Turm oor Japannees

Turm

naamwoord manlike

(ein) Turm (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

塔

naamwoord

Bauwerk, dessen Höhe ein Mehrfaches seines Durchmessers beträgt

Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
丘の上に立っているあの塔を見なさい。

タワー

naamwoord

Bauwerk, das meist höher als breit ist und oft als Ausguck benutzt wird.

Sie arbeitete in einem Gebäude, das nur ein paar Straßen von den Türmen entfernt war.
彼女はツインタワーから数ブロック離れたビルで働いていました。

ルーク

naamwoord

Schachfigur

チェスの駒

とう · 飛車 · ひしゃ

turm

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

聳える

werkwoord

Soortgelyke frases

Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔

schiefer turm von pisa
ピサの斜塔

Festtrommel auf dem Turm, die den Beginn eines Sumō-Wettkampfes ankündigt
やぐらだいこ · 櫓太鼓

“Turm”
竜王 · 飛車 · 龍王

schiefer Turm
しゃ · とう · 斜塔

Türme von Hanoi
ハノイの塔

Ostankino-Turm
オスタンキノ・タワー

Turm der Winde
風の塔

Schiefer Turm von Pisa
ピサのしゃとう · ピサの斜塔

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Der Turm dient als Station für Mobilfunknetze.
この塔は移動体通信ネットワークのステーションとして利用されている。

Sarah Bellona Ferguson abonnierte als Erste in Brasilien den englischen Wacht-Turm
サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

10 In der englischen Ausgabe vom 1. Januar 1892 (Seite 9) war in der Zeitschrift Der Wacht-Turm unter der Überschrift „Ausblicke vom Wachtturm“ folgendes zu lesen:
10 「ものみの塔」誌はその後の1892年1月1日号(英文,9ページ)の中で,“塔からのながめ”と題する副見出しの下に,次のように述べました。

Seit 100 Jahren bringt dieser Turm Hilfe
100年以上にわたり助けを差し伸べてきた塔

Im September 1885 wurde in der englischen Ausgabe des Wacht-Turms folgendermaßen dazu Stellung genommen:
1885年9月に「ものみの塔」誌はこの立場をとっています。

Während sich ihre Angehörigen für einen Abenteuerausflug bereitmachten, sah sich Schwester Julião in der Nachbarschaft um, bis sie jemanden traf, der ihr in der Ferne einen Turm zeigte.
滞在先の家族は冒険に満ちたレクリエーションの日の準備をしていましたが,ジュリアン姉妹は,近所を調べ回って,ある人に出会い,その人から遠くに教会の尖塔があることを教えてもらいました。

Dank der Gitterkonstruktion ist der Turm für seine Größe relativ leicht
格子造りに鉄材を組んだために,この塔は大きさの割には軽い

Jesus Christus sagte einmal: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?
あなたがたのうちのだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか。

Manchmal riefen uns sogar die Soldaten von den Türmen aus zu: „Singt bitte Lied 25!“
監視塔にいる兵士たちでさえ,大声で「25番の歌を歌ってくれ」と言うことがありました。

Ein hoher Turm wird gebaut
人々は大きなとうを建てる

In alter Zeit waren Scheunen, Türme und andere Lagerräume üblich (1Ch 27:25; 2Ch 32:27, 28; Joel 1:17; Hag 2:19), und bestimmte Städte dienten hauptsächlich als Vorratszentren (2Mo 1:11).
古代には,納屋,塔,その他の貯蔵施設がごく普通に見られ(代一 27:25; 代二 32:27,28; ヨエ 1:17; ハガ 2:19),特定の都市がおもに貯蔵の中心地としての役割を果たした例もあります。 ―出 1:11。

(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)
(次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)

Der Lateinamerikanische Turm, ein 44geschossiges Gebäude, das 1956 fertiggestellt wurde, ist ein Beispiel für eine erdbebensichere Bauweise.
1956年に完成した44階建てのラテン・アメリカ・タワーは,耐震設計ビルの一例です。

+ 28 Zum Beispiel: Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten,+ um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?
28 たとえば,あなた方のうちのだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し+,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか。

Russell seine religiöse Zeitschrift, die im Juli 1879 erstmals erschien, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi).
こうした事実のゆえに,チャールズ・T・ラッセルは1879年の7月に独自の宗教誌を発行し始めたとき,彼はその雑誌を「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」という題名で発行しました。

Bereits im Wacht-Turm vom September 1920 war Jesu große Prophezeiung über ‘das Zeichen seiner Gegenwart und der Vollendung des Zeitalters’ untersucht worden (Mat.
それよりも前に,「ものみの塔」誌(英文),1920年7月1日号は,『イエスの臨在と世の終わりの兆』に関するイエスの偉大な預言について検討しました。(

Im Jubiläumsjahr 2008 wurde mit mehreren Veranstaltungen und einem Festwochenende „600 Jahre Weißer Turm“ gefeiert.
このため、アニヴァーサリーイヤーにあたる2008年に多くのイベントや「白の塔建造600年祭ウィーク」が開催された。

Damit in Übereinstimmung hieß es im Wacht-Turm vom Dezember 1881 (engl.): „Die Aufrichtung dieses Königreiches wird natürlich den Sturz aller Königreiche der Erde bedeuten, da sie alle — auch die besten — ungerecht und parteilich sind und da sie die Mehrheit bedrücken und einige wenige begünstigen, denn wir lesen: ‚Es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen‘ “ (Dan.
彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“ (Der Wacht-Turm, 15. Januar 1923, Seite 22—27).
それゆえに,王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」―「ものみの塔」誌,1922年11月1日号(英文),331‐337ページ。

Kunstausstellungen, Fotoausstellungen und einige Konzerte ließen den Turm dann eine Weile zum Leben erwachen.
その後しばらくの間,塔は美術品や写真の展示会でにぎわい,コンサートも何回かそこで開かれました。

Jeder Turm hat 110 Stockwerke und erhebt sich vom Bürgersteig aus 412 Meter — fast einen halben Kilometer — in die Höhe.
それぞれのビルは110階建で,歩道から412メートル近くもそそり立っています!

Ich war einen halben Meter entfernt von De Chiricos " Der rote Turm ".
デ ・ キリコ の 赤 い タワー から 2 フィート も 離れ な けれ ば な ら な かっ た の

Insgesamt 25 000 Türme ragten in die Höhe, bergauf, bergab über die ganze Breite des Landes.
全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

Was änderte sich im Januar 1895 bei Zions Wacht-Turm, und wie waren die Reaktionen darauf?
1895年1月,「シオンのものみの塔」にはどんな変更が加えられましたか。 兄弟たちはどのように反応しましたか。