Himmel weiß wie oor Japannees

Himmel weiß wie

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

何となく

bywoord

何と無く

bywoord

Soortgelyke frases

der Himmel weiß wie
なにとなく · なんとなく · 何となく · 何と無く

voorbeelde

Ich weiß, dass der Vater im Himmel, wie auch sein Sohn Jesus Christus, uns Schwestern liebt.
天の御父は,御子イエス・キリストと同じように,わたしたち姉妹を愛しておられます。

Dies erreicht man, indem man sich Fragen wie diese stellt: „Was weiß ich bereits über den Vater im Himmel, seinen Plan und wie er mit seinen Kindern umgeht?“
そのためには,次のような質問をするとよいでしょう。「 天の御父やその計画,天の御父がその子らにどのように働きかけるかについて,わたしはどのようなことをすでに知っているだろうか。」「

Jehova Gott, der Schöpfer des Himmels und der Erde, weiß eingehend darüber Bescheid, wie alle Dinge zueinander in Beziehung stehen, sowohl die lebenden als auch die leblosen.
天地の創造者であられるエホバ神は,生物,無生物を問わず,すべてのものの相互関係を詳しく知っておられます。

„Ich möchte wie ein Vogel fliegen, am blauen Himmel schweben und die weißen Wolken berühren.“
「鳥のように飛んで,青空を漂い,白い雲に触れてみたい」。

Am weiten, klaren blauen Himmel zieht hin und wieder eine zarte weiße Wolke dahin, die wie ein schwebender Berg über einem hängt.
上方に広がる澄みきった青空は,ところどころふわふわした白い雲で飾られ,まるで山が浮かんでいるかのようです。

Jehova weiß, wie aus Vers 22 zu ersehen ist, daß „die neuen Himmel und die neue Erde“ nicht nur vorübergehend, nicht nur eine begrenzte Zeit, existieren werden.
22節から分かるとおり,エホバは新しい天と新しい地が一時的な,限られた期間だけのものではないことをご存じです。

Ich weiß nicht, wie Marias Geschichte weiterging, da Joseph und ich an unserer Haltestelle aussteigen mussten, aber ich weiß, dass der Vater im Himmel alle seine Söhne und Töchter liebt.
ジョセフとわたしは目的の駅で降りなければならなかったため,その後マリアがどうなったかは分かりません。 しかし,天の御父が御自身の息子と娘の一人一人を愛してくださっていることを,わたしは知っています。

Wir setzen uns noch eine kleine Weile hin, um den Wellen zu lauschen, die gegen den weißen Sand plätschern, und zu beobachten, wie die Sonne den Himmel und das smaragdgrüne Meer in leuchtendes Kupferrot taucht.
わたしたちは一緒に腰を下ろして,浜辺の白砂に寄せては返す隠やかな波の音に耳を傾けながら,夕日が大空を,そしてエメラルド色の海を真っ赤に染めてゆくのをながめます。

„Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster . . . und nähte. . . . Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee . . ., und darum ward es Schneewittchen (Schneeweißchen) genannt.“
「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

Aber wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, an dem Sie auf Ihrem morgendlichen Weg hierher etwas gesehen hätten, was wirklich nahtlos die zweidimensionale Welt, in der wir uns wohl fühlen, mit dem dreidimensionalen Himmel über uns verbindet, in dem ich – ich weiß nicht, wie es Ihnen geht – wirklich gerne Zeit verbringe.
それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

Er weiß, selbst wenn man sämtliches Geld dieser Welt aufhäufte, könnte man damit keinen Laib Brot kaufen, wie es im Himmel angeboten wird.
人の真の価値は,世が高く評価するものとはほとんど無関係であることを知っています。 全世界の貨幣を積み上げたとしても,天ではパン一つさえ買えないことを知っています。

Ich weiß, dass sich der Vater im Himmel um jeden Einzelnen kümmert und dass er eigens einen Plan hat, wie jeder von uns seine ewige Bestimmung erreichen kann.
天の御父が,わたしたち一人一人を個人として気にかけておられ,わたしたちが永遠の行く末に到達できるよう,個別の計画をお持ちであることを証します。

Vergiss nicht, dass die Antwort vielleicht nicht dann kommt, wenn du es willst, oder auch nicht so, wie du es willst. Und denk daran, dass der Vater im Himmel es immer am besten weiß.
答えは,望んでいるときに,または望んでいる方法で与えられるわけではないこと,そして天の御父が最善を御存じであることを忘れずにいることは大切です。

Erklären Sie, dass uns die Hilfe, die wir vom Vater im Himmel erhalten, meistens nicht durch das Erscheinen von Engeln zuteilwird. Er hilft uns vielmehr so, wie er weiß, dass es für uns am besten ist.
天の御父からわたしたちが助けを受けるときは,ほとんどの場合,天使が現われるのではなく,御父がわたしたちのために最善と思われる方法で与えられることを説明します。

