fröhlich oor Yslands

fröhlich

/ˈfʀøːlɪç/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

glaður

adjektief

Ihre Gabe war zwar nur klein, doch sie war eine fröhliche Geberin — und ihre Spende wurde geschätzt.
(Lúkas 21: 1-4) Þó svo að gjöf hennar væri lítil var hún glaður gjafari — og gjöf hennar var mikils metin.

kátur

adjektief

Komm, Bobby, ein bisschen fröhlicher.
Vertu nú kátur, Bobby.

glaðlegur

adjektief manlike

hýr · feginn · glaðbeittur · hamingjusamur

Soortgelyke frases

fröhliche Weihnachten
gleðileg jól

Fröhliche Weihnachten
gleðileg jól

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Gledileg Jol

Fröhliches neues Jahr
farsælt komandi ár · gleðilegt nýtt ár · gleðilegt ár

voorbeelde

Ah! wie fröhlich wir übergeben uns ins Verderben!
Ah! hvernig cheerfully við consign okkur perdition!

Doch anstatt auf bedrückte Menschen zu treffen, die ganz von Dunkelheit umfangen waren, stießen wir auf fröhliche Menschen, die vor Licht nur so strahlten!
En í stað þess að finna fólk byrðum hlaðið og þrúgað af myrkri, fundum við glaðsinna fólk sem geislaði frá sér ljósi!

Wie ermöglicht uns gute Planung, fröhliche Geber zu sein?
Hvernig getur góð skipulagning gert okkur að glöðum gjöfurum?

Sprüche 8:30 gewährt einen Einblick in dieses Verhältnis: „Da wurde ich [Jesus] neben ihm [Jehova Gott] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Orðskviðirnir 8:30 varpa ljósi á þetta samband: „Þá stóð ég [Jesús] honum [Jehóva Guði] við hlið sem verkstýra, og ég var yndi hans dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma.“

Irgendwie ist es ihr gelungen, ihren Glauben und ihre Hoffnung zu bewahren, obwohl ihr Geringschätzung und Hohn entgegenschlugen. Sie führte ein fröhliches Leben.
Henni tókst einhvern vegin að viðhalda trú sinni og von, þrátt fyrir fyrirlitninguna og tortryggnina sem umkringdi hana.

" Alles, was ich zu tun versucht wurde, um dem kleinen Tier einen fröhlichen Ausdruck.
" Það eina sem ég reyndi að gera var að gefa litla skepna glaðan tjáningu.

Du bist so fröhlich, Elkins.
ūú virđist ánægđur, Elkins.

Hebt mich über dem Boden mit fröhlichen Gedanken.
Lyftir mér jörðu með kát hugsanir.

Wie würdest du beweisen, daß Gottes Geist seine Diener veranlaßt, fröhliche Geber zu sein?
Hvernig myndir þú sýna fram á að andi Guðs fái þjóna hans til að vera gjafmildir?

Timotheus 1:11). Und Jesus war „allezeit vor ihm fröhlich“, wie wir im Bibelbuch Sprüche lesen.
(1. Tímóteusarbréf 1:11, Biblían 1912) Við lesum líka í Orðskviðunum að Jesús hafi ,leikið sér fyrir augliti Guðs alla tíma‘.

Im fröhlichen Lande Oz
í gamla, glaða Oz

Obwohl news traurig sein, doch sagen sie fröhlich;
Þó fréttir vera dapur, en segðu þeim kát;

Fröhliche Weihnachten, Arschloch.
Gleđileg fjjandans jķl, aumingi.

Sie war fröhlich und aufgeweckt und geistig sehr lebendig.
Hún var glaðlynd og greind og afar andlega innstillt.

21 „Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
21 „Fjöll og hálsar skulu hefja upp fagnaðarsöng fyrir yður, og öll tré merkurinnar klappa lof í lófa.

Und sie hat gesehen, daß wir nicht fröhlich sind.
Og sá ađ viđ vorum ekki hamingjusöm.

Sie freuen sich über dieses Vorrecht in dem Bewußtsein, daß ‘Gott einen fröhlichen Geber liebt’ (2.
Þeir hafa yndi af þessum sérréttindum og vita að „Guð elskar glaðan gjafara.“

Kein fröhliches Lied ist dort zu hören.
Þar ómar enginn gleðisöngur.

Dieser erstgeborene Sohn konnte als personifizierte Weisheit in seinem vormenschlichen Dasein sagen: „Ich wurde der, den er [Jehova] Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war“ (Spr.
Sem persónugervingur viskunnar gat þessi fumgetni sonur sagt áður en hann varð maður: „Ég var yndi [Jehóva] dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma.“

Die Jäger waren früher eine zahlreiche und fröhliche Crew hier.
The veiðimenn voru fyrrum fjölmargir og kátur áhöfn hér.

Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
Og hann sagði: ‚Þetta gjöri ég: Ég ríf hlöður mínar og reisi aðrar stærri, og þangað safna ég öllu korni mínu og auðæfum.

Capulet Messe und gut gesagt, ein fröhliches Hurensohn, ha!
CAPULET Mass, og vel sagði, gleðilegra whoreson, ha!

NURSE See, wo sie von shrift mit fröhlichen Look kommt.
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Sjá þar sem hún kemur frá shrift með gleðileg útlit.

Eine fröhliche rosa.
Glatt bleikur.

Wenn du fröhlich bist
Sértu kátur