Prämie oor Italiaans

Prämie

/ˈpʀɛːmɪ̯ə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

premio

naamwoord manlike

Die öffentlichen Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
Le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.

ricompensa

naamwoord vroulike

Und zudem habe er gehört, dass sie ihn nur wegen der Prämie suchten.
E poi, li aveva sentiti dire che erano interessati solo alla ricompensa.

taglia

naamwoord vroulike

Im Endeffekt wollten wir doch alle die Prämie für uns selbst.
In fondo piaceva a tutti incassare la taglia per intero.

costo · compenso · indennità · sorte · gratifiche · gratifica · supplemento

Soortgelyke frases

die individuelle Prämieverbilligung wird in der Regel mit den Prämien Ihres Krankenversicherers verrechnet
La riduzione individuale del premio viene generalmente compensata con i premi della Sua assicurazione sanitaria.

Prämien und Entschädigungen vereinbaren und annehmen
concordare ed accettare premi ed indennità

voorbeelde

Berechnung der Futterfläche für die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Prämien
Calcolo delle superfici foraggere per i premi di cui si fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999

Für solche Vergünstigungen und Prämien gelten die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme von Folgendem:
Talli abbuoni e sussidi sono soggetti alle disposizioni del presente titolo, ad eccezione di quanto segue:

Gemäß Artikel 176 des Vertrages muß die Kommission die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen treffen. Zu diesem Zweck ist für jedes Erzeugnis genau festzustellen, welcher Betrag der jeweiligen Prämie entspricht.
considerando che a norma dell'articolo 176 del trattato CEE la Commissione è tenuta a prendere i provvedimenti che l'esecuzione della sentenza della Corte di giustizia importa; che è pertanto necessario garantire l'esatta corrispondenza, per ciascun prodotto, dell'importo del « clawback » con l'importo del premio;

- Technologieförderung, mit der die Beteiligung von KMU durch die Gewährung einer Prämie für die Sondierungsphase einer FTE-Maßnahme, einschließlich Partnersuche, und durch kooperative Forschung gefördert und erleichtert werden soll.
- incentivazione tecnologia mirata a incoraggiare e facilitare la partecipazione delle PMI mediante l'erogazione di un premio che copra la fase esplorativa di un'azione di RST, ivi compresa la ricerca di partners, e mediante la ricerca cooperativa.

Unter diesen Umständen verstösst die Prämie für Saugkälber auch gegen vorgenannten Artikel 2 Absatz 2.
Il premio per i vitelli in allattamento materno risulta quindi incompatibile anche con il suddetto articolo 2, paragrafo 2.

Im Fall des Artikels 5 können Erzeuger, die Mutterkühe halten und denen im Jahr 1992 die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 des Rates (4) eingeführte Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands gewährt wurde, eine Beihilfe erhalten.
In caso di applicazione dell'articolo 5, può essere concesso un aiuto ai produttori detentori di vacche nutrici che abbiano beneficiato nel 1992 del premio per il mantenimento delle vacche nutrici istituito dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio (4).

Außerdem ist es sehr schwierig, die Auswirkungen der verschiedenen für die Entwicklung des Versicherungsmarkts relevanten Faktoren zu unterscheiden und den konkreten Einfluss des Faktors der geschlechtsneutralen Prämien auf die Preis- oder Produktentwicklung richtig einzuschätzen.
Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.

Was die Berechnung von Kosten und Prämien anbelangt, sollten die jeweiligen Mechanismen jegliche Diskriminierung, die auf der Art der indexierten Arbeit beruht, beenden.
Per quanto riguarda il calcolo dei costi e dei premi, gli organi competenti dovrebbero fare cessare qualsiasi discriminazione basata sulla natura del lavoro indicizzato.

Es erhielt die Antwort, eine Prämie sei nicht gezahlt worden, und stellte dann eine Fanglizenz aus.
Queste ultime rispondevano che non era stato versato alcun premio e il predetto ministero rilanciava allora la licenza di pesca.

