Abneigung oor Georgies

Abneigung

/ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋən/, /ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ/, /ˈʔapˌnaɪ̯ɡʊŋ/ naamwoord vroulike

(starke) Abneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ანტიპათია

naamwoord

არაკეთილგანწყობილება

voorbeelde

Häufig gibt sich ein Mensch durch seine Vorlieben und seine Abneigungen zu erkennen.
ადამიანის პიროვნება ხშირად იმის მიხედვით ამოიცნობა, თუ რა მოსწონს და რა არა.

Daher trennte sie sich von ihm auf Grund von unüberwindlicher Abneigung und mußte zwei Töchter allein aufziehen.
ისინი ვერ შეეწყვნენ ერთმანეთს და დასცილდნენ, ლუჩიას ახლა მარტო უნდა გაეზარდა ორი ქალიშვილი.

Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.
მე ვერ ვიტანდი ვერავითარ ხელმძღვანელობას და ყოველგვარი რჩევა მაღიზიანებდა.

In der Definition heißt es jedoch weiter: „Unter ‚Hass‘ kann man auch heftige Abneigung verstehen, die aber nicht bewirkt, dass man den gehassten Gegenstand irgendwie schädigen möchte.“
მაგრამ იგივე ნაშრომში ნათქვამია: «სიტყვა „სიძულვილში“ შეიძლება ისიც იგულისხმებოდეს, რომ საშინლად არ მოგწონს ვინმე, მაგრამ არ გაქვს იმის სურვილი, რომ ზიანი მიაყენო მას».

Doch die jahrhundertealten negativen Meinungen und gegenseitigen Abneigungen, die bei den Roma wie auch den Nicht-Roma bestanden, wurden dadurch nicht aus der Welt geschafft.
მაგრამ ამან ვერ მოსპო ის უარყოფითი დამოკიდებულება, რომელიც ბოშებსა და სხვა ერის წარმომადგენლებს შორის საუკუნეების განმავლობაში არსებობდა.

Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.
მაშინ როდესაც კინიკური ფილოსოფიის ისეთი ელემენტები, როგორიცაა მატერიალური კეთილდღეობისკენ სწრაფვისა და სურვილების აყოლისადმი წინააღმდეგობის გაწევა, თავისთავად შეიძლება მივიჩნიოთ, რომ მოსაწონია, კინიკოსები თავიანთი იდეებით უკიდურესობაში ვარდებოდნენ.

Auf Grund seiner Erfahrungen beim Militär und bei seiner Arbeit im Gefängnis hatte er eine starke Abneigung gegen den Katholizismus entwickelt.
სამხედროსა და ციხეში მიღებული გამოცდილებების საფუძველზე, მამაჩემს კათოლიციზმიც ძალიან სძულდა.

Ein Mann, der bei seiner Frau „gemäß Erkenntnis“ wohnt, trägt ihren Stärken und Grenzen, ihren Vorlieben und Abneigungen, ihren Ansichten und Gefühlen Rechnung.
„შეძენილი ცოდნის თანახმად“, ცოლთან ერთად ცხოვრება ქმრისთვის ნიშნავს იმას, რომ გაითვალისწინოს მეუღლის ძლიერი და სუსტი მხარეები, სურვილები, შეხედულებები და გრძნობები.

Dazu sage ich Ihnen: Wir sollten nicht so schnell darüber urteilen, ob eine Änderung schrecklich ist; wir sollten auch nicht anderen Leuten unsere Vorlieben und Abneigungen über Wörter aufdrücken; und wir sollten uns mit der Denkweise sehr zurückhalten, dass die englische Sprache in Schwierigkeiten steckt.
ამით იმის თქმა მინდა, რომ არ უნდა ვიჩქაროთ სანამ ცვლილებას საშინლად ჩავთვლით, არ უნდა ვიჩქაროთ, სიტყვების ავკარგიანობასთან დაკავშირებით საკუთარი აზრების ხალხზე თავს მოხვევა და საერთოდ არ უნდა ვიფიქროთ რომ ინგლისური ენა გასაჭირშია.

Ungeachtet der Unterschiede in ihrer Persönlichkeit, ihrem Bildungsgrad oder ihren persönlichen Vorlieben und Abneigungen . . . [machen Jehovas Zeugen keine gemeinsame Sache mit] Religionen, die mit der sündigen Welt Kompromisse schließen.
თუმცა მათ განსხვავებული ხასიათები, სხვადასხვა განათლების დონე და პირადი გემოვნება აქვთ, [ისინი არ იზიარებენ თაყვანისცემას] რელიგიებთან, რომლებიც კომპრომისზე მიდიან ცოდვილ წუთისოფელთან.

Die Definition des Wortes „Haß“ lautet: „heftige Abneigung; starkes Gefühl der Ablehnung und Feindschaft“.
„ზიზღი“ და „სიძულვილი“ განიმარტება, როგორც „დიდი მტრობა და ანტიპათია“.

Wir achten auf die Wünsche und Sorgen, die Vorlieben und Abneigungen, die Ängste und Vorurteile unserer Gesprächspartner.
ჩვენ ყველანაირად ვცდილობთ, გავიგოთ, რა აღელვებთ მათ, რა მოსწონთ და რა არა; რისი ეშინიათ და რასთან დაკავშირებით აქვთ წინასწარ შექმნილი აზრი.

Bei seinem letzten Besuch in Jerusalem erhielt Paulus von seiten der leitenden Körperschaft den Rat, sich zeremoniell zu reinigen, um nach außen zu zeigen, daß er keine Abneigung gegen das mosaische Gesetz hegte.
იერუსალიმში უკანასკნელად ყოფნის დროს ხელმძღვანელმა საბჭომ მოციქულს ურჩია, ცერემონიალურად განწმენდილიყო, რათა სხვებისთვის ეჩვენებინა, რომ მოსეს რჯულის მიმართ მტრულად სულაც არ იყო განწყობილი.

Es bedeutet auch, seine Vorlieben und Abneigungen zu kennen, seine Wertvorstellungen und Maßstäbe — und sie zu achten (1. Johannes 2:3; 4:8).
ეს იმის ცოდნასაც ნიშნავს, თუ რა მოსწონს და რა არ მოსწონს მას, ეს მისი შეხედულებებისა და ნორმების ცოდნას და მათდამი პატივისცემასაც გულისხმობს (1 იოანე 2:3; 4:8).

Er hat Eigenschaften, Gefühle, Vorlieben und Abneigungen.
ის ავლენს თვისებებს და გამოხატავს გრძნობებს; ცხადყოფს, რა მოსწონს და რა — არა.

Sie spürte eine wachsende Abneigung gegen die von den Paramilitärs verübten Greueltaten.
სულ უფრო და უფრო ეცვლებოდა თვალსაზრისი ექსტრემისტების მიერ ჩადენილ მხეცურ დანაშაულებზე.

Wegen dieser Auffassungen und seiner Abneigung gegen die römisch-katholische Kirche haßten und verfolgten ihn die Jesuiten und diejenigen unter den Orthodoxen, die einer Vereinigung mit den Katholiken zuneigten.
ლუკარისის ასეთმა შეხედულებამ და რომის კათოლიკური ეკლესიის მიმართ მისმა ანტიპათიამ გამოიწვია მისადმი სიძულვილი და შევიწროება იეზუიტებისა და მართლმადიდებელი ეკლესიის იმ წარმომადგენლების მხრიდან, რომლებიც აფასებდნენ კათოლიკეებთან კავშირს.

Während ich diesem entsetzlichen Bericht zuhörte, mischte sich Mitleid in meine starke Abneigung, denn Pjotr wirkte ruhelos wie ein gehetztes Tier.
მისი შემაძრწუნებელი მონათხრობის მოსმენისას ჩემს გულში ზიზღი და სიბრალული ერთმანეთს ენაცვლებოდა, რადგან ეტყობოდა, რომ ნერვიულობდა, რითაც მონადირეების მიერ დევნილ ცხოველს მაგონებდა.

Wie nachhaltig werden unsere Gedanken, unsere Vorlieben und unsere Abneigungen doch von unserem Umgang beeinflusst!
ის, თუ ვისთან გვაქვს ურთიერთობა, დიდ გავლენას ახდენს ჩვენს აზროვნებაზე და იმაზე, რა მოგვწონს და რა — არა.

Andere haben eine Abneigung gegen religiöse Themen, weil sie denken, dass Gott sich nicht für sie interessiert.
სხვებს რელიგიურ თემებზე საუბრის არანაირი სურვილი არა აქვთ, რადგან ფიქრობენ, რომ ღმერთს არ აღელვებს მათი მდგომარეობა.

Statt uns festzulegen, welchen dieser neutralen Sitten wir persönlich Vorliebe oder Abneigung entgegenbringen, sollten wir uns darauf konzentrieren, die richtige Einstellung dazu zu entwickeln.
ნაცვლად იმისა, რომ გადავწყვიტოთ ასეთი ჩვეულებებიდან რომელია პირადად ჩვენთვის მოსაწონი და რომელი — არა, ყურადღება უნდა გავამახვილოთ მათდამი სწორი პოზიციის განვითარებაზე.

Unter „Haß“ kann man auch heftige Abneigung verstehen, die aber nicht bewirkt, daß man den gehaßten Gegenstand irgendwie schädigen möchte, sondern ihn zu meiden sucht, weil man ihn verabscheut.
სიძულვილი ძლიერ ანტიპათიასაც მოიაზრებს, თუმცა არა მაინცდამაინც ვინმესთვის ზიანის მიყენების სურვილს. ამ შემთხვევაში ადამიანი თავს არიდებს მას, ვინც სძულს.

Nachdem sie viele Jahre für ihren Sohn da war, ist sie mit seinen Vorlieben und Abneigungen gut vertraut.
რადგან წლების მანძილზე ერთად ცხოვრობენ, კარგად იცის, რა მოსწონს და რა — არა მის ვაჟს.

Sie erklärt auch, warum: „Sonst macht sich nämlich Misstrauen und Abneigung breit, und das ist Gift für eine Beziehung.
ანეტი, რომელიც ზემოთ ვახსენეთ, იზიარებს ამ სიტყვებს: „პატიების გარეშე ოჯახი ბედნიერი ვერ იქნება, რადგან თუ ცოლ-ქმარი ერთმანეთს არ პატიობს, გულისწყრომა მატულობს და მათ შორის უნდობლობა ჩნდება, რასაც ოჯახი დანგრევამდე მიჰყავს.

Schon viele Menschen haben durch regelmäßige Korrespondenz enge Freundschaften geschlossen, weil sie in ihren Briefen ehrlich über ihre Vorlieben, Abneigungen, Ziele, Prinzipien, humorvollen Seiten und andere Wesenszüge oder Interessengebiete schreiben.
მაგალითად, ზოგიერთმა მიწერ-მოწერის საშუალებით ახლო ურთიერთობა დაამყარა ერთმანეთთან, რადგან წერილებში ჩანდა, თუ რა მოსწონდათ და რა — არა; ჩანდა მათი მიზნები, პრინციპები, იუმორის გრძნობა და სხვა პიროვნული თვისებები თუ ინტერესები.