Aborigine oor Georgies

Aborigine

Noun manlike

Ureinwohner, insbes. Australiens

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აბორიგენი

naamwoord

მკვიდრი

ადგილობრივი

adjektief

voorbeelde

Drinnen herrschte ein buntes, freudiges Durcheinander von Menschen verschiedener Kulturen, Sprachen und Schichten — Aborigines (Ureinwohner), Albaner, Australier, Kroaten.
დარბაზში თავი მოეყარა სხვადასხვა კულტურის, წარმოშობისა და ეროვნების ადამიანს — ესენი იყვნენ აბორიგენები, ავსტრალიელები, ალბანელები და ხორვატები.

Eine ungewöhnliche Frage, denn die meisten Aborigines sprechen zwar Kriol, können es aber nicht lesen.
მისმა ნათქვამმა გააოცა მოწმეები, რადგან, მართალია, ამ ენაზე ბევრი აბორიგენი ლაპარაკობს, მაგრამ კითხვა ძალიან ცოტას შეუძლია.

Es macht meine Frau und mich richtig glücklich, wenn wir anderen in der Aborigine-Gemeinde Gott näherbringen können
მე და ჩემი ცოლი სიამოვნებით ვეხმარებით აბორიგენებს ღვთის გაცნობაში

Boabs dienten früher nicht nur den Aborigines, sondern auch den Europäern als eine Art Schwarzes Brett.
ძველად ბაობაბის ხეებზე როგორც აბორიგენები, ისე ევროპელები აკეთებდნენ წარწერებს.

Von den Aborigines in der Kimberleyregion werden die Früchte, Blätter und Wurzeln des Baums sowie sein Harz schon lange als wichtige Nahrungsquelle geschätzt.
კიმბერლის აბორიგენები დიდი ხანია, რაც ბაობაბის თესლებს, ფოთლებსა და ფისს იყენებენ; საკვებად გამოიყენება მისი ფესვებიც.

Eine Schwester aus Australien, die heute Pionier ist, berichtet: „Je mehr ich mich damit beschäftigt habe, was man den Aborigines früher angetan hat und noch antut, umso mehr habe ich Weiße gehasst.“
„რაც უფრო ხშირად ვფიქრობდი იმ უსამართლობაზე, რომელსაც აბორიგენები დღემდე ხვდებიან, მით უფრო მიმძაფრდებოდა თეთრკანიანების მიმართ სიძულვილი“, — ამბობს ავსტრალიაში მცხოვრები პიონერი და.

Unsere Familie wohnte in Hütten aus Baumrinde, der traditionellen Unterkunft der Aborigines.
ჩვენ ხის ქოხებში, ტრადიციულ აბორიგენულ სახლებში, ვცხოვრობდით.

Australische Aborigines und die Nachfahren der amerikanischen Ureinwohner sind besonders stark betroffen; bei Letzteren tritt Typ-2-Diabetes häufiger auf als bei jeder anderen Bevölkerungsgruppe.
ამ ტიპის დიაბეტით, მსოფლიოს სხვა ხალხებთან შედარებით, ყველაზე მეტად ავადდებიან ავსტრალიელი აბორიგენები და ამერიკელი ინდიელები.

„Wahrscheinlich“ sage ich, weil sich Aborigines früher nicht viel um Daten und Geburtsurkunden gekümmert haben.
დაახლოებით, რადგანაც იმ დროს აბორიგენებს არ აღელვებდათ თარიღები და დაბადების მოწმობები.

Ich gehörte offenbar zu den ersten Aborigines in Australien, die Zeugen Jehovas wurden.
ავსტრალიელ აბორიგენებს შორის ერთ-ერთი პირველი გავხდი იეჰოვას მოწმე.

Mal wohnten wir in kleinen Städten, mal in einer Großstadt und eine Zeit lang im Outback, in einer Missionsstation bei den Aborigines.
გვიცხოვრია პატარა ქალაქებში, დიდ ქალაქშიც და რაღაც პერიოდი აბორიგენთა დასახლებაშიც.

* Die Aborigines behalfen sich mit großen Steinbrocken.
* აბორიგენები მას ქვებით ამტვრევდნენ.

Zusätzlich gibt es in Adelaide, Cairns, Ipswich, Perth und Townsville Versammlungen, bestehend aus Aborigines.
გარდა ამისა, ადელაიდაში, კერნზში, იფსუიჩში, პერთში და ტაუნზვილში აბორიგენული კრებები ჩამოყალიბდა.

In einer Aborigines-Gemeinde wollten sie zum Beispiel einen biblischen Vortrag halten.
მაგალითად, ერთ აბორიგენულ დასახლებაში ძმებმა გადაწყვიტეს, ბიბლიაზე დაფუძნებული მოხსენება წაეკითხათ.

Nach einer Sage der Aborigines, der Ureinwohner Australiens, wurde der Boab einst verflucht und auf den Kopf gestellt.
აბორიგენთა ლეგენდის თანახმად, ხე დაწყევლეს და ამიტომ იზრდება უკუღმა!

Unseren ersten Halt machten wir nach etwa 30 Kilometern in einer Aborigines-Siedlung.
თავიდან 30 კილომეტრის მოშორებით მცხოვრებ აბორიგენებთან მივედით.

Aborigines töteten nicht zum Vergnügen.
აბორიგენები გასართობად არაფერს კლავდნენ.

Als ich ein kleines Mädchen war, sagte man zu mir, ich würde in die Hölle kommen, weil ich zu den Aborigines gehöre.
ბავშვობაში მითხრეს, რომ ჯოჯოხეთში მოვხვდებოდი, რადგან აბორიგენი ვიყავი.

Über ganz Australien verstreut gibt es etwa 20 weitere solcher Gruppen von Aborigines.
მთელ ავსტრალიაში დაახლოებით 20 ასეთი აბორიგენული ჯგუფია.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.
შეხედეთ აბორიგენების მსგავს თანამედროვე მონადირე შემგროვებლებს, რომლებიც მოიპოვებენ მასალას ქვის ცულებისათვის ადგილზე რომელსაც ისას მთა ეწოდება, რომლის კარიერიც კალკადუნის ტომს ეკუთვნოდა.

Die Geistlichen am Ort waren von meiner Tätigkeit nicht gerade begeistert, insbesondere nicht vom Zeugnisgeben unter meinem Volk, den Aborigines.
ადგილობრივი მღვდლები არ იწონებდნენ ჩემს საქმიანობას, განსაკუთრებით აბორიგენებთან ქადაგებას.

Wachstum unter den Aborigines
აბორიგენებს შორის ზრდა

YUMINIYA, eine freundliche Aborigine, möchte uns in ein Geheimnis der Wüste einweihen.
ჩვენს აბორიგენ მეგობარს იუმინიას უდაბნოს ერთი საიდუმლოს განდობა სურს ჩვენთვის.

Auf der Fraser-Insel lebten einst bis zu 2 000 Aborigines.
ერთ დროს ფრეიზერის კუნძულზე დაახლოებით 2 000 აბორიგენი ცხოვრობდა.

Nach und nach wurde auch in unserem Gebiet eine Ernte an Jüngern eingebracht, zu denen mit der Zeit immer mehr Aborigines gehörten.
ჩვენს ტერიტორიაზეც დაიწყეს გამოჩენა მოწაფეებმა, რომელთა შორის ზოგი აბორიგენი იყო.