանչյուրը կարիք ունի ազատվելու մեղքի զգացումից, որն առաջ է գալիս սխալների եւ մեղքերի արդյունքում:14 Երբ մենք ապաշխարում ենք, Փրկիչը վերցնում է մեղքը մեր հոգիներից:

● Was sind „unsere Schulden“, und warum sollten wir denjenigen, die gegen uns gesündigt haben, bereitwillig vergeben? (Matthäus 6:12)
● Որո՞նք են «մեր պարտքերը», եւ ինչո՞ւ պետք է ներենք նրանց, ովքեր մեղք են գործում մեր դեմ (Մատթեոս 6։ 12)։

„Ohne die Angst, die mit Schulden und ungeordneten Finanzen einhergeht“, erklärt er, „ist mir bedeutend leichter ums Herz und ich fühle mich freier.
«Ես շատ ավելի թեթեւ ու ազատ եմ ինձ զգում առանց վախի, որը կապված է պարտքի եւ ֆինանսական անկազմակերպվածության հետ»,- ասում է նա։

Etwas, was wir anderen schulden
Պարտք, որը պետք է տանք ուրիշներին

Auch wenn man sich noch so ins Zeug legt, kommt man vielleicht jahrelang nicht aus den Schulden heraus.
Գուցե տարիներ շարունակ ջանքեր ես թափում, բայց պարտքերից չես կարողանում ազատվել։

Wir schulden es unseren Kindern, unseren Enkelkindern und den Generationen, die wir nie treffen werden, es zu bewahren und es weiterzugeben.
Մենք դա թողնում ենք մեր երեխաներին, մեր թոռներին եւ նրանց հաջորդող սերունդներին, որոնց երբեք չենք հանդիպի, պահպանելում եւ փոխանցելում դա նրանց:

für unsre Schuld ward Gottes Sohn
զոհվեց անմեղ,

Sie mögen sich sogar selbst die Schuld an der Trunksucht des Vaters oder der Mutter geben.
Երբեմն երեխաները նույնիսկ իրենց են մեղադրում այն բանում, որ իրենց ծնողը ալկոհոլիկ է։

Die einfache Schlange, die vermeintlich zu Eva sprach, traf keine Schuld.
Եվային մոլորեցնողը նրա հետ խոսող օձը չէր, քանի որ այդ կենդանին բանականությունից զուրկ էր։

(Die Schüler sollen diesen Grundsatz erkennen: Wenn wir umkehren, uns taufen lassen und bis ans Ende ausharren, werden wir ohne Schuld vor Gottes Gericht stehen.)
Եթե մենք ապաշխարենք, մկրտվենք եւ համբերենք մինչեւ վերջ, մենք անմեղ կլինենք, երբ որ կանգնենք Աստծո առջեւ դատվելու:)

Statt einfach nur zu sagen: „Es ist nicht deine Schuld“, ist es gut zu fragen: „Warum denkst du denn, dass du schuld bist?“
Փոխանակ երեխային պարզապես ասելու, որ նա մեղավոր չէ պատահածի համար՝ կարող եք նրան հարցնել. «Ինչո՞ւ ես մտածում, որ դու ես մեղավոր»։

Da ich dem Alkohol nicht mehr versklavt war, konnte ich meine Schulden abbezahlen.
Ազատվելով ալկոհոլի գերությունից՝ կարողացա վճարել բոլոր պարտքերս։

Warum wird oft fälschlicherweise Gott die Schuld für das Leid auf der Welt gegeben?
Ինչո՞ւ են շատերը տառապանքի համար Աստծուն մեղադրում։

Zweifel an Gott: Ist die Religion schuld?
Կրո՞նն է պատճառը, որ կասկածում ես