wieder herstellen oor Italiaans
wieder herstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
restaurare
Der Wohlstand war wieder hergestellt und die Normalität kehrte ins Leben ein.
La prosperità è stata restaurata e la vita tornò alla normalità.
ristabilire
Der automatisierte Datenaustausch ist so schnell wie möglich wieder herzustellen.
Lo scambio automatizzato di dati viene ristabilito il più presto possibile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Floß mag Hans auf's Beste wieder herstellen, obgleich wir, denk' ich, es nicht mehr gebrauchen werden.
Signor Jane, giusto?Literature Literature
Ich kann die Daten-Signatur der verschlüsselten Übertragung wieder herstellen, denke ich.
le privatizzazioni e le riforme delle impreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infineon verzeichnete auch noch im ersten Halbjahr 2003 Verluste, konnte jedoch seine Rentabilität im zweiten Halbjahr wieder herstellen.
La clausola di salvaguardia può essere invocata anche prima dell'adesione in base ai risultati del monitoraggio ed entrare in vigore dalla data di adesione a meno che non sia prevista una data successivaEurLex-2 EurLex-2
Manchmal witzelte Ramsay, er müsse das Gleichgewicht wieder herstellen.
Hanno fatto rapporto, ma non pensano che sia scomparsoLiterature Literature
Der mich verflucht hatte, verdammt zur Hölle, mich, der ich doch nur die alte Ordnung wieder herstellen wollte.
Mi rifiuto di dover ripensare a questo momento, sapendo che ho lasciato che accadesseLiterature Literature
Haben wir den Mut, einen Schlusspunkt zu setzen, was gleichzeitig auch das Vertrauen der Bürger wieder herstellen wird.
Ho finito la tua verificaEuroparl8 Europarl8
Sie passierten die Zahnarztpraxis und die Drogerie (»WOLLEN SIE IHRE POTENZ WIEDER HERSTELLEN?
Molte non sopravvivonoLiterature Literature
Wir müssen die Zirkulation in Eurer Kopfhaut wieder herstellen.
Prenderesti questa storia troppo sotto gambaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Opfer kann das Vertrauen der Bevölkerung wieder herstellen.
Non mi crederà, ma pensavo a vari modi per uccidere Andre TrochardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ihn nicht wieder herstellen oder wieder beschaffen muss (wie bei der Anschaffungs- oder Herstellungskostenmethode).
In quanti siete?EurLex-2 EurLex-2
Werden wir wenigstens dieses Gleichgewicht wieder herstellen?
Dopo un periodo di circa # ore dalla sua somministrazione, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello dell insulina isofanoEuroparl8 Europarl8
Sie sprachen sich eindeutig für Schutzmaßnahmen aus, die den fairen Wettbewerb wieder herstellen würden.
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?EurLex-2 EurLex-2
Anschein des Gleichgewichtes unseres Universums wieder herstellen kann.
Un ReplicanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontakt um jeden Preis wieder herstellen!
Voglio che Lei stia a sentireopensubtitles2 opensubtitles2
Wir müssen diese Balance wieder herstellen.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *Europarl8 Europarl8
Wenn also die Seriennummern entfernt wurden, könnten wir vielleicht manche chemisch wieder herstellen.
E-#/# (ES) di Alejandro Cercas (PSE) alla Commissione (# dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald es machbar ist, wird ihre Regierung den Normalzustand wieder herstellen und die Situation normalisieren.
Nulla.Voglio solo parlareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können Gotham wieder herstellen.
A medio termine, questa trasformazione, proposta al fine adottare un approccio veramente individuale alla disabilità, richiederà maggiori risorse pubbliche e un maggiore contributo da parte dei fondi strutturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Aber keine Sorge, wir werden Sie schon wieder herstellen.
Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del frenoLiterature Literature
Der Superbulle, der Friede und Ordnung in den nördlichen Vierteln wieder herstellen sollte.
Vi piace lucidargli le scarpe, stiragli i pantaloni?Literature Literature
Hmm und du denkst, dass du die Ordnung wieder herstellen kannst?
Ovviamente c’è ancora tempo per tenere un vero dibattito sul futuro dell’Europa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glauben wir, dass die Syrer... ihr Waffen-Programm wieder herstellen könnten?
PER PROTEGGERE LA PERSONA AMATA DAGLl SPlRlTl MALlGNlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir wachsam sind, unseren Kurs beibehalten, können wir das Vertrauen der Menschen wieder herstellen.
Che importa?Europarl8 Europarl8
ihn nicht wieder herstellen oder wieder beschaffen muss (wie bei der Anschaffungs- oder Herstellungskostenmethode
La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, non osta ad una normativa nazionale che, per motivi di tutela dell’ambiente, vieta l’utilizzo di moto d’acqua fuori dai corridoi identificatioj4 oj4
Dann können sie und der Hidden One ihre Macht wieder herstellen.
Anche amici vostri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1017 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.