Zusammensetzung des Kapitals
資本の有機的構成
Zusammensetzung oor Japannees
Zusammensetzung
de
Art und Weise, wie eine bestimmte Struktur, ein Organismus usw. aufgebaut ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
構成
Doch da hatte in der demografischen Zusammensetzung der Mitglieder weltweit bereits ein Wandel eingesetzt.
しかし,世界に広がった教会員の人口構成は変わり始めていました。
組成
Diese Unterscheidung beruhte nicht auf der chemischen Zusammensetzung, sondern auf der unterschiedlichen Herkunft.
この区別は化学的な組成上の区別ではなく,むしろ供給源の違いに基づいていました。
構造
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
組合せ · 配合 · 合成 · 複合 · 組み合わせ · 組織 · コンポジット · 複式 · 連語 · 混成 · 合成語 · 混合物 · 組み合せ · 組合わせ · くみあわせ · こうぞう · 複合語 · コンフィギュレション · コンフィギュレーション · コンフィグレーション · そせい · こうせい · こんごうぶつ · こんせい · ごうせい · ごうせいご · そしき · はいごう · ふくごう · ふくごうたい · ふくしき · れんご · 複合体
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Inwiefern beeinflusst die Zusammensetzung der Zuhörerschaft die Wahl der Veranschaulichungen?
一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。jw2019 jw2019
Wissenschaftliche Forschungen haben dies bestätigt. Sie haben ergeben, daß sich die chemische Zusammensetzung und die Zellstruktur des Fleisches von Mensch, Vieh, Geflügel und Fisch sehr unterscheiden.
コリ一 15:39)研究者たちは,そのとおりであることを認めるようになっており,人間の肉,獣の肉,鳥の肉,および魚の肉はそれぞれの化学的組成や細胞の構造が大いに異なっていることに気づいています。jw2019 jw2019
Wenn ja, würden Sie mir bitte die Zusammensetzung erklären?
もしそうなら,その薬の組成について説明していただけますか。jw2019 jw2019
Auf 11 Namen, die in irgendeiner Form „Jehova“ enthalten, kommen 7 Zusammensetzungen mit „Baal“.
エホバの名を何らかの形で含む人名と「バアル」を含む人名との割合は11対7です。jw2019 jw2019
Sie weisen darauf hin, daß die Zusammensetzung des Blutes „der des ,Meerwassers‘ erstaunlich ähnlich ist“.
さらに,血液の成分が「『シー・ウォーター』の成分と驚くほど類似している」ことも指摘しています。jw2019 jw2019
Interessanterweise berichtet die jüdische Mischna, daß die Dorfgerichte in Israel je nach der Schwere des vorgebrachten Falles in ihrer Zusammensetzung zahlenmäßig unterschiedlich waren. (Siehe Aid to Bible Understanding, S.
興味深いことに,ユダヤ人のミシュナによると,イスラエルの村の裁判所の裁判官の人数は,事件の軽重によって変化しました。jw2019 jw2019
Diese Art der Zusammensetzung regt den Speichelfluss an und färbt den Speichel blutrot.
かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。jw2019 jw2019
Deutet die Zusammensetzung der Luft sowie der Schutz des Lebens vor der tödlichen Strahlung der Sonne und vor den Meteoren nicht vielmehr darauf hin, daß ein denkendes Wesen für alles das gesorgt hat, so daß das Leben auf der Erde fortbestehen kann?
むしろ,このことや,致命的な放射線や飛来する流星から生物が守られているという事実は,生物の生存を可能にしている種々の備えに対して責任を持っている理知のある実在者の存在を示しているのではないでしょうか。jw2019 jw2019
Doch hätten wir jetzt ein Mikroskop zur Hand, könnten wir sehen, daß es in der Milch arbeitet und chemische Reaktionen ablaufen und dadurch die Struktur und Zusammensetzung der Milch verändert wird.
しかし,顕微鏡で見れば,化学反応によって乳の性質と組成がどんどん変化していくのを見ることができます。jw2019 jw2019
Die demografische Zusammensetzung der Nutzer dieser App unterscheidet sich von den Stichproben in unserem Publisher-Netzwerk.
このアプリを利用するユーザー層は、Google サイト運営者ネットワークでアンケートに回答するユーザー層と異なります。support.google support.google
Werden die Drehung der Erde um die Sonne, die Zusammensetzung des Wassers aus Wasserstoff und Sauerstoff und die Existenz der Schwerkraft heute noch heftig debattiert?
地球が太陽の周りを回り,水が水素と酸素ででき,また重力が働いていることについて今でも激しい議論があるだろうかjw2019 jw2019
Die Muttermilch enthält auch die notwendigen Stoffe im richtigen Verhältnis und in der richtigen Zusammensetzung.
また母乳にはちょうどよい組成の必要な成分が,ちょうどよい割合で含まれています。jw2019 jw2019
CHEMIE ist die Lehre von den Eigenschaften und der Zusammensetzung von Substanzen und der Art und Weise, wie sie miteinander reagieren.
化学 物質の特性や構造,他の物質との反応について研究する学問。jw2019 jw2019
Folglich sind Daten zu demografischen Merkmalen und Interessen möglicherweise nur für einige Nutzer verfügbar und entsprechen nicht genau der Zusammensetzung der Zugriffe insgesamt.
その結果、ユーザー属性とインタレスト カテゴリについては一部のユーザーのデータしか提供されなくなり、トラフィックの全体像を把握できなくなる場合があります。support.google support.google
Betrachten wir die Zusammensetzung des Moleküls einer lebenswichtigen Substanz: des Wassers.
生命の維持に不可欠な物質である水の分子の組成について考えてみましょう。jw2019 jw2019
Auf diesen Quittungen erscheint auch häufig der Name „Baal“ als Bestandteil von Namen. Auf 11 Namen, die in irgendeiner Form „Jehova“ enthalten, kommen 7 Zusammensetzungen mit „Baal“. Dies läßt wahrscheinlich darauf schließen, daß der Baalskult, wie im Bibelbericht geschildert, immer mehr Anhänger fand.
これらの受領書は「バアル」という名前が人名の一部として頻繁に使われていたことをも明らかにするもので,エホバの名を何らかの形で含んでいる人名11件に対し,バアルの名を含む人名が約7件という割合になっており,聖書の記述の中で説明されているように,バアル崇拝が浸透していたことを示唆しているようです。jw2019 jw2019
Das zuerst erwähnte Wort ist eine Zusammensetzung aus metá, „nach“, und noéō (was mit nous, „Sinn“, „Gesinnung“ oder „sittliches Bewußtsein“, verwandt ist), was „wahrnehmen“, „verstehen“, „begreifen“ oder „merken“ bedeutet.
前者は,「後に」を意味するメタと,「知覚する,識別する,把握する,もしくは意識している」を意味するノエオー(知力,気質,もしくは道徳上の意識という意味を持つヌースと関連がある)の複合語です。jw2019 jw2019
Man weiß zum Beispiel, daß die Brechungseigenschaften von Linsen von der chemischen Zusammensetzung des Glases abhängen.
例えば,科学者たちは,レンズに用いられるガラスに含まれる化学物質によって屈折の具合いが変わることを知っています。jw2019 jw2019
Eine davon hatte mit der veränderten Zusammensetzung der Versammlung zu tun.
そのひとつは総会の構成と関係があります。jw2019 jw2019
Was lässt sich zu den Anfängen und zur Zusammensetzung der Versammlung in Rom sagen?
ローマ会衆はどのように発足し,どんな人たちがいたと考えられますか。jw2019 jw2019
Ihre insgesamt 140 Kilometer langen Kanälchen dienen nicht nur dazu, das Blut zu filtern und seine chemische Zusammensetzung auf dem richtigen Stand zu halten, sondern auch dazu, den Wasserhaushalt des Körpers im richtigen Gleichgewicht zu halten.
腎臓内部の,長さ約150キロにもおよぶ細管は,血液を浄化し,その化学組成を正常に保たせるだけでなく,人体の水分の均衡を適切な状態に保つ役割をも果たしています。jw2019 jw2019
Die Zusammensetzung der Atmosphäre auf unserem Schiff ist für Menschen unverträglich.
船内 の 大気 は 人 間に合 わ な い のOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Phänomen hat verschiedene Ursachen: die unterschiedliche Zusammensetzung, Wasserdichte und Temperatur der beiden Flüsse.
この現象の要因は幾つもあり,二つの川の水の成分,濃度,温度の違いなどが関係しています。jw2019 jw2019
29 Da außerdem eine Sache Nachdruck erhält, wenn sie dreimal getan wird, würde die Zusammensetzung der Zahl Sechs bis zur dritten Steigerungsstufe, nämlich sechs + sechs mal zehn + sechs mal hundert, etwas bedeuten, was ausdrücklich unvollkommen, schlecht und von Gott mißbilligt ist, etwas, was hinter der Vollkommenheit weit zurückbleibt.
29 しかも,あることが三回繰り返されると,それは強調されるので,六という数字の三段階に及ぶ複合つまり六+六の十倍+六の百倍は,格別不完全で悪いもの,神によって非とされるもの,完全さから程遠いものを意味します。jw2019 jw2019
Die Lider bewegen sich schnell auf und ab und verteilen dabei gleichmäßig die richtige Zusammensetzung verschiedener Bestandteile in einem dreischichtigen Film über das Auge.
さて,まぶたが登場します。 まぶたは一瞬にして滑り下り,適切に配合された成分を引き出し,それを目の全面に3層にしてまんべんなく広げます。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.