Himmel und Hölle oor Japannees

Himmel und Hölle

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

石蹴り

naamwoord

Soortgelyke frases

japanisches Himmel-und-Hölle-Spiel
いしけり · 石蹴り

Zwischen Himmel und Hölle
天国と地獄

voorbeelde

Somit sind Himmel und Hölle, wie er es verkündet hat, Wirklichkeit (siehe u. a. LuB 76).
それゆえ,主が教えられたように,天と地獄は実在するのです〔例:教義と聖約76章参照〕。

Wer ist was, was ist wer, Himmel und Hölle.
『ええ 分かってるわ いつものこと 何が誰 誰が何 天国と地獄 ねえ 屋根の上に行きましょう

Somit sind Himmel und Hölle, wie er es verkündet hat, Wirklichkeit.
それゆえ,主が教えられたように,天と地獄は実在するのです。

In einigen hinduistischen Richtungen existieren die Motive von Himmel und Hölle (bzw. mehrere davon).
様々な宗教で「天国」と「地獄」((あるいは極楽と地獄)があるとする考え方も多い。

Es betont das (Jüngste) Gericht, dem eine Scheidung in Himmel und Hölle entspricht.
右違犯これあらば(中略)無間地獄に墜つるべきものなり。

Somit sind Himmel und Hölle, wie er es verkündet hat, Wirklichkeit.27
それゆえ,主が教えられたように,天と地獄は実在するのです。 27

Alfred gab das zur Antwort, was er in der Kirche über Himmel und Hölle gehört hatte.
アルフレッドは教会で天国と地獄について教えてもらった通りに答えました。

Ich bin ein Gemälde, auf dem Himmel und Hölle dargestellt waren, ansehen gegangen.
天国と地獄が描かれた絵を見に行って来ました。

„KEIN Interesse an Himmel und Hölle“.
「天国にも地獄にも関心なし」。

Die Mitglieder der Kirche Jesu Christi wussten zu jener Zeit kaum mehr über Himmel und Hölle als andere Christen.
当時,イエス・キリストの教会の会員は,天国と地獄について他のキリスト教徒と大差ない知識しか持っていまんせんでした。

Und ich nannte es "Höllen und Himmel" weil es tägliche Höllen und tägliche Himmel sind.
「地獄と天国」と名付けたのは 日々の地獄と日々の天国を表しているからです

Es gibt keine Doktrin von Himmel und Hölle, lediglich eine sich verstärkende Vorstellung von einer letztlichen Wiedererweckung der Toten am Ende aller Tage.“
末の日に死者が最終的に復活させられるという,培われつつある概念があるだけで,天国や地獄に関する教理などはない」と書いています。 これは聖書的な概念を簡潔,正確に説明した言葉です。

Wie russische Soziologen unlängst feststellten, glauben 30 Prozent der Russen an ein Leben nach dem Tod, 24 Prozent an Himmel und Hölle und 28 Prozent an Wundertaten.
ロシアの社会学者が行なった最近の調査で,ロシア人の30%が死後の命を,24%が天国と地獄を,28%が宗教的な奇跡を信じていることが分かった。

Auch hier werden verschiedene Grade der Pein unterschieden, abhängig von den Taten auf der Erde, wobei das diesseitige Leben als Prüfung gesehen wird und Himmel und Hölle als deren Konsequenzen.
また災害時の場合を考慮して道路が広く取られていることも特徴である。

Zu anderen Jahreszeiten vergnügten wir uns mit Seilspringen, mit Murmelspielen, mit ,Himmel und Hölle‘, suchten nach ,Schätzen‘, und wenn es regnete, spielten wir mit unseren Puppen ,Mutter und Kind‘ oder ,Schule‘.
別の季節には,なわ飛び,まりつき,石けりなどをしたり,もし雨が降ると,家の中でお人形を相手にままごと遊びや学校ごっこをしたりしました。

Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.
スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。

Durch die Verbindung dieser beiden Anschauungen — der der philosophischen Griechen und der der gerechtigkeitsliebenden Römer — ist wahrscheinlich die theologische Symmetrie von Himmel und Hölle entstanden: Wenn die gute Seele belohnt wird, muß die böse bestraft werden.
......これら二つの精神,つまりギリシャ人の哲学的精神と,ローマ人の公正を追求する精神との結合が,天国と地獄,つまり,善人の魂が報いを受けるのであれば悪人の魂は処罰されるという,神学的対称性をもたらしたと言えるかもしれない。

Der Himmel und die Hölle.
まさに天国と地獄だった。

In seinem Traum sieht er das Fegefeuer, den Himmel und die Hölle sowie den Tag des Jüngsten Gerichts.
「是に天下(あめのした)恆(つね)に闇(くら)く、また昼・夜の殊(わかち)無し」とある。

Die Mayas glaubten ebenfalls an eine Seele und an 13 Himmel und 9 Höllen.
マヤ族もまた,魂と十三の天と九つの地獄を信じていました。

Glaubst Du an den Himmel und die Hölle?
天国か地獄か?

(Es gibt nichts, was dem „Himmel“ und der „Hölle“ der Christenheit entspricht.)
キリスト教世界の「天国」と「地獄」に相当するものはありません。)

„Man nahm an, daß die Seele des Verstorbenen nach dem Tod in einem anderen Bereich weiterlebt (wodurch die verschiedenen Ansichten über Himmel und Hölle entstanden), während sein Körper im Grab liegt bis zur leiblichen Auferstehung aller Toten hier auf der Erde.“
人は各々死ぬ時,魂は別の領域で依然として生き続け(こうして,天国や地獄に関する信条すべてが作り出され),その体はこの地上ですべての死者の体が復活させられるのを待ちながら,墓に横たえられると考えられた」のです。

Diesen Punkt hat der Dichter John Milton sehr schön zusammengefasst, der schrieb, "Der Geist ist sein eigener Herr, und er kann aus der Hölle den Himmel und aus dem Himmel die Hölle machen."
この点は詩人ジョン・ミルトンが うまくまとめています 「意識は独立した場所で その中で地獄を天国にしたり 天国を地獄にしたりできる」

Der Mensch stehe zwischen Himmel und Totenreich, zur Hölle sei hingegen das Leben selbst geworden.
阿傍羅刹(あぼう らせつ)は地獄にいるとされる獄卒である。