auseinander schneiden und wieder zusammensetzen
きりくむ · 切り組む
zusammensetzen oor Japannees
zusammensetzen
de
verdongeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
組み立てる
Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
組み合わせる
nur die Anfangsbuchstaben zu nehmen und sie zusammenzusetzen.
最初の文字をとって 組み合わせることです
組む
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
仕組む · 合する · まとめる · くみたてる · くみあわせる · 集める · kumitateru · 組み合せる · 組合せる · しくむ · くむ · がっする · 組合わせる
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich könnte sich die Zahl 42 360 aus denen zusammensetzen, die aus den verschiedenen Familien kamen, und den vielen anderen, die ihre Abstammung nicht feststellen konnten.
なお 、 8 世紀 に は 日本 列島 最古 の 地図 ( 行基図 ) が 作 ら れ 、 日本 国 内 で は 津軽 海峡 の 存在 が 認識 さ れ て い た と 考え られ る 。jw2019 jw2019
Die Chemotherapie ist in ihrer Wirksamkeit hingegen begrenzt, weil sich Karzinome aus verschiedenen Arten von Zellen zusammensetzen, die durch eine unterschiedliche Ansprechbarkeit auf Medikamente gekennzeichnet sind.
一週間前から流れてたjw2019 jw2019
Hoch über dem Südpol gibt es einen mächtigen Wirbel mit Wolken, die sich aus kleinsten Eispartikeln zusammensetzen. Diese bieten dem Chlor unzählige winzige Flächen, auf denen es den tödlichen Reigen mit dem Ozon noch schneller tanzen kann.
藤原 家隆 ・ 源 実朝 を 高 く 評価 する 傍ら 、 自身 の 歌 の 入集 を 最小 限 に 抑え た 定家 の 態度 は 興味 深 い 。jw2019 jw2019
Daher ist ein effektiver Gemeinderat unumgänglich, wo sich die Beamten und die Beamtinnen der Gemeinde unter der präsidierenden Vollmacht des Bischofs regelmäßig zusammensetzen und Rat halten.
毛利 輝元 の 嫡男 毛利秀 就 と 秀就 誕生 前 に 輝元 の 養 嗣子 と な っ て い た 毛利秀元 が とも に 四 品 国主 大名 で あ っ た 。LDS LDS
Sie werden nicht nur in übertragenem Sinne himmlisch sein, sondern buchstäblich, denn sie werden sich aus Herrschern zusammensetzen, die auf geistiger Stufe leben, die „Teilhaber an der göttlichen Natur“ und unsterblich, unverweslich sind (2. Petrus 1:4).
野田川 町 フォレスト パークjw2019 jw2019
Die Angaben über die Bedeutung der in dem vorliegenden Werk vorkommenden Namen richten sich danach, wie die Wörter, aus denen sich die Namen in der Ursprache zusammensetzen, in anderen Teilen der Bibel tatsächlich verwendet werden.
最も 古態 を 残 す の は 西 本願 寺 本 で あ り 、 他 の 二 系統 は 歌仙 家集 本 および 群書類従 本 で あ る 。jw2019 jw2019
Er wusste, dass sich die Christenversammlung aus „allen Arten“ von Menschen zusammensetzen würde — darunter auch Samariter und Nichtjuden (Joh 12:32).
出自 に つ い て は 不詳 。jw2019 jw2019
Ein kleiner Blutstropfen enthält Millionen rote Blutkörperchen, und jedes dieser Blutkörperchen besteht aus Millionen von Hämoglobinmolekülen, die sich ihrerseits aus je 10 000 Atomen zusammensetzen
そうじゃない エディーjw2019 jw2019
Doch dank der Artikelserien konnte ich schließlich die einzelnen Teile dieses „Puzzles“ zusammensetzen, so daß alles einen Sinn ergibt.
万里小路 時房 の 『 建内記 』jw2019 jw2019
Der Bruder, der die Hochzeitsansprache halten soll, wird sich mit Braut und Bräutigam im voraus zusammensetzen, um hilfreiche Ratschläge zu erteilen und sich zu vergewissern, daß der Eheschließung keine sittlichen oder rechtlichen Hindernisse im Weg stehen und er sein Einverständnis zu dem geben kann, was für ein etwaiges geselliges Beisammensein im Anschluß an die Ansprache geplant ist.
千葉 氏 は 源家 累代 の 家人 で は な い 。jw2019 jw2019
Zuerst mußtest du die vielen Teile des Gerippes zusammensetzen und dieses dann bespannen.
