man ahnt etw
気取られる
ahnen oor Japannees
ahnen
de
wittern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
感じる
感づく
気取る
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
期す · 感ずる · 感付く · かんづく · 予見する · kanjiru · けどる · 勘づく · かんじる · かんずる · きす · ごす · 予想する · 予感する · 勘付く
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ahnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
察知
Er ahnte aber, dass sie dort ein Problem erwartete.
しかし,アブラハムはその地方に,ある危険が潜んでいることを察知していました。
祖宗
父祖
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
系統 · さっち · そそう · けいとう · ふそ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Besänftigung, Flehen, Gebet und Opfer sind verschiedene Möglichkeiten, wie die Lebenden mit ihren Ahnen in Verbindung zu treten suchen.“
生きている者が先祖と交信できる幾つかの方法は,なだめること,祈とう,供犠などである」。jw2019 jw2019
Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.
先祖に祈り,生活上の様々な出来事を報告すれば,先祖に敬意を示せると私は考えました。jw2019 jw2019
Außerdem stellt man Speise- und Trankopfer um einen Gebetspfahl herum, der im Zentrum des Dorfes aufgestellt wurde, um verstorbene Ahnen zu beschwichtigen.
さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。jw2019 jw2019
Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.
数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。jw2019 jw2019
Sowohl die Gottheiten als auch die Ahnen haben angeblich die Macht, den Menschen zu helfen oder ihnen zu schaden.
神々にも先祖にも,地上の人間を助けたり,これに害を及ぼしたりする力があると信じられています。jw2019 jw2019
Ich hatte das Gefühl, meine Pflicht zu erfüllen, indem ich für meine Ahnen sorgte und ihnen meine Dankbarkeit zeigte; Aiko hatte ich genauso erzogen.
私は自分が先祖を守り,感謝の念を表わす点で,なすべきことをしていると感じました。 そして,愛子にも同じことをするようにと言って育てました。jw2019 jw2019
Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.
そうです,宗教指導者たちは,迷信的な習慣を守ることによって神,悪魔,また死んだ先祖などをうまくなだめ,おだて,抱き込むことができるという偽りを永続させてきたのです。jw2019 jw2019
WER konnte vor 200 Jahren, als in Australien Rinder eingeführt wurden, schon ahnen, was für große Probleme daraus für das Land resultieren würden!
今から2世紀ほど前のことです。 オーストラリアに初めて牛が導入された時,その結果生じる大問題をだれが予想できたでしょうか。jw2019 jw2019
Teilweise habe man wohl auch geglaubt, dass die Ahnen in ihnen wohnten.
かつてはヒトの先祖も、一部はこのような生活をしていたと見られる。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Und diese Zahl ist, wie Sie vielleicht schon ahnen, ziemlich atemberaubend.
予想されているかもしれませんが数が とても変わってきますted2019 ted2019
Die meisten Leute ahnen nicht einmal, dass es so etwas gibt.
ほとんどの人はこの存在すら認識していませんted2019 ted2019
• Warum kann durch unser Zeugnisgeben viel mehr bewirkt werden, als wir ahnen?
● 自分の証しの及ぼす影響が思いのほか大きいかもしれないのはなぜですかjw2019 jw2019
17 Die Beröer konnten nicht ahnen, dass ihr edles Beispiel in Gottes Wort für die Nachwelt festgehalten würde.
17 ベレアの人たちは知る由もありませんでしたが,良いたよりに対する彼らの反応についての記録は,霊的な面で気持ちがおおらかであることの際立った手本として神の言葉に収められました。jw2019 jw2019
„Diese Leute, die begeistert von Haus zu Haus gehen, konnten nicht ahnen, daß das Motto ihres Kongresses eine solch beispiellose Publizität zur Folge haben würde . . .
「『家から家』に出かけて行くこれらの熱心な信者たちは,彼らの大会の主題となっているこの類例を見ない宣伝活動を初めから計画していたわけではなかった。jw2019 jw2019
Bedeuten die großen Probleme, mit denen die Menschheit zu kämpfen hat, mehr, als die meisten Menschen ahnen?
人類が直面している数々の大問題には,多くの人の気づかぬ,より深い意味がありますか。jw2019 jw2019
Sie bringen keine kostspieligen Opfer mehr dar, um ihre Ahnen zu besänftigen, noch befürchten sie, liebe Verstorbene würden unbarmherzig für ihre Sünden gequält.
そういう人々は,先祖をなだめるために高価な供え物をすることはもうしませんし,亡くなった愛する家族が,とがのためにひどい責め苦に遭っているのではないか,と心配することもありません。jw2019 jw2019
Beim Gedächtnismahl waren 23 000 Personen mehr anwesend, als es Verkündiger gibt, und daher ahnen die Brüder, daß sie noch viel zu tun haben, um all diesen Menschen zu helfen, Fortschritte zu machen.
記念式には2万3,000人という,全伝道者数を上回る人々が出席したため,これらの人々すべてが進歩するよう助けるための業が多く残されている,と兄弟たちは感じています。jw2019 jw2019
6 Hauptsächlich in Japan ist der Schintoismus mit seinen Familienschreinen und den Opfergaben, die für die Ahnen dargebracht werden, Bestandteil des Alltags.
6 おもに日本で行なわれている神道は日常生活に溶け込んでおり,家には家族用の神棚があり,先祖のために供え物がささげられています。jw2019 jw2019
3 Jesaja, Kapitel 21 beginnt mit einer Bemerkung, die Schlimmes ahnen lässt: „Der prophetische Spruch gegen die Meereswildnis: Wie Sturmwinde im Süden beim Weiterziehen kommt es von der Wildnis her, aus furchteinflößendem Land“ (Jesaja 21:1).
3 イザヤ 21章は,次のような不穏な言葉と共に始まります。「 海の荒野に対する宣告: それは来襲する南の暴風のように,荒野から,畏怖の念を起こさせる地からやって来る」。(jw2019 jw2019
Nachdem er ihnen Hilfe geleistet hatte, kehrten er und seine Familie nach Hause zurück, ohne auch nur zu ahnen, daß sie als nächste Opfer ausgewählt worden waren.
手当てをした後,クレシャ兄弟とその家族は家に戻りましたが,自分たちがすでに次の標的にされていたことなど知る由もありませんでした。jw2019 jw2019
Der Stamm verehrt die Ahnen.
その部族は祖先を崇拝している。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wenn wir unsere Ahnen verehren sollten und dann mit der Ahnenverehrung bis zum Anfang der Geschichte zurückgingen, würden wir die Ureltern der Menschheit, Adam und Eva, verehren, die durch ihren Ungehorsam im Garten Eden über die ganze Menschheit Probleme und Unglück brachten.
もし,わたしたちの先祖を崇拝し,歴史の始めにまでさかのぼってそのような崇拝をするとすれば,人類の最初の人間,すなわちエデンの園で不従順になったため,苦難と不幸を伴う生活を人類にさせ始めたアダムとエバを崇拝することになるのです!jw2019 jw2019
Meine Furcht vor den Ahnen wich, und ich lernte den wahren Gott kennen.
先祖に対する恐れはなくなり,まことの神を知るようになりました。jw2019 jw2019
Die Betreffenden ahnen möglicherweise gar nicht, wie sehr sie Gefahr laufen, hinter dem Steuer einzunicken.
OSAの人は,運転の際,自分が今にも眠ってしまいそうな状況にあることに気づかない場合がある。jw2019 jw2019
EINE ZUKUNFT FÜR VERSTORBENE AHNEN
死んだ先祖の将来jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.