sagen oor Yslands

sagen

/'za:gən/, /zaːɡən/ werkwoord

berichtet werden (in einem Text)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

segja

werkwoord

Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.

kveða

werkwoord

tala

werkwoord vroulike

Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand so etwas über dich sagte?
Gætir þú sagt þetta upp í opið geðið á þeim sem þú ert að tala um?

Sagen

/ˈzaːɡən/ naamwoord vroulike, onsydig

Soortgelyke frases

Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?

”Das stimmt”, sagte John
„Það er rétt“ sagði John

sage
sag

Ich habe nichts zu sagen
Ég hef ekkert að segja

offen seine Meinung sagen
láta vaða um súðum

leichter gesagt als getan
hægara ort en gert · hægara sagt en gert

unter uns gesagt
okkar á milli sagt

gelinde gesagt
vægast sagt

ja sagen
staðhæfa

voorbeelde

Sag mal, kann ich dich was fragen?
Má ég spyrja ūig ađ dálitlu?

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
Þið munuð líka brosa er þið minnist þessa vers: „Konungurinn mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér“(Matt 25:40).

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
„Við þurftum að venjast alls konar nýjum siðum,“ segja tvær systur á þrítugsaldri sem fluttust frá Bandaríkjunum til Dóminíska lýðveldisins.

Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt, aber das wurde sie nicht.
Ég vildi ađ ég gæti sagt ađ hún hefđi náđ bata fyrir kraftaverk en ūađ gerđi hún ekki.

Herr Elrohir bat mich, Euch dies zu sagen:
Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta:

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Margir geta með sanni sagt að kenningar Jesú hafi veitt þeim hvíld og hjálpað þeim að gerbreyta lífi sínu.

Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufen
Ég minni þig á að ef þú heldur að Lowenstein hringi í ríkisstjórann

Wenn ich das sage, musst du sterben.
Ef ég segđi ūér ūađ ūyrfti ég ađ drepa ūig.

Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
Þannig lærir hundurinn að þú sért foringinn og að þú ákveðir hvenær hann fái athygli.

Sagen Sie kein Wort gegen meinen Vater!
Ekki hallmæla föđur mínum!

Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.
Sagði Jesús að það væri leiðinlegt að fá gjafir? — Nei, hann sagði það ekki.

Warum sagst du es mir nicht?
Hverju leynir þú mig?

Dann sag es noch mal.
Segðu það samt aftur!

In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).
Jesús hét postulum sínum sem voru fyrstir valdir til að mynda nýja himininn: „Sannlega segi ég yður: Þegar allt er orðið endurfætt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu, munuð þér, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum.“

Sagen Sie ihrem Partner, Loco war hier.
Segđu félaga ūínum ađ Loco hafi komiđ hingađ.

Ich wollte noch sagen, es tut mir leid.
Ég vildi bara segja fyrirgefđu.

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Hlýjan, samkenndin og aðrar tilfinningar, sem þú leggur í flutninginn, er að miklu leyti undir efninu komið, ekki ósvipað og eldmóðurinn.

Ich weiß nicht, zu früh etwas zu sagen.
Veit ekki, of snemmt ađ segja.

Morgen sagen sie dem anderen, es täte ihnen leid, aber der Job ist vergeben.
Á morgun geta ūeir sagt hinum náunganum ađ starfiđ sé tekiđ.

Hast du etwas zu deiner Verteidigung zu sagen?
Hefurđu eitthvađ ađ segja sjálfri ūér til varnar?

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Þá getum við tekið undir orð sálmaritarans sem sagði: „Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.“ — Sálmur 10:17; 66:19.

Großmutter, kannst du mir nicht sagen...?
Amma, geturđu ekki sagt mér...

7 Wenn wir bei Geschäftsleuten einen Rückbesuch machen, bei denen das „Familien“-Buch abgegeben wurde, können wir folgendes sagen:
7 Þegar þú ferð í endurheimsókn til verslunarmanns sem þáði „Sköpunarbókina,“ gætir þú sagt þetta:

Was soll ich ihr sagen?
Hvađ get ég sagt?

Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Í Hebresku ritningunum segir um Jesú Krist: „Hann bjargar hinum snauða, er hrópar á hjálp, og hinum þjáða, er enginn liðsinnir.