Heute, 65 Jahre später, weiß ich viel über die Liebe und Sorge unseres Vaters im Himmel, und ich bin bestrebt, meine Mitmenschen so zu sehen, wie Präsident Smith damals mich sah.
あれから65年たち,わたしはあのときの心遣いと愛がよく理解できるようになりました。 スミス大管長がわたしに目を留めてくれたように,わたしも周囲の人に目を向けるよう努力しています。

Ich weiß, dass der Vater im Himmel und sein Sohn Jesus Christus uns lieben. Sie helfen uns gerne, zur Tat zu schreiten, wenn wir einander so lieben, wie sie uns geliebt haben.
わたしは,天の御父とその御子イエス・キリストがわたしたちを愛してくださっていること,そして御二方が愛してくださるのと同じようにわたしたちが互いに愛し合おうとするとき,喜んで助けを与えてくださることを知っています。

Ich weiß nicht, wie alt Sie sind, aber als ich Kind war, machten Eltern mit einer besonderen Art Kamera Bilder, die einen so genannten Film enthielt, und, um Himmels Willen, Film war teuer.
さて皆さんの年齢は知りませんが 私が子どもの頃は 写真を撮るのに 特別なカメラを使っていました これにはフィルムというものが入っていて しかも このフィルムがとても高価なんですよね

Vielleicht hat Jehova alles so geleitet, daß man heute nicht mehr genau weiß, wer in den Tagen des Ahas Immanuel war, damit die Aufmerksamkeit späterer Generationen nicht von dem größeren Immanuel abgelenkt werde, wenn dieser wie ein Zeichen vom Himmel in Erscheinung treten würde.
創 28:10‐20; 出 3:12; ヨシュ 1:5,9; 5:13–6:2; 詩 46:5‐7; エレ 1:19)アハズの時代のインマヌエルがだれであったかが今日はっきり分からないままになっているのであれば,それは後代の人々の注意を,大いなるインマヌエルが天からのしるしとして姿を現わした時に,その方からそらすことのないよう,エホバが事態をそのように導かれたのかもしれません。

Zu den alten weißen Fachwerkhäusern schlängeln sich wie eh und je kurvenreiche Sträßchen, doch im Garten hinter dem Haus steht neuerdings immer öfter eine riesige schüsselförmige Antenne, die wie ein Besucher aus dem 21. Jahrhundert in den Himmel starrt.
曲がりくねった未舗装の道の先に,白い枠組みの古い家があるのは変わりませんが,多くの裏庭には皿の形をした大きなディッシュ・アンテナが立つようになり,21世紀からの訪問者さながら空に向かって口を開けています。

„Ich weiß, dass wir den Unfall nicht verschuldet haben, aber als ich mit dieser Familie verhandelte, hatte ich nur einen Gedanken: Vor etwas über einer Stunde habe ich dem Vater im Himmel versprochen, immer so zu handeln, wie er es tun würde.
でも,相手の家族と話し合っていたとき,自分は1時聞前,天のお父様のように行動すると,主に聖約したのだということしか頭に浮かんでこなかったんだ。

* Darauf warf Christus als erstes Satan, den Teufel, aus dem Himmel in die Nähe der Erde hinab. Die Folgen werden in Offenbarung 12:12 treffend wie folgt beschrieben: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat.“
* キリストは直ちに,サタン悪魔を天から地の近くへ追い落とすという処置を取られました。 その結果生じた事柄は,啓示 12章12節に見事に描写されています。「 地と海には災いが来る。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りをいだいてあなたがたのところに下ったからである」。

Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid.“ Übertragung von Friedrich Rückert: „Gott ist das Licht des Himmels und der Erde, Das Gleichnis seines Lichtes ist Wie eine Nisch’, in welcher eine Leuchte, Die Leuchte ist in einem Glas, Das Glas ist wie ein funkelnder Stern, Die angezündet ist vom Segensbaume, Dem Oelbaum nicht aus Osten noch aus Westen; Das Oel fast selber leuchtet, wenns Auch nicht berührt die Flamme; Licht über Licht – Gott leitet Zu seinem Lichte, wen er will: Gott aber prägt die Gleichnisse den Menschen, Und Gott ist jedes Dings bewusst.“ Der Lichtvers wirkt insbesondere als Inspiration für den Sufismus, die islamische Mystik.
主が術師であるとして天に捕縛され、天により同僚たちが殺し合わされるのを目の当たりにしながら主と道司の居場所を言うように命じられ、仲間を庇って主の居場所を話してしまう。