Hiervon wird der Gesamtbetrag der im letzten Geschäftsjahr stornierten Prämien oder Beiträge sowie der Gesamtbetrag der auf die zusammengerechneten Beitragseinnahmen entfallenden Steuern und Gebühren abgezogen.
Dal risultato ottenuto si detrae l'importo totale dei premi o contributi annullati nel corso dell'ultimo esercizio, nonché l'importo totale delle imposte e tasse relative ai premi o contributi compresi nel cumulo.

In Artikel 4 Absatz 4 lit (b) wird seitens der Kommission vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Sicherung der Weiterleitung von Prämien und Erstattungsbeträgen dahingehend ergreifen können, vom Vermittler eine finanzielle Leistungsfähigkeit abzuverlangen, wonach jederzeit 8 % ihres jährlichen Nettoeinkommens verfügbar sein muss, mindestens aber 15000 EUR.
Secondo l'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), della proposta della Commissione, gli Stati membri possono adottare misure volte a garantire il trasferimento dei premi e degli importi delle prestazioni assicurative, per esempio pretendere che gli intermediari possiedano in modo permanente una capacità finanziaria pari all'8 % del reddito annuale netto e comunque non inferiore a 15000 EUR.

Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließen, - die Höhe der Prämien und
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, può decidere di modificare: - l'importo dei premi,

Gebuchte Prämien — Anteil der Rückversicherer
Premi contabilizzati — Quota a carico dei riassicuratori

Gleichwohl kann nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 die Zahlung eines Vorschusses auf die Prämie für in Griechenland angebauten und dort der ersten Bearbeitung und Aufbereitung unterzogenen Tabak der Ernten 1982 bis 1986 beantragt werden, auch wenn kein Anbauvertrag oder keine Anbauerklärung vorliegen. Der Vorschuß auf die Prämie kann bis zum 31. Dezember des Jahres, das auf das Erntejahr folgt, beantragt werden.
considerando che, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1726/70, il versamento di un anticipo dell'importo del premio per il tabacco dei raccolti dal 1982 al 1986 coltivato in Grecia e sottoposto in tale paese alle operazioni di prima trasformazione e di condizionamento può essere richiesto anche se non sono stati conclusi contratti di coltivazione o sottoscritte dichiarazioni di coltivazione; che l'anticipo dell'importo del premio può essere chiesto fino al 31 dicembre dell'anno successivo all'anno del raccolto;

In Abschnitt S.05.01 „Prämien, Forderungen und Aufwendungen nach Geschäftsbereichen“ erhält unter der Überschrift „Allgemeine Bemerkungen“ Absatz 5 folgende Fassung:
nella sezione S.05.01 — Premi, sinistri e spese per area di attività, sotto il titolo «Osservazioni generali», il quinto comma è sostituito dal seguente:

(2) Den Bewirtschaftern von Flächen für Mutterrebenbestände, die als Unterlagenreben verwendet werden, wird für diese Flächen auf Antrag unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen lediglich die Prämie für die endgültige Aufgabe gezahlt.
I conduttori di superfici utilizzate come vigneti di viti madri di portinnesto beneficiano per tali superfici, su loro richiesta e alle condizioni stabilite dal presente regolamento, soltanto del premio di abbandono definitivo.

Verordnung (EWG) Nr. 1677/83 des Rates vom 21. Juni 1983 zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen und der Bezugsqualitäten der Ernte 1983
Regolamento (CEE) n. 1677/83 del Consiglio del 21 giugno 1983 che fissa, per il raccolto 1983, i prezzi d' obiettivo, i prezzi d' intervento e i premi concessi agli acquirenti del tabacco in foglia, i prezzi d' intervento derivati del tabacco in colli, nonché le qualità di riferimento

Bei einem Credit Default Swap darf ein Institut, dessen Risikoposition aus dem Swap eine Kaufposition in Bezug auf die zugrunde liegenden Position ist, einen Wert von 0 % für das potenzielle künftige Kreditrisiko ansetzen, es sei denn der Credit Default Swap unterliegt einer Glattstellung wegen Insolvenz der Gegenpartei, deren Risiko aus dem Swap eine Verkaufsposition in Bezug auf die zugrunde liegende Position ist, auch wenn die zugrunde liegende Position nicht ausgefallen ist; in diesem Fall wird der für das potenzielle künftige Kreditrisiko des Instituts anzusetzende Wert auf den Betrag der Prämien begrenzt, die das Unternehmen noch nicht an das Institut gezahlt hat.“
Tuttavia, nel caso di un credit default swap, un ente la cui esposizione dovuta allo swap rappresenta una posizione lunga nel sottostante può considerare pari allo 0 % l’esposizione creditizia potenziale futura, a meno che il credit default swap sia soggetto a liquidazione per inadempimento in caso di insolvenza del soggetto la cui esposizione dovuta allo swap rappresenta una posizione corta nel sottostante, anche qualora il sottostante non si trovi in stato di inadempimento, nel qual caso l’importo dell’esposizione creditizia potenziale futura dell’ente è limitato all’importo dei premi non ancora pagati dal soggetto all’ente.»

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 des Rates vom 27. November 1990 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Prämie zugunsten der Schaf- und Ziegenfleischerzeuger (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 233/94, insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,
visto il regolamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme generali relative alla concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 233/94, in particolare l'articolo 1, secondo comma,

Auf die Prämien, die für das Wirtschaftsjahr 1990 zu gewähren und die noch nicht beantragt oder für die die betreffenden Anträge noch nicht erledigt sind, finden jedoch die nachstehenden Vorschriften der durch die vorliegende Verordnung geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3007/84 Anwendung:
Tuttavia, ai premi da versare per la campagna 1990 per i quali le domande non sono ancora state presentate o sono pendenti, si applicano le seguenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 3007/84 modificato dal presente regolamento:

Die öffentlichen Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
Le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.

Die Prämien sind erstmals durch die Verordnung (EWG) Nr. 1466/70 des Rates vom 20. Juli 1970 zur Festsetzung der den Käufern von Tabakblättern der Ernte 1970 gewährten Prämien (2) festgesetzt worden ; diese Prämien werden einmal jährlich festgesetzt.
considerando che i premi sono stati fissati per la prima volta col regolamento (CEE) n. 1466/70 del Consiglio, del 20 luglio 1970, che fissa i premi concessi agli acquirenti del tabacco in foglia del raccolto 1970 (2) ; che detti premi devono essere fissati una volta all'anno;

Wenn Sie Ihre Geschenkkarte unter play.google.com einlösen, wird die Prämie zwar Ihrem Konto hinzugefügt, Sie müssen die Prämie jedoch in der App auf Ihrem Gerät einlösen.
Se utilizzi la tua carta regalo su play.google.com, il premio verrà aggiunto al tuo account ma dovrai richiederlo dall'app sul tuo dispositivo.

Im Sinne dieser Richtlinie umfassen diese Bestandteile gegebenenfalls insbesondere Mindestlohnsätze, alle Prämien sowie Zulagen, die im Rahmen der nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften und/oder allgemein verbindlicher Tarifverträge und Schiedssprüche vorgeschrieben sind.
Ai sensi della presente direttiva, questi elementi includono, in particolare e ove necessario, tariffe minime salariali, tutti i premi e le indennità che sono obbligatori in virtù del diritto nazionale, di disposizioni regolamentari o amministrative e/o di contratti collettivi o di arbitrati di applicazione generale.

a) Die Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden ("Plan de bajas incentivadas") sah für die Arbeitnehmer, die das Unternehmen 1994 verlassen würden, eine Prämie vor, deren Höhe vom Unternehmen und den Arbeitnehmern gemeinsam festgelegt wurde. Die Gesamtkosten dieser Maßnahme beliefen sich auf 634 Mio.
a) Il piano di dimissioni incentivate prevedeva che ai lavoratori che avessero abbandonato l'impresa nel 1994 venisse corrisposta una somma globale concordata fra l'impresa e i lavoratori.