Dreißigjähriger Krieg
Þrjátíu ára stríðið
krieg oor Yslands
krieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
hernaður
Man denke auch an die Situation in Gebieten Afrikas, wo brutale Kriege toben.
Hugleiddu einnig ástandið í sumum hlutum Afríku þar sem grimmilegur hernaður hefur geisað.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Krieg
de
Orlog (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
stríð
de
bewaffneter Konflikt
Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
styrjöld
de
bewaffneter Konflikt
Wer kümmert sich um sie, wenn ich in den Krieg ziehe?
Hver á ađ annast ūau ef ég fer í styrjöld?
ófriður
de
bewaffneter Konflikt
Warum „eine Zeit für Krieg“?
Af hverju ‚hefur ófriður sinn tíma‘?
Stríð
de
mit Waffen und Gewalt ausgetragener Konflikt
Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
hernaður
Man denke auch an die Situation in Gebieten Afrikas, wo brutale Kriege toben.
Hugleiddu einnig ástandið í sumum hlutum Afríku þar sem grimmilegur hernaður hefur geisað.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Kriege ich jetzt meine Frau zurück?
Má ég fá konuna mína aftur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt kriegen wir ihn!
Náum honum!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht verlieren wir diese Schlacht, aber wir gewinnen den Krieg
Við töpum kannski þessari orrustu en vinnum stríðiðopensubtitles2 opensubtitles2
8 Im Jahr 1914 brach bei der Geburt des messianischen Königreiches am Ende der „Zeiten der Heiden“ im himmlischen Bereich Jehovas ein Krieg aus (Lukas 21:24, Lu).
8 Við fæðingu Messíasarríkisins árið 1914 og lok ‚heiðingjatímanna‘ braust út stríð á himnesku yfirráðasvæði Jehóva Guðs.jw2019 jw2019
Die Folgen sind Unglück und Leid, Kriege, Armut, sexuell übertragbare Krankheiten und zerrüttete Familien.
Það hefur í för með sér óhamingju og eymd, stríð, fátækt, samræðissjúkdóma og sundruð heimili.jw2019 jw2019
In dem Werk The Universal Jewish Encyclopedia heißt es: „Der fanatische Eifer der Juden im Großen Krieg gegen Rom (66—73 u. Z.) wurde von ihrem Glauben getragen, daß das messianische Zeitalter nahe sei.
Eins og sagt er í The Universal Jewish Encyclopedia: „Sú trú að Messíasartíminn væri í nánd jók ofstækiskennda kostgæfni Gyðinganna í stríðinu mikla við Róm (árin 66-73).jw2019 jw2019
Du kriegst von mir'n Lapdance.
Ég strippa fyrir ūig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entschlossen erklärten wir, dass wir uns nicht am Krieg beteiligen würden.
Við sögðum yfirvöldunum einbeittir í bragði að við ætluðum ekki að taka þátt í stríðinu.jw2019 jw2019
Die kannst du so viel reiben, wie du willst, die kriegen keinen Nachwuchs.
Sama hvađ ūú nuddar ūeim saman fjölga ūeir sér ekki.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wir sind im Krieg.
Og viđ eigum í styrjöld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kriegen die $ 200 trotzdem.
Ef ūig vantar $ 200 ūá borga ég.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gottes Königreich wird Kriegen, Krankheiten, Hungersnöten und sogar dem Tod ein Ende machen.
Ríki Guðs mun binda enda á stríð, sjúkdóma, hungursneyðir og meira að segja dauðann.jw2019 jw2019
Das bedeutete Krieg in noch nie dagewesenem Ausmaß.
Það þýddi slíkt stríð sem átti sér enga hliðstæðu.jw2019 jw2019
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).
6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16.jw2019 jw2019
6 Jesaja erwähnt kurz einen Feldzug Sargons: „In dem Jahr, in dem Tartan nach Aschdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn sandte und er daranging, Krieg gegen Aschdod zu führen und es einzunehmen“ (Jesaja 20:1).
6 Jesaja lýsir stuttlega einni herferð Sargons: „Yfirhershöfðinginn kom til Asdód, sendur af Sargon Assýríukonungi, og herjaði á Asdód og vann hana.“jw2019 jw2019
In manchen Ländern ist das Leben vieler Menschen zudem durch Lebensmittelknappheit und Krieg bedroht.
Tímóteusarbréf 3:1-5) Sums staðar í heiminum eru margir í lífshættu vegna stríðsátaka og matvælaskorts.jw2019 jw2019
3 An einer Stelle fragte Gott Hiob: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels, den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“
3 Guð spurði Job: „Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins, sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?“jw2019 jw2019
Statt dessen prophezeiten viele, der Krieg werde in ein paar Monaten vorbei sein.
Öllu heldur spáðu margir að stríðið yrði afstaðið á fáeinum mánuðum.jw2019 jw2019
3 Und es begab sich: Zweihundertundsechsundsiebzig Jahre waren vergangen, und wir hatten viele Zeiten des Friedens, und wir hatten viele Zeiten heftigen Krieges und Blutvergießens.
3 Og svo bar við, að tvö hundruð sjötíu og sex ár voru liðin, og friður ríkti oft, en við áttum einnig oft í alvarlegum styrjöldum og blóðsúthellingum.LDS LDS
Auch die Verlierer kriegen eine.
Meira ađ segja ūeir sem tapa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Þannig skildu þjónar Jehóva málin á hinu erfiða tímabili fyrir síðari heimsstyrjöldina og meðan á henni stóð, og eins er kalda stríðið hófst með ógnarjafnvægi sínu og vígbúnaði.jw2019 jw2019
Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)
Hermenn Filista ráðast á óvini sína (egypsk útskurðarmynd frá 12. öld f.o.t.).jw2019 jw2019
Außerdem versicherten gewisse Generäle ihrer jeweiligen Staatsführung, ein Krieg könne durch entschiedenes Handeln rasch gewonnen werden.
Auk þess fullvissuðu ákveðnir hershöfðingjar leiðtoga sína um að stríð væri hægt að vinna mjög fljótt og afgerandi.jw2019 jw2019
Sie kriegen die Genehmigung.
Ūiđ fáiđ byggingarleyfi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der heilige Krieg in der Prophezeiung Joels ist jedoch kein Krieg zwischen den Nationen.
Hið heilaga stríð í spádómi Jóels er hins vegar ekki stríð milli þjóðanna.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.