Ahnenforschung oor Japannees

Ahnenforschung

naamwoord, Noun vroulike

Sippenforschung (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

けいずがく

系図学

naamwoord

voorbeelde

„Unsere Aufgabe [als Mitglieder] besteht darin, freundlich und hilfsbereit auf unsere Mitmenschen zuzugehen – einem Kollegen, der Beistand braucht, Trost zu spenden, Freunde zu einer Taufe einzuladen, einem älteren Nachbarn bei der Gartenarbeit zu helfen, ein weniger aktives Mitglied zum Essen einzuladen oder einem Bekannten bei der Ahnenforschung zu helfen.
「わたしたちの役割は,周りの人々を愛し,彼らに仕えることに没頭すること,すなわち,困っている同僚を慰め,友人をバプテスマ会に招き,近所に住むお年寄りの庭仕事を手伝い,あまり活発でない教会員を食事に招待して,近所の人の家族歴史を手伝うことです。

Er beteiligte sich an allen Phasen dieser Arbeit – vom Bau bis zur Weihung und von der Ahnenforschung bis zur Arbeit für die Toten.
建設から奉献まで,また家族歴史の業から死者のための儀式の業まで,神殿の業のあらゆる面で参加した。

Üben Sie, wie Sie den Menschen, denen Sie begegnen, Hilfe bei der Ahnenforschung anbieten können.
出会う人々に家族歴史に関して支援を申し出る方法を練習してください。

Da wusste ich: Der Vater im Himmel wird mir bei der Ahnenforschung weiterhelfen.
そのとき,わたしは天の御父が先祖の探求を続けられるよう助けてくださると感じました。

Heutzutage stehen uns viele wertvolle Hilfsmittel für die Ahnenforschung zur Verfügung.
現在では,先祖の名前を確定するに当たって,数多くの有用な手段が利用できるようになっています。

Fast überall gibt es Mitglieder, die bei der Ahnenforschung helfen können.
家族のルーツ探しを助けることのできる会員が世界中のほとんどの地域にいます。

* Auch dem erweiterten Familienkreis, der Ahnenforschung und der eigenen Familiengeschichte wird viel Bedeutung beigemessen. Dadurch wird Jung und Alt ein stärkeres Gefühl für ihre Wurzeln, Identität und Zugehörigkeit vermittelt.
* 教会はまた,親族関係,系図,家族歴史にも重点を置いていて,そのため,年配の人も若者も,先祖や家族への強い帰属意識を持っています。

Die Wiederherstellung der Siegelungsvollmacht durch Elija im Jahr 1836 war erforderlich, um die Welt auf das Zweite Kommen des Erlösers vorzubereiten, und löste weltweit ein deutlich steigendes Interesse an der Ahnenforschung aus.
エリヤが結び固めの権能を1836年に回復したことは,世界を救い主の再臨に備えるために必要でした。 その結果,家族歴史の探求に対する関心が世界中で非常に高まりました。

Wenn Sie von Tür zu Tür gehen, können Sie beispielsweise eine Karte mit der Telefonnummer der örtlichen Forschungsstelle und der Einladung zur Ahnenforschung ausgeben.
チラシ配りをしているときに,地元の家族歴史センターの電話番号と,家族のルーツ探しが無料でできることを記した家族歴史用のパス・アロング・カードを配るとよいでしょう。

Die Ahnenforschung ist mittlerweile weltweit sehr verbreitet.
家族歴史は現在,世界で最も広く行われている趣味の一つです。

In der Welt tauchten plötzlich hier und da, was man für Zufall halten könnte, Menschen und Organisationen und Vereinigungen auf, die sich für Ahnenforschung interessierten.
以来,世界のそこかしこから,人に強いられるでもなく系図探求に興味を持つ人や組織や各種の団体が出てきました。

Sie können beispielsweise jemanden in die genealogische Forschungsstelle einladen oder einem Mitglied vorstellen, das ihm zeigen kann, wie man mit der Ahnenforschung beginnt.
例えば,地元の家族歴史センターへ案内するか,先祖の系譜を調査する最初の段階を助けてくれる会員たちを紹介するとよいでしょう。

Wie berechtigt diese Warnung war, leuchtet einem eher ein, wenn man weiß, wie übertrieben die Juden später Ahnenforschung betrieben und wie penibel sie allen nur möglichen Unstimmigkeiten nachgingen.
テモ一 1:4)後代のユダヤ人が系図を研究する点で極端に走り,食い違いと考えられた何らかの点をいかに綿密に調べたかについて知るなら,この警告の趣旨を一層よく認識できます。

Die Ahnenforschung hat sich zu einem anspruchsvollen Unterfangen entwickelt, bei dem der Computer ein wichtiges Hilfsmittel darstellt.
家族歴史は,コンピューターが膨大な資料を提供してくれるようになった現在,知的満足を与えてくれる活動となっています。

* Sprechen Sie mit dem Bischof und dem Gemeinderat über Ihren Wunsch, den Menschen, denen Sie jeden Tag begegnen, Hilfe bei der Ahnenforschung anzubieten.
* 毎日,出会う人々に家族歴史の手伝いをしたいと申し出ることについて,監督やワード評議会の会員と話し合う。

o Welche Gemeindemitglieder arbeiten in der Genealogie-Forschungsstelle oder kennen sich gut mit Ahnenforschung aus?
o どの会員が家族歴史センターで奉仕しているでしょうか。 また,どの会員が家族歴史活動の経験を持っているでしょうか。

1894 beaufsichtigte Präsident Woodruff die Gründung der Genealogischen Gesellschaft von Utah, die zu den heutigen weltweiten Anstrengungen der Kirche führte, Menschen bei der Ahnenforschung zu unterstützen.
1894年,ウッドラフ大管長はユタ系図協会の設立を監督した。 この協会は,先祖の探求を広く支援するために教会が行っている現在の世界的な取り組みにつながることになった。