gelaufen oor Yslands

gelaufen

[ɡəlaufn̩] werkwoord

verflossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hlupið

werkwoord

hlaupa

werkwoord

Er geht gerne laufen.
Honum finnst gaman að hlaupa.

Soortgelyke frases

laufend
reglulegur · stöðugt

Schi laufen
skíða

im Laufe des Tages
yfir daginn

Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt
Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi

im Laufe der Jahre
í áranna rás

Lauf
byssuhlaup · gangur · hlaup · rás · skeið

Laufen
Hlaup · hlaup

laufen
að ganga · að hlaupa · að labba · fara · fljúga · ganga · hlaup · hlaupa · labba · renna

Sie kann Schlittschuh laufen
Hún kann að skauta

voorbeelde

Allein dein " Hey "... Ich dachte gleich, die Sache ist gelaufen.
Ūegar ūú kallađir, hey, VÁ. Ūá hélt ég ūú værir alveg búinn ađ negla ūetta.

Nicht nur dein Tag ist gelaufen, meiner auch.
Ūú ættir ađ sjá ūetta.

Als die Familie am darauffolgenden Tag abends zum Gebet zusammenkam, fragte der Vater seinen Sohn, wie es mit dem Versprechen gelaufen war.
Í lok næsta dags, er allir komu saman í fjölskyldubæn, spurði faðir Kevins, hvernig honum hefði gengið.

Manche erfahrene Verkündiger fragen einfach: „Darf ich dir vielleicht einen Vorschlag machen?“, oder: „Was hast du für ein Gefühl, ist es gut gelaufen?“
Sumir reyndir boðberar spyrja bara: „Má ég koma með tillögu?“

Etwas ist schief gelaufen, Dolores.
Eitthvað hefur farið úrskeiðis, Dolores.

Hast du es auch schon einmal auf die schweigsame Tour versucht oder warst zu keiner Zusammenarbeit zu bewegen, wenn du das Gefühl hattest, etwas sei nicht fair gelaufen?
Hefurðu einhvern tíma beitt þöglu meðferðinni eða þóst vera ósamvinnufús þegar þér fannst að þér væri sýnd ósanngirni?

Obwohl er die Wahrheit durch eine besondere Offenbarung von Jesus Christus erhalten hatte, reiste er nach Jerusalem und erklärte der leitenden Körperschaft die gute Botschaft, die er predigte, ‘damit er nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre’ (Galater 1:11, 12; 2:1, 2, 7-10).
Þótt han hefði fengið sannleikann í gegnum sérstaka opinberun frá Jesú Kristi fór hann eigi að síður til Jerúsalem og útskýrði fyrir þeim fagnaðarerindið sem hann var að prédika, ‚því að eigi mátti henda að hann hlypi og hefði hlaupið til einskis.‘ — Galatabréfið 1:11, 12; 2:1, 2, 7-10.

Und vielleicht eine Minute lang gab es eine der scaliest Stille, die ich je gelaufen sind bis gegen.
Og fyrir kannski mínútu var einn af scaliest silences ég hef keyrt alltaf upp gegn.

Während sie bewußtlos unter dem Schutt gelegen hatte, war das Blut unbemerkt in den Magen gelaufen.
Meðan hún lá meðvitundarlaus undir braki hafði blóð streymt óséð niður í maga hjá henni.

Es ist mir egal, was zwischen dir und Dawes gelaufen ist.
Mér er sama hvađ ykkur Dawes fķr á milli á einhverri skrifstofu.

Du bist mit den Ahnen in Knee gelaufen?
Hljķpstu međ öldungunum á Hnénu?

Es ist noch besser gelaufen als bei den Proben
Ūetta gekk betur en á æfingunum.

Ich bin so schnell gelaufen, wie ich konnte, Mann.
Ég hljķp eins hratt og ég gat, mađur.

18 Jahre lang ist sie ganz krumm gelaufen und konnte überhaupt nicht gerade stehen.
Í 18 ár hefur hún verið bogin í baki og ekki getað rétt úr sér.

Das vergangene Jahr war so gut gelaufen wie kein anderes und ich strebte nach mehr.
Mitt allra besta keppnisár var nýliðið og ég þráði fleiri sigra.

8 Beachten wir, wie sich Jehova gemäß Vers 21 über diese Irrlehrer äußert: „Ich habe die Propheten nicht gesandt, dennoch sind sie gelaufen.
8 Lítum á það sem Jehóva segir um þessa falskennara í 21. versi: „Ég hefi ekki sent spámennina, og þó hlupu þeir.

Wir sind 4 oder 5 Mal drüber gelaufen.
Viđ höfum gengiđ yfir nokkra slíka stađi.

Die Galater waren als Christen gut gelaufen, doch sie wurden von einigen gehindert, der Wahrheit weiterhin zu gehorchen.
Galatar höfðu hlaupið hið kristna skeið vel en sumir hindruðu þá í að hlýða sannleikanum.

Sagt bloß, wir sind den ganzen Weg umsonst gelaufen?
Höfum viđ ūá hlaupiđ alla ūessa leiđ til einskis?

Mein Dad wollte mal Tauchausrüstung vermieten. Ist aber nie gut gelaufen.
Pabbi reyndi ađ leigja út köfunarbúnađ, en ūađ varđ aldrei vinsælt.

Allerdings wurden, wenn sie gelaufen war eine halbe Stunde oder so, und ganz wieder trocken, die
En þegar þeir höfðu verið í gangi hálftíma eða svo, og var alveg þurr aftur,

Sie hielten inne und starrten ihn an, als wäre ihnen ein Geist über den Weg gelaufen.
Þeir hikuðu við og gláptu líkt og draugur hefði gengið þar hjá.

Ist Ihnen was über die Leber gelaufen?
Varđstu skyndilega niđurdregin?

Es ist also gut gelaufen?
Svo það gekk vel?

Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.
Hann benti á blaðastafla á skrifborðinu sínu og sagði: „Veistu hvað þetta er? Þetta eru allt saman gamlar kærur á hendur honum.