Abschnitt oor Georgies

Abschnitt

/apʃnyt/ naamwoord manlike

Periode (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავი

naamwoord

Darum heiratete ich ordnungsgemäß, hörte auf zu rauchen, ließ mir meine langen, blond gefärbten Haare abschneiden und sah zu, dass ich manierlich aussah.
ამიტომ ქორწინება ოფიციალურად გავაფორმე, მოწევას თავი დავანებე, ქერად შეღებილი გრძელი თმა შევიჭერი და თავი მოვიწესრიგე.

ეტაპი

თავში

naamwoord

In Lehre und Bündnisse, Abschnitt 130, steht:
მოძღვრება და აღთქმების 130-ე თავში ვკითხულობთ, რომ

სეგმენტი

naamwoord

სექცია

naamwoord

abschnitt

werkwoord

Soortgelyke frases

abschneiden
გაკვეთა · გაჭრა · დაჭრა

voorbeelde

Frage dich, nachdem du einen Abschnitt gelesen hast: „Was ist der Hauptgedanke des gerade Gelesenen?“
ტექსტის გარკვეული ნაწილის წაკითხვის შემდეგ დაფიქრდი: „რა არის წაკითხულის ძირითადი აზრი?“

In den vier großen Abschnitten des Buches Komm Jehova doch näher werden Gottes Haupteigenschaften Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe behandelt.
წიგნი „დაუახლოვდი იეჰოვას“ ოთხი ნაწილისგან შედგება და თითოეულში განხილულია ღვთის ძირითადი თვისებები: ძალა, სამართლიანობა, სიბრძნე და სიყვარული.

Nenne die auffallenden Fäden, die diesen Abschnitt der Sprüche durchlaufen.
რაზე ამახვილებს ყურადღებას „იგავების“ პირველი ნაწილი?

Befasse dich damit, wie jeder Abschnitt der Disposition auf dem vorausgehenden aufbaut, zum nächsten führt und dazu beiträgt, das Ziel des Vortrags zu erreichen.
დააკვირდი გეგმის თითოეულ ნაწილს. რა კავშირი აქვს წინა ნაწილთან, როგორ უკავშირდება მომდევნოს და როგორ უწყობს ხელს მოხსენების ძირითადი მიზნის მიღწევას?

Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.
ლიმფურ ძარღვებში წარმოქმნილი ნებისმიერი ბარიერი მიმდებარე რეგიონში სითხის დაგუბებას უწყობს ხელს, და იქმნება შეშუპება, რომელსაც ედემა ეწოდება.

Die Kapitel sind in drei Abschnitte gegliedert.
წიგნი სამ ნაწილადაა დაყოფილი.

Wieso leben wir in einem außergewöhnlichen Abschnitt der Menschheitsgeschichte?
რატომ არის ჩვენი პერიოდი კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე განსაკუთრებული?

Die Versammlung unterteilt das Gebiet dann in Abschnitte, die Gruppen oder einzelnen Versammlungsverkündigern zugewiesen werden können.
თავის მხრივ, ეს კრება ამ ტერიტორიას ყოფს უბნებად, რომლებიც შეიძლება მიეცეს იმავე კრების მაუწყებელთა ჯგუფს ან თითოეულ მაუწყებელს.

Wie dieser Abschnitt (Kapitel 25 bis 27) zeigt, hat man sich weltweit verschiedener Einrichtungen zur Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur bedient, um Menschen aus allen Nationen zu erreichen.
როგორც ამ ნაწილიდან (თავები 25—27) დავინახავთ, ამ საქმეში დიდი წვლილი შეიტანა მრავალ ქვეყანაში სტამბების გახსნამ, სადაც იბეჭდება ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა ყველა ეროვნების ადამიანისთვის.

Nachdem ein Abschnitt in der Bibel gelesen wurde, könnte das Familienoberhaupt fragen: „Wie sollte uns das berühren?
ბიბლიის რომელიმე ნაწყვეტის წაკითხვის შემდეგ ოჯახის თავს შეუძლია იკითხოს: „როგორ უნდა მოქმედებდეს ეს ჩვენზე?

Abschnitt für Abschnitt wandert Israel, so wie Jehova es leitet, auf den Sinai zu, den Berg des wahren Gottes.
იეჰოვას ხელმძღვანელობით ისრაელი სინას მთისკენ, ჭეშმარიტი ღვთის მთისკენ მიდიოდა და გზადაგზა ჩერდებოდა.

Im ganzen folgt das Buch einem thematischen Plan, und es kann in acht Abschnitte eingeteilt werden, die völlig logisch aufeinanderfolgen.
„ლევიანები“ ძირითადად თემატურად ვითარდება და შეგვიძლია რვა ნაწილად დავყოთ. ეს ნაწილები ლოგიკურად ებმის ერთმანეთს.

Wenn man den geringsten Fehler entdeckte, einen einzigen falsch geschriebenen Buchstaben, wurde der ganze Abschnitt der betreffenden Rolle als untauglich für den Gebrauch in der Synagoge abgelehnt.
ყველაზე უმნიშვნელო შეცდომის, მაგალითად, ერთი ასოს არასწორად დაწერის შემთხვევაში, გრაგნილის მთელ იმ მონაკვეთს სინაგოგისთვის გამოუსადეგრად მიიჩნევდნენ.

18 Jeder Abschnitt dieses Buches motiviert uns im letzten Kapitel, ‘Nachahmer Gottes zu werden als geliebte Kinder’ (Epheser 5:1).
18 ამ წიგნის ყოველი ნაწილის ბოლო თავში განხილული იყო, თუ როგორ უნდა მივბაძოთ ღმერთს, როგორც საყვარელმა შვილებმა (ეფესელთა 5:1).

Aber Hanun, dem seine Fürsten einredeten, dies sei lediglich ein Vorwand Davids, um die Stadt auszukundschaften, entehrte Davids Diener, indem er ihnen die Hälfte des Bartes abschor und die Kleider zur Hälfte abschnitt, bis an ihr Gesäß, und sie dann wegsandte.“
მაგრამ მთავრებმა ხანუნი დაარწმუნეს, რომ ეს დავითის ფანდი იყო, რომელიც ქალაქის დასაზვერად გამოიყენა, რის გამოც მან დავითის მორჩილთ ნახევარი წვერი ჩამოჰპარსა და წელამდე შემოაჭრა ნახევარი სამოსელი, რითაც შეურაცხყო ისინი, და გაისტუმრა“*.

Es ist nach den ersten drei Kapiteln in vier Abschnitte gegliedert, die wie folgt betitelt sind: „An Macht . . . kraftvoll“, „Jehova liebt das Recht“, „Weisen Herzens“ und „Gott ist Liebe“.
შესავალში მოცემული სამი თავის შემდეგ წიგნი იყოფა ოთხ ნაწილად, რომელთა სახელწოდებებია: „ყოვლადძლიერი“, „სამართლიანობის მოყვარული“, „გულბრძენი“ და „ღმერთი სიყვარულია“.

In welche drei Abschnitte kann man das Leben Jesu unterteilen?
რომელ სამ პერიოდად შეიძლება დაიყოს იესოს ცხოვრება?

In diesem Abschnitt richten wir unseren Blick auf die grenzenlose Weisheit Jehovas, des Gottes, von dem der treue Hiob sagte: „Er ist weisen Herzens“ (Hiob 9:4).
ამ ნაწილში უფრო ღრმად გამოვიკვლევთ, თუ რამდენად უსაზღვრო სიბრძნის მფლობელია იეჰოვა ღმერთი, რომლის შესახებაც მისმა ერთგულმა იობმა თქვა, რომ „გულბრძენია“ (იობი 9:4).

Zur Vorbereitung auf diesen Vortrag schnitt ich mehrere Abschnitte aus portugiesischen Wachtturm-Artikeln aus und klebte sie auf mehrere Blatt Papier.
ამ მოხსენების მომზადებისას პორტუგალიურ ენაზე გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ სტატიებიდან ამოვჭერი აბზაცები და ფურცლებზე დავაწებე.

Dieser Abschnitt wurde dann herausgeschnitten und durch einen neuen, fehlerfreien ersetzt.
ამიტომ გრაგნილიდან იმ ნაწილს ჭრიდნენ და უშეცდომო ასლით ანაცვლებდნენ.

Sie könnten die Fragen verwenden, die im Abschnitt für Kinder zur Botschaft der Ersten Präsidentschaft stehen (Seite 6), um Ihre Zuhörer zu bitten, ebenfalls eine Geschichte zu erzählen.
შესაძლოა, მოისურვოთ პირველი პრეზიდენტობის გზავნილიდან საბავშვო ნაწილის კითხვარის გამოყენება (გვ.6) იმისთვის, რომ შეაგულიანოთ ადამიანები, რომლებსაც სტუმრობთ, გაგიზიარონ საკუთარი ისტორიები.

Wenn wir mit anderen studieren, ist es unsere Verantwortung, diese Abschnitte des Lehrstoffes hervorzuheben.
ჩვენი პასუხისმგებლობაა, ყურადღება გავამახვილოთ მასალის ამ ნაწილებზე, ვინაიდან სხვებს ვასწავლით.

Der nächste Abschnitt wird untersuchen, wie sie Eingang in die Religionen des Ostens fand.
შემდეგ ნაწილში განხილული იქნება, თუ როგორ შეიჭრა ის აღმოსავლურ რელიგიებში.

3 Josua ging auf die 110 zu und hatte einen der begeisterndsten Abschnitte der Geschichte des Volkes Gottes miterlebt.
3 იესო ნავეს ძე 110 წელს იყო მიღწეული.

Ohne eigenes Verschulden sind wir in einen unruhigen Abschnitt der Menschheitsgeschichte geraten.
ჩვენ ვცხოვრობთ კაცობრიობის ისტორიის უსწორმასწორო მონაკვეთში ჩვენგან დამოუკიდებლად.