あらた ふと 青葉 若葉 の 日 の 光jw2019 jw2019
Ich brauche ein oder zwei Personen, die sich mit uns zusammensetzen und beide Seiten anhören könnten.“
巻 第 二十 本 朝 付 仏法 ( 天狗 、 冥界 の 往還 、 因果 応報 )jw2019 jw2019
Und so könnten sich alle paar Wochen Lehrer zusammensetzen und sagen “OK, hier ist eine Situation wo ich glaube, gut gehandelt zu haben.“
これ を きっかけ に 九条 家 と 縁戚 関係 に あ っ た 3 名 の 公卿 ・ 官人 は 政界 に 復帰 し た 。ted2019 ted2019
Die meisten Schreiber der Bibelbücher, aus denen sich später die Christlichen Griechischen Schriften zusammensetzen sollten, schrieben in Griechisch und verwendeten Ausdrücke und Vergleiche, die für Menschen im Umfeld der griechischen Kultur leicht verständlich waren.
結婚式に来て頂きたいんですjw2019 jw2019
Es könnten sich alle gemütlich zusammensetzen und je nach ihrer Fähigkeit der Reihe nach aus der Bibel vorlesen.
橘 豊 日 天皇 ( たちばな の と よひ の すめらみこと ) 用明 天皇jw2019 jw2019
Dieses Paar kann sich zusammensetzen aus zwei X-Chromosomen oder aus einem X- und einem Y-Chromosom (das etwas kürzer ist als das X-Chromosom).
この 形態 の 円形 住居 は 、 同 時期 の 朝鮮 半島 南部 に 広 く 分布 し て い る 。jw2019 jw2019
Nachher kann man sich zusammensetzen und miteinander plaudern, oder solche Teilnehmer, die überschüssige Kräfte besitzen, können sie bei einem Spiel „loswerden“.
禁 を 破 っ た 者 は 罰 せ られ た ( 『 左経 記 』 1025 年 8 月 23 日 条 ) 。jw2019 jw2019
Ein Führungsbeamter oder die Eltern können sich mit einem Jugendlichen zusammensetzen, um ihm bei der Unterrichtsvorbereitung zu helfen.
美濃 紙 に 表裏 墨 付 9 行 行書 で 書 か れ 、 引用 は 楷書 細字 で 区別 さ れ て い る 。LDS LDS
Ich sehe sie als ein Puzzle der Realität, bei dem man verschiedene Stücke nehmen und zusammensetzen kann, um eine alternative Realität zu kreieren.
現状から逃げる場所だわted2019 ted2019
Petrus 3:3-6). Auch wenn uns die Heilige Schrift nur wenig über Sara verrät, lässt sich daraus doch ein wunderschönes Bild zusammensetzen.
夕顔 は 親友 頭 中将 の 恋人 で 、 行方 知れ ず に な っ て い た 人 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Zum eigentlichen Zusammensetzen wurden die Knochen in eine Garage transportiert.
行かないなら 私たちは全員死ぬでしょうjw2019 jw2019
Fred Schmidt erklärte in der Zeitung San Antonio Express-News, der UN-Sicherheitsrat solle eine „offizielle Resolution“ durchbringen „mit einem Appell an den Papst, an den Patriarchen von Konstantinopel und an . . . [die anderen Oberhäupter] der katholischen, orthodoxen und muslimischen Glaubensgemeinschaften, die für Bosnien-Herzegowina zuständig sind, daß sie sofort ihre scharfen Hunde zurückrufen und sich zusammensetzen, um zu überlegen, wie ihre Gläubigen es über sich bringen können, mit Andersgläubigen in nachbarschaftlichem Einvernehmen zu leben“.
文治 1 年( 1185 年 ) - 大仏 落慶 供養jw2019 jw2019
So konnten die Israeliten die einzelnen Teile woanders hinbringen und dort wieder zusammensetzen.
「申し立て、ですか?」jw2019 jw2019
Ganz gleich, wieviel Zeit man einräumt, der Wind oder das fließende Wasser wird niemals Materie so zusammensetzen, daß auch nur die einfachste Maschine entsteht.
伝馬 制 は 駅制 と 異な り 、 使者 を 中央 から 地方 へ 送迎 する こと を 主 目的 と し て い た 。jw2019 jw2019
Das Problem ist, dass wir diese beiden Seiten zusammensetzen müssen, und das ist ein bisschen wie mit Essen.
あるいはここに座って誰かが 通りかかるのを待つかどっちかだted2019 ted2019
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.