erschlaffen oor Japannees

erschlaffen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

弛む

werkwoord

萎える

werkwoord

緩む

werkwoord

たるむ · たゆむ · だれる · なえる

Erschlaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

中弛み

Noun; Verbal

なかだるみ

voorbeelde

Aber wir ließen unsere Hände nicht erschlaffen.
でも,わたしたちは手を垂れさせませんでした。

+ 7 Darum werden selbst alle Hände erschlaffen, und das ganze Herz des sterblichen Menschen, es wird schmelzen.
7 それゆえに,すべての手は垂れ下がり,死すべき人間の心臓もすべて溶ける+。

Der Muskel kann sich nur auf zweierlei Arten bewegen: 1. sich zusammenziehen und 2. erschlaffen.
筋肉そのものが起こしうる運動は2種類しかありません。( 1)引くこと,つまり収縮あるいは収れん,および,(2)ち緩することです。

Oft erschlaffen dem Betreffenden dabei die Wangenmuskeln, und er schlägt die Augen nieder, um den Blicken anderer auszuweichen.
そしてほほの筋肉がたるんだ状態になることが多く,また人の視線を避けるために伏し目がちになります。

13 Lebensbericht: Entschlossen, die Hände nicht erschlaffen zu lassen
13 ライフ・ストーリー 決して手を垂れさせませんでした

Aber wie die Muskeln erschlaffen, wenn sie nicht gebraucht werden, so „erschlafft“ auch deine Denkkraft, wenn du sie nicht genügend gebrauchst.
しかし,筋肉と同様,頭も十分に使わなければ「なまり」ます。

Es ist für Zion nicht an der Zeit, furchtsam zu sein und die Hände erschlaffen zu lassen.
今は,シオンが恐れたり,何もしないで手を垂れ下がらせたりしている時ではありません。

Erstaunlicherweise hat jede einzelne der Millionen Zellen des Herzmuskels die Fähigkeit, sich selbständig zusammenzuziehen und zu erschlaffen.
驚くべきことに,心臓の幾百万個もの細胞は,それぞれ収縮弛緩する独自の能力を持っています。

Dann ziehen sich die Schließmuskeln, die die Spitze des schlüpfrigen Knochens umgeben, plötzlich zusammen, und währenddessen erschlaffen die Muskeln, die die „Feder“ zusammengedrückt haben, und die Zunge schießt hinaus.
それから,滑りやすい骨の先端を包む括約筋が突然硬直し,同時に“バネ”を押しつけていた長い筋肉がゆるんで,舌が外に飛び出します。

Mögen deine Hände nicht erschlaffen.“
あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」という神からの命令に従ってきました。

Petrus 3:1-4, 10). Wir dürfen uns weder davon zurückziehen, Jehova nachzufolgen, noch dürfen wir im Dienst für ihn ‘unsere Hände erschlaffen lassen’.
ペテロ第二 3:1‐4,10)わたしたちはエホバに従うことをやめたり,エホバへの奉仕の点で「手を垂れ下がらせ」たりしないようにすべきです。

Gewähr dir kein Erschlaffen.
あなたの身を無感覚にさせてはならない。

Erst jetzt erschlaffen die Haare, und die gebohnerte Rutschbahn senkt sich, bis sie waagerecht ist.
こうして後に,毛はしおれ,ろうを塗った葉はそり返って平らになります。

Ohne ersichtlichen Grund werden die Muskeln plötzlich schwach oder erschlaffen dermaßen (Lähmung, Kataplexie genannt), daß er zusammensinkt.
これといった理由もなく急に筋肉が弱くなったり非常に緩んだり(脱力発作と呼ばれる筋肉の麻痺)して,うずくまってしまうのです。

Wenn er mit „erschlaffen“ wiedergegeben wird — wie z. B. in dem Satz: „Mögen deine Hände nicht erschlaffen“ —, bedeutet er „den Mut verlieren, zu schwach werden zum Handeln“ (Ze 3:16; Jes 13:7; Hes 7:17).
あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」という句にあるように,この語が「垂れ下がる」と訳される場合は,「勇気を失う,弱りすぎて行動できなくなる」という意味です。 ―ゼパ 3:16; イザ 13:7; エゼ 7:17。

Entschlossen, die Hände nicht erschlaffen zu lassen
決して手を垂れさせませんでした

11 Ob wir neu getauft sind oder schon seit Jahrzehnten in Jehovas Organisation tätig sind, wir dürfen in unseren Bemühungen, ihm zu gefallen, nicht erschlaffen.
11 新しくバプテスマを受けた人であっても,何十年もエホバの組織と共に熱心に活動してきた人であっても,エホバを喜ばせるための努力を怠ることはできません。

Mögen deine Hände nicht erschlaffen.
あなたの手を垂れ下がらせてはいけない。

Mangelnde Bewegung könnte dazu führen, daß die Knie steif werden, die Beine anschwellen und die Muskeln erschlaffen.
さもないと,障害者は運動不足のために,ひざが硬直し,足が脹れ,筋肉が弱くなるといった問題を抱えるでしょう。

Aber so, wie die Muskeln deines Körpers erschlaffen, wenn du sie nicht betätigst, so erschlafft auch dein Geist, wenn er nicht gefordert wird.
しかし,運動しないと体はたるんできますが,それと同じように思いにも運動をさせなければたるんできます。

Es ist nicht an der Zeit, furchtsam zu sein und die Hände erschlaffen zu lassen, weil Jehova Rettung bringen und aus Liebe zur Nation und aus Freude über sie frohlocken wird.
今は,恐れたり,手を垂れ下がらせたりしている時ではありません。 エホバはご自身の愛と喜びとをもって彼らを救い,彼らについて歓喜されるからです。「『

Ohne daß man es merkt, erschlaffen die Muskeln im REM-Schlaf völlig.
本人は気づきませんが,レム睡眠の間は筋肉が完全に緩んでいます。

Lass deine Hände nicht erschlaffen
「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」

Einige Gelehrte bringen das Wort mit einer Wurzel in Verbindung, die „erschlaffen“, „lässig sein“ bedeutet, und geben daher den Sinn des Wortes mit „Schlaffe“, „Schwache“, „Kraftlose“ an.
この語にそのような意味がある聖句の場合,新世界訳では「死んだ無力な者たち」と訳されており,他の多くの翻訳では「死んだもの」,「故人」,「死者」といった訳語が使